dilute
/daɪˈɫut/, /dɪˈɫut/ verb B1**Dilute** means to reduce the strength or concentration of something by adding another substance, most often a liquid. The result is a thinner, less potent mixture. It applies whenever a solution becomes weaker. In chemistry, scientists dilute acids by pouring water in, knowing that the volume increases while the amount of active ingredient stays the same. The term stretches into everyday life: adding milk to coffee dilutes its bitterness, and a vague argument can be diluted by vague evidence. Use **dilute** when you want to stress that something has been made thinner, weaker, or less intense than it originally was.
【核心含义】指通过加入其他物质（通常是液体）来降低某物的浓度或强度，使其变稀、变淡。
常与溶液、颜色、味道等具体事物搭配（如稀释酸液、冲淡苦味），也可用于抽象概念（如削弱论点）。注意与“溶解”区别：稀释强调浓度降低，而非物质形态变化。
【Significado central】Reducir la fuerza o concentración de algo al añadirle otra sustancia, generalmente un líquido, de modo que la mezcla resultante sea más débil, tenue o menos potente.
Es un término frecuente en química (diluir un ácido con agua) y en contextos cotidianos como preparar bebidas (diluir un jugo concentrado, suavizar el sabor de un café). También se aplica a lo abstracto: una emoción, un argumento o un impacto pueden diluirse cuando pierden intensidad. No lo confundas con *disolver*: *diluir* reducir la concentración de algo, mientras que *disolver* implica que una sustancia se desintegra en otra hasta desaparecer como cuerpo sólido. Es una palabra de registro neutro, apta tanto para textos técnicos como para el habla cotidiana.
verb to make something weaker, often by adding liquid B1
To make the juice less strong, you can dilute it with water.
(动词) 稀释；冲淡 【使变弱；稀释】
为了让果汁不那么浓，你可以用水稀释它。
(verbo) diluir; rebajar; desleír; aguar [hacer algo más débil, generalmente añadiendo líquido]
Para hacer el jugo menos fuerte, puedes diluirlo con agua.
(verbe) diluer; délayer; couper; mouiller [rendre une substance moins concentrée ou moins forte en y ajoutant un liquide]
Pour rendre le jus moins fort, tu peux le diluer avec de l'eau.
(Verb) verdünnen; strecken [eine Flüssigkeit oder Substanz durch Zugabe von Wasser oder einer anderen Flüssigkeit schwächer oder dünner machen.]
Um den Saft weniger intensiv zu machen, kannst du ihn mit Wasser **dilute**.
(動詞) 薄める、希釈する（液体を加えて）
ジュースをもっと薄くするには、水で薄めることができる。
(verbo) diluir; atenuar; enfraquecer
Para deixar o suco menos forte, você pode diluí-lo com água.
verb To make thinner by adding solvent to a solution, especially by adding water.
You need to dilute the concentrated juice with water according to the instructions on the bottle.
(动词) 稀释；冲淡；兑水 【稀释溶液】
你需要按照瓶子上的说明用水稀释浓缩果汁。
(verbo) diluir; desleír [Hacer más líquido agregando un disolvente a una solución, especialmente agua.]
Necesitas diluir el jugo concentrado con agua según las instrucciones de la botella.
(verbe) diluer [Rendre un liquide moins concentré en y ajoutant un solvant, en particulier de l'eau.]
Il faut dilute le jus concentré avec de l'eau selon les indications figurant sur la bouteille.
(Verb) verdünnen [Eine Lösung durch Zugabe eines Lösungsmittels, insbesondere Wasser, dünner machen.]
Du musst den konzentrierten Saft gemäß den Anweisungen auf der Flasche **dilute**.
(動詞) 溶媒を加えて溶液を薄くする。特に水を加えて。
瓶に記載されている指示に従って、濃縮ジュースを水で薄める必要があります。
(verbo) diluir [Tornar mais fluido adicionando solvente a uma solução, especialmente adicionando água.]
Você precisa diluir o suco concentrado com água de acordo com as instruções da garrafa.
verb To weaken, especially by adding a foreign substance.
Adding too much water will dilute the flavor of the soup.
(动词) 削弱；冲淡；降低；减弱 【掺假削弱】
加太多水会冲淡汤的味道。
(verbo) diluir; debilitar; atenuar [Debilitar, especialmente agregando una sustancia extraña.]
Agregar demasiada agua diluirá el sabor de la sopa.
(verbe) diluer; affaiblir; édulcorer; couper [Affaiblir, notamment en y ajoutant une substance étrangère.]
Trop d'eau va dilute la saveur de la soupe.
(Verb) abschwächen; verwässern [Schwächen, insbesondere durch Zugabe eines fremden Stoffes; die ursprüngliche Wirkung oder Qualität verringern.]
Wenn man zu viel Wasser hinzugibt, **dilute** man den Geschmack der Suppe.
(動詞) 弱める。特に異物を加えることによって。
水を入れすぎると、スープの風味が薄まってしまいます。
(verbo) diluir; enfraquecer; atenuar [Enfraquecer, especialmente adicionando uma substância estranha.]
Adicionar água demais vai diluir o sabor da sopa.
verb To cause the value of individual shares or the stake of a shareholder to decrease by increasing the total number of shares.
The company's decision to issue new shares will dilute the value of existing stockholders' investments.
(动词) 稀释股权；股权稀释
公司发行新股的决定将稀释现有股东投资的价值。
(verbo) diluir [Provocar que el valor de las acciones individuales o la participación de un accionista disminuya al aumentar el número total de acciones.]
La decisión de la empresa de emitir nuevas acciones diluirá el valor de las inversiones de los accionistas actuales.
(verbe) diluer [Diminuer la valeur des actions individuelles ou la part d'un actionnaire en augmentant le nombre total d'actions.]
La décision de la société d'émettre de nouvelles actions va dilute la valeur des investissements des actionnaires existants.
(Verb) verwässern; verwerten (Aktien) [Den Wert einzelner Aktien oder den Anteil eines Aktionärs verringern, indem die Gesamtzahl der Aktien erhöht wird.]
Die Entscheidung des Unternehmens, neue Aktien auszugeben, wird den Wert der bestehenden Investitionen der Aktionäre **dilute**.
(動詞) 発行済み株式数を増やすことで、既存株主一人ひとりの持ち分の価値を低下させる。
新株を発行するという会社の決定により、既存株主の投資価値が希薄化することになります。
(verbo) diluir [Fazer com que o valor de ações individuais ou a participação de um acionista diminua ao aumentar o número total de ações.]
A decisão da empresa de emitir novas ações irá diluir o valor dos investimentos dos acionistas atuais.
verb To become attenuated, thin, or weak.
As the river flows downstream, the pollutants gradually dilute.
(动词) 变稀；稀释；变淡；冲淡 【变稀薄】
随着河流向下游流动，污染物逐渐稀释。
(verbo) diluirse; atenuarse; debilitare [Volverse atenuado, ligero o débil.]
A medida que el río fluye aguas abajo, los contaminantes se diluyen gradualmente.
(verbe) se diluer; s'atténuer; s'affaiblir [Devenir atténué, ténu ou faible.]
Au fur et à mesure que la rivière s'écoule en aval, les polluants se diluent progressivement.
(Verb) verdünnen; sich verflüchtigen [Dünner, schwächer oder weniger konzentriert werden; sich verdünnen.]
Während der Fluss flussabwärts fließt, **dilute** die Schadstoffe allmählich.
(動詞) 薄くなる。弱まる。
川が下流へ流れるにしたがって、汚染物質は次第に薄まっていきます。
(verbo) diluir-se; atenuar-se; enfraquecer-se [Tornar-se atenuado, fino ou fraco.]
À medida que o rio segue seu curso, os poluentes se diluem gradualmente.
adj Having a low concentration.
The lab technician prepared a dilute solution of hydrochloric acid for the experiment.
(形容词) 稀的；低浓度的；稀释的 【低浓度】
实验室技术员为实验准备了稀盐酸溶液。
(adjetivo) diluido; disuelto [Que tiene baja concentración.]
El técnico de laboratorio preparó una solución diluida de ácido clorhídrico para el experimento.
(adjectif) dilué; faible [Qui a une faible concentration.]
Le technicien de laboratoire a préparé une dilute solution d'acide chlorhydrique pour l'expérience.
(Adjektiv) verdünnt; schwach konzentriert [Eine geringe Konzentration aufweisend; verdünnt.]
Der Laborant bereitete für das Experiment eine **dilute** Lösung von Salzsäure vor.
(形容詞) 濃度が低い。
実験室の技師は、実験のために薄めた塩酸溶液を準備しました。
(adjetivo) diluído; fraco; pouco concentrado [Que tem baixa concentração.]
O técnico de laboratório preparou uma solução diluída de ácido clorídrico para o experimento.
adj Weak; reduced in strength by dilution; diluted.
After adding water, the dilute vinegar had only a mild acidity.
(形容词) 稀释的；冲淡的；稀薄的
加水后，稀释的醋只有轻微的酸度。
(adjetivo) diluido; aguado; suave; endeble [Débil; reducido en su intensidad por dilución; diluido.]
Después de agregar agua, el vinagre diluido tenía solo una acidez suave.
(adjectif) dilué; atténué; faible; coupé [Faible ; réduit en intensité par dilution ; dilué.]
Après l'ajout d'eau, le vinaigre dilute n'avait plus qu'une légère acidité.
(Adjektiv) verdünnt; abgeschwächt [Durch Verdünnung in der Stärke reduziert; abgeschwächt.]
Nach dem Hinzufügen von Wasser hatte der **dilute** Essig nur noch eine milde Säure.
(形容詞) 弱い。薄めることで強度が低下した。薄まった。
水を加えた後、薄めた酢はわずかな酸味しかなかった。
(adjetivo) diluído; fraco; aguado [Fraco; reduzido em força por diluição; diluído.]
Depois de adicionar água, o vinagre diluído tinha apenas uma acidez suave.
adj Of an animal: having a lighter-coloured coat than is usual.
The breeder showed us a dilute calico cat with unusually pale fur patterns.
(形容词) 毛色浅淡的
育种者向我们展示了一只毛色比通常更浅的淡化三花猫。
(adjetivo) diluido [Dicho de un animal: que tiene un pelaje de color más claro de lo habitual.]
El criador nos mostró un gato calicó diluido con patrones de pelaje inusualmente pálidos.
(adjectif) dilué; décoloré; clair [Se dit d'un animal dont la robe présente une couleur plus claire que la normale en raison d'un facteur de dilution.]
L'éleveur nous a montré un chat calico dilute au pelage inhabituellement pâle.
(Adjektiv) aufgehellt; verdünnt (Fellfarbe) [Bei Tieren: mit einem Fell, das heller gefärbt ist als üblich.]
Der Züchter zeigte uns eine **dilute** Calico-Katze mit ungewöhnlich blassen Fellmustern.
(形容詞) 動物について、通常より明るい色の被毛を持つ。
ブリーダーは私たちに、異常に淡い毛並みを持つ淡色の三毛猫を見せてくれた。
(adjetivo) diluído [De um animal: que tem uma pelagem de cor mais clara do que o normal.]
O criador nos mostrou um gato calico de pelagem diluída com padrões de pelo excepcionalmente pálidos.
noun An animal having a lighter-coloured coat than is usual. countable
The dilute in the litter had beautiful pale gray fur unlike its siblings.
(名词) 浅色毛动物
这窝幼崽中的淡化个体有着与其兄弟姐妹不同的美丽浅灰色毛发。
(sustantivo) diluido; animal diluido [Animal que tiene un pelaje de color más claro de lo habitual.]
El animal diluido de la camada tenía un hermoso pelaje gris pálido, diferente al de sus hermanos.
(nom) dilué [Animal dont la robe est plus claire que celle habituellement observée chez sa race.]
Le sujet dilute de la portée avait un magnifique pelage gris pâle, bien différent de celui de ses frères et sœurs.
(Substantiv) Aufgehelltes (Tier) [Ein Tier, dessen Fell heller gefärbt ist als üblich.]
Das **dilute** im Wurf hatte ein wunderschönes, blassgraues Fell, anders als seine Geschwister.
(名詞) 通常より明るい色の被毛を持つ動物。
子猫の中で淡い毛色の個体は、兄弟姉妹とは異なる美しい淡い灰色の毛並みを持っていた。
(substantivo) diluído [Um animal que tem uma pelagem de cor mais clara do que o normal.]
O animal de pelagem diluída da ninhada tinha um lindo pelo cinza pálido, diferente dos irmãos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →