water down
/wˈɔɾɚ dˈaʊn/ verb B1, B2to soak completely
verb to soak completely B1
The gardener watered down the soil to help the roots grow.
(动词) 浸透；浇透；湿透 【完全浸湿】
园丁把土壤彻底浇透，以帮助根部生长。
(verbo) empapar; saturar; remojar completamente [empapar completamente]
El jardinero empapó la tierra para ayudar a crecer las raíces.
(verbe) imbiber; détremper; tremper complètement [Imbiber abondamment, tremper complètement.]
Le jardinier a watered down le sol pour aider les racines à pousser.
(Verb) durchtränken; einweichen [etwas vollständig mit Wasser durchtränken]
Der Gärtner hat die Erde **watered down**, damit die Wurzeln besser wachsen.
(動詞) 完全に浸す、びしょ濡れにする
庭師は根の成長を促すために土に水を与えた。
(verbo) encharcar; ensopar; empapar [encharcar completamente]
O jardineiro encharco o solo para ajudar as raízes a crescer.
verb to make weaker or less concentrated B2
If you water down the juice, it will not taste as sweet.
(动词) 稀释；冲淡 【稀释；削弱】
如果你把果汁冲淡，它就没有那么甜了。
(verbo) diluir; aguar; rebajar; alargar [hacer más débil o menos concentrado; diluir]
Si diluyes el jugo, no sabrá tan dulce.
(verbe) diluer; couper; délayer [Diluer, rendre plus faible ou moins concentré en ajoutant de l'eau.]
Si tu water down le jus, il ne sera pas aussi sucré.
(Verb) verdünnen; strecken [etwas durch Zugabe von Wasser schwächer oder weniger konzentriert machen]
Wenn du den Saft **water down**st, schmeckt er nicht mehr so süß.
(動詞) 薄める、濃度を低くする
ジュースを水で薄めると、甘さが控えめになるでしょう。
(verbo) diluir; suavizar; atenuar [tornar mais fraco ou menos concentrado]
Se você diluir o suco, ele não terá um gosto tão doce.
verb to make an idea less strong or extreme B2
The manager watered down the proposal because the team thought it was too risky.
(动词) 削弱；淡化；缓和 【削弱（观点）】
经理淡化了这个提议，因为团队认为它风险太大。
(verbo) suavizar; moderar; templar; atemperar; mitigar [hacer que una idea sea menos fuerte o extrema; suavizar]
El gerente suavizó la propuesta porque el equipo la consideró demasiado arriesgada.
(verbe) édulcorer; atténuer; tempérer; édulcoration [Édulcorer, atténuer une idée ou un projet pour le rendre moins vigoureux ou moins radical.]
Le directeur a watered down la proposition parce que l'équipe la trouvait trop risquée.
(Verb) abschwächen; abmildern; verwässern [eine Idee oder Aussage abschwächen, um sie weniger extrem oder provokant wirken zu lassen]
Der Manager hat den Vorschlag **watered down**, weil das Team ihn für zu riskant hielt.
(動詞) （考えや提案を）弱める、穏やかにする
マネージャーは、チームが提案をあまりにも危険だと考えたため、その提案を穏当なものに修正した。
(verbo) suavizar; atenuar; diluir; abrandar [tornar uma ideia menos forte ou extrema]
O gerente suavizou a proposta porque a equipe achava que era arriscada demais.
verb To make weaker, less effective.
The studio executives decided to water down the controversial scenes in the film.
(动词) 削弱；淡化；减弱；降低效果 【削弱效果】
制片厂高管决定淡化电影中有争议的场景。
(verbo) diluir; debilitar; suavizar; amortiguar; atemperar [Hacer más débil o menos efectivo.]
Los ejecutivos del estudio decidieron suavizar las escenas controvertidas de la película.
(verbe) édulcorer; atténuer; affaiblir; diluer [Rendre plus faible ou moins efficace.]
Les dirigeants du studio ont décidé de water down les scènes controversées du film.
(Verb) abschwächen; verwässern [Abschwächen oder weniger wirksam machen; die Intensität oder Wirkung verringern.]
Die Studioleitung entschied sich, die kontroversen Szenen im Film zu **water down**.
(動詞) 弱める。効果を低下させる。
映画会社の経営陣は、論争を呼ぶ場面を和らげることに決めました。
(verbo) enfraquecer; atenuar; suavizar; esvaziar [Tornar mais fraco, menos eficaz.]
Os executivos do estúdio decidiram suavizar as cenas polêmicas do filme.
verb To dilute with water; to add water to.
Please water down the juice before giving it to the toddlers.
(动词) 兑水；稀释；加水稀释；兑水稀释
请先把果汁兑水再给幼儿喝。
(verbo) aguar; diluir con agua; desleír [Diluir con agua; agregar agua a algo.]
Por favor, diluye el jugo con agua antes de dárselo a los niños pequeños.
(verbe) diluer; couper à l'eau; mouiller; délayer [Diluer avec de l'eau ; ajouter de l'eau à une substance.]
Veuillez water down le jus avant de le donner aux tout-petits.
(Verb) verdünnen; mit Wasser strecken [Mit Wasser verdünnen; Wasser zu einer Flüssigkeit hinzufügen, um ihre Konzentration zu verringern.]
Bitte **water down** den Saft, bevor du ihn den Kleinkindern gibst.
(動詞) 水で薄める。水を加える。
幼児に与える前に、ジュースを水で薄めてください。
(verbo) diluir; diluir com água; adicionar água a [Diluir com água; adicionar água a.]
Por favor, dilua o suco antes de dar às crianças pequenas.
verb To make less restrictive; to make more lenient.
The government decided to water down the regulations to encourage more small businesses to enter the market.
(动词) 放宽；放松；缓和；降低要求 【放宽限制】
政府决定放宽法规，以鼓励更多小企业进入市场。
(verbo) suavizar; flexibilizar; relajar; atemperar; moderar [Hacer menos restrictivo; hacer más indulgente.]
El gobierno decidió suavizar las regulaciones para alentar a más pequeñas empresas a entrar al mercado.
(verbe) assouplir; alléger; édulcorer; adoucir [Rendre moins restrictif ; assouplir.]
Le gouvernement a décidé de water down la réglementation pour encourager davantage de petites entreprises à entrer sur le marché.
(Verb) lockern; abmildern [Lockern oder weniger streng gestalten; Vorschriften oder Regeln abmildern.]
Die Regierung beschloss, die Vorschriften zu **water down**, um mehr Kleinunternehmen den Markteintritt zu erleichtern.
(動詞) 制限を緩める。寛容にする。
政府はより多くの小規模事業者が市場に参入しやすくなるよう、規制を緩和することにしました。
(verbo) suavizar; afrouxar; abrandar; mitigar [Tornar menos restritivo; tornar mais brando.]
O governo decidiu afrouxar as regulamentações para incentivar mais pequenos negócios a entrarem no mercado.
verb To simplify or oversimplify; to make easier; to make less difficult.
The publisher asked the author to water down the complex scientific concepts for a general audience.
(动词) 简化；通俗化；浅显化 【简化处理】
出版商要求作者简化复杂的科学概念，以便普通读者理解。
(verbo) simplificar; vulgarizar; popularizar [Simplificar o simplificar en exceso; hacer más fácil o menos difícil.]
La editorial le pidió al autor que simplificara los complejos conceptos científicos para el público general.
(verbe) simplifier; vulgariser; faciliter; édulcorer [Simplifier ou simplifier à l'excès ; rendre plus accessible ou moins difficile.]
L'éditeur a demandé à l'auteur de water down les concepts scientifiques complexes pour un large public.
(Verb) vereinfachen; verwässern [Vereinfachen oder zu stark vereinfachen; weniger anspruchsvoll oder komplex gestalten.]
Der Verlag bat den Autor, die komplexen wissenschaftlichen Konzepte für ein allgemeines Publikum zu **water down**.
(動詞) 簡単にする。わかりやすくする。過度に単純化する。
出版社は著者に対し、複雑な科学の概念を一般の読者にも分かりやすくしてほしいと依頼しました。
(verbo) simplificar; simplificar demais; banalizar; vulgarizar [Simplificar ou simplificar demais; tornar mais fácil; tornar menos difícil.]
A editora pediu ao autor que simplificasse os conceitos científicos complexos para um público geral.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →