unlace
/ʌnlˈeɪs/ verb B1**Unlace** means to loosen or undo the laces of a shoe, boot, or similar item, freeing the foot from its snug embrace. It is a straightforward physical action, usually done by pulling the opposite ends apart. Beyond the shoe rack, writers occasionally borrow the verb for metaphorical release, describing the removal of any tight binding—be it a tangled rope, a complicated plan, or an oppressive rule. Because the word already implies a gentle undoing, it suggests a careful, deliberate disentangling rather than a violent yank.
【核心含义】解开鞋带或类似物品的系带，使其松开。
常与鞋靴类名词搭配（如unlace shoes/boots），注意与untie（解开绳结）的区别，后者适用范围更广。
【Significado central】Aflojar o desatar los cordones de un zapato, bota o prenda similar, liberando lo que estaba sujeto por ellos.
Se usa principalmente con calzado y ropa ajustada con cordones, como en "desatar las agujetas" o "cordones" de los tenis. Por extensión, en un registro literario o figurado, puede aplicarse a cualquier cosa que esté apretada, enredada u oprimida, como un nudo complicado, un plan restrictivo o una norma asfixiante. A diferencia de "soltar" de golpe, sugiere un proceso cuidadoso y deliberado, casi como desanudar algo con paciencia. No debe confundirse con "desabrochar" (unbutton), que se refiere a botones o broches, ni con "desatar" en general, que es más amplio y no implica la delicadeza específica de los cordones.
verb undo the laces of B1
I need to unlace my shoes before taking them off.
(动词) 解开；松开 【解开…的带子】
我需要解开鞋带才能脱下鞋子。
(verbo) desatar (los cordones de); desabrochar; desamarrar [desatar los cordones de]
Necesito desatar mis zapatos antes de quitármelos.
(verbe) délacer; défaire les lacets de [Défaire les lacets de.]
Je dois **unlace** mes chaussures avant de les enlever.
(Verb) aufschnüren; aufbinden [die Schnürsenkel von etwas lösen]
Ich muss meine Schuhe **unlace**, bevor ich sie ausziehe.
(動詞) 靴などのひもやレースをゆるめる、または解く。
靴を脱ぐ前に、紐をほどく必要がある。
(verbo) desamarrar; desatar; afrouxar [desamarrar os cadarços de]
Preciso desamarrar meus sapatos antes de tirá-los.
verb To remove the knot from laces; to undo laces.
The child struggled to unlace his muddy shoes after playing in the rain.
(动词) 解鞋带；松开鞋带 【解开鞋带】
在雨中玩耍后，孩子费力地解开他沾满泥泞的鞋带。
(verbo) desatar; desatarse los cordones; descorchar [Desatar los nudos de los cordones; desatar los cordones.]
El niño luchaba por desatar los cordones de sus zapatos embarrados después de jugar bajo la lluvia.
(verbe) délacer; défaire les lacets de [Défaire les lacets ou les attaches de.]
L'enfant a eu du mal à délacer ses chaussures boueuses après avoir joué sous la pluie.
(Verb) aufschnüren; aufbinden [**unlace** *Vb.* – die Schnürsenkel oder Bänder von etwas (z. B. Schuhen, Kleidung) lösen, um es zu öffnen.]
Er bat seine Schwester, ihm die Stiefel **to unlace**, weil seine Hände so kalt waren.
(動詞) 靴などのひもや結び目をほどくこと。
その子供は雨の中で遊んだ後、泥だらけの靴のひもをほどくのに苦労していた。
(verbo) desamarrar; desatar; deslaçar [Desatar o nó de cadarços; desfazer cadarços.]
A criança lutava para desamarrar seus sapatos enlameados depois de brincar na chuva.
verb To loosen the clothing of (a person).
In the historical drama, the maid helped unlace the noblewoman's elaborate gown.
(动词) 解衣；宽衣 【解开衣物】
在这部历史剧中，女仆帮助解开贵族女士精致礼服的系带。
(verbo) descorchar; desatar las cintas; aflojar la ropa [Aflojar la ropa de (una persona).]
En el drama histórico, la criada ayudó a desatar el elaborado vestido de la dama noble.
(verbe) délacer [Desserrer ou retirer un vêtement lacé sur quelqu'un.]
Dans ce drame historique, la servante a aidé à délacer la robe élaborée de la noble dame.
(Verb) aufschnüren; aufbinden; entkleiden (teilweise) [**unlace** *Vb.* – (veraltet oder historisch) jemandem beim Öffnen geschnürter Kleidung helfen, indem man die Schnüre oder Bänder löst.]
Die Zofe half der Gräfin, ihr Korsett **to unlace**, bevor sie sich zur Ruhe begab.
(動詞) （人の衣服の）ひもをゆるめる、または衣服を脱がせること。
歴史ドラマの中で、女中が貴婦人の手の込んだガウンのひもをほどくのを手伝った。
(verbo) desapertar; afrouxar; deslaçar [Afrouxar a roupa de (uma pessoa).]
No drama histórico, a criada ajudou a desamarrar o vestido elaborado da nobre.
verb To remove (film) from a projector.
After the screening, the projectionist began to unlace the film from the projector.
(动词) 卸片 【卸下胶片】
放映结束后，放映员开始将胶片从放映机上卸下。
(verbo) retirar la película; desmontar la película [Retirar (la película) de un proyector.]
Después de la proyección, el proyeccionista comenzó a retirar la película del proyector.
(verbe) démonter (le film); retirer (le film) [Retirer la pellicule d'un projecteur après la projection.]
Après la séance, l'opérateur a commencé à retirer le film du projecteur.
(Verb) **unlace** *Vb.* – (Fachsprache, Film) einen Film aus einem Projektor entfernen, indem man die Spulen löst.
Nach der Vorführung musste der Techniker den Film sorgfältig **unlace**, um ihn zu archivieren.
(動詞) 映写機からフィルムを取り外すこと。
上映会が終わった後、映写技師は映写機からフィルムを取り外し始めた。
(verbo) desenrolar [Remover (filme) de um projetor.]
Após a projeção, o projetorista começou a remover o filme do projetor.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →