scattergun
/skˈæɾɚɡˌʌn/ noun**Scattergun** is a shotgun that launches a swarm of tiny pellets, covering a wide swath in front of the barrel. By design it rewards breadth over pinpoint accuracy, making it the weapon of choice when you want to hit everything in a radius. The term also labels any method that attacks a problem or audience with a broad, indiscriminate sweep. When you describe a plan, a question, or a marketing email as scattergun, you’re noting its lack of focus and its aim to reach many targets at once. Use it for strategies that sacrifice precision for volume, such as a scattergun hiring drive that solicits applications from every conceivable source rather than hunting for a perfect fit. This figurative use preserves the original sense of wide‑angle impact while carving out a neat metaphor for chaotic or unfocused effort.
【核心含义】指像霰弹枪一样覆盖面广但精度不足的方法或策略。
常形容计划、提问或营销手段缺乏针对性，试图广泛覆盖却效果分散。例如“scattergun approach”（撒网式策略）指盲目追求数量而非精准匹配。
【Significado central】Una escopeta que dispara una nube de pequeños perdigones cubriendo un área amplia frente al cañón, sacrificando precisión por alcance.
En sentido figurado, se usa para describir cualquier método, estrategia o campaña que aborda un problema de manera amplia e indiscriminada, sin enfocarse en un objetivo específico. Por ejemplo, una campaña publicitaria "scattergun" envía mensajes a todo el público posible esperando que alguno funcione, en lugar de dirigirse a un segmento concreto. Es útil para criticar la falta de enfoque o de estrategia quirúrgica. En español no existe un equivalente exacto; podría traducirse como "a ciegas", "de forma indiscriminada" o "sin puntería", pero el anglicismo se entiende bien en contextos de negocios y marketing. Cuidado de no confundirlo con "ametralladora" (machine gun), que dispara balas individuales en ráfagas controladas.
noun Synonym of shotgun. countable
He grabbed his scattergun before heading into the woods for hunting.
(名词) 霰弹枪；猎枪；散弹枪
他拿起霰弹枪，然后进入树林打猎。
(sustantivo) escopeta [Sinónimo de escopeta.]
Agarró su escopeta antes de dirigirse al bosque para cazar.
(nom) fusil de chasse; fusil à canon lisse [Synonyme de fusil à canon lisse, de fusil de chasse.]
Il saisit son fusil à pompe avant de partir chasser dans les bois.
(Substantiv) **Scattergun** (Substantiv, feminin): Eine Schrotflinte; eine Feuerwaffe, die mehrere Projektile gleichzeitig abfeuert.
Er griff zu seiner **Scattergun**, bevor er in den Wald zum Jagen aufbrach.
(名詞) 散弾銃。ショットガンの同義語。
彼は森へ狩りに出かける前に散弾銃を手に取った。
(substantivo) espingarda [Sinônimo de shotgun (espingarda).]
Ele pegou sua espingarda antes de seguir para a floresta para caçar.
adj Unfocused in approach or topic.
His scattergun approach to studying made it hard for him to master any single subject.
(形容词) 缺乏重点的；漫无目的的；散乱的
他散漫的学习方法使他难以精通任何单一科目。
(adjetivo) disperso; errático; a la bartola [Sin enfoque claro en el planteamiento o tema.]
Su enfoque disperso para estudiar le dificultaba dominar cualquier materia.
(adjectif) dispersé; désordonné; à l'emporte-pièce; disséminé [Qui manque de concentration ou de précision dans son approche ou son sujet.]
Son approche dispersée de l'étude rendait difficile la maîtrise d'un sujet en particulier.
(Adjektiv) **scattergun** (Adjektiv): Ohne klare Fokussierung oder Systematik; ungeordnet oder sprunghaft in der Herangehensweise.
Seine **scattergun**-Methode beim Lernen machte es ihm schwer, ein einzelnes Fach wirklich zu beherrschen.
(形容詞) 手法や話題に焦点がなく、あちこちに散らばっているさま。
彼の勉強に対する場当たり的なアプローチでは、一つの科目を習得するのは難しかった。
(adjetivo) sem foco; disperso [Sem foco na abordagem ou no tema.]
Sua abordagem dispersa aos estudos dificultava que ele dominasse qualquer assunto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →