swaddle
/ˈswɑdəl/ verb**Swaddle** means to wrap a baby snugly in cloth or blankets, securing the limbs so the infant feels snug and safe. The same verb can describe any tight enveloping, such as a blanket of fog or a cozy blanket of security. When you swaddle a newborn, you’re mimicking the womb’s gentle pressure, which can calm cries and promote steadier sleep. The practice dates back centuries, with cultures worldwide inventing their own versions of cloth‑cocooning. In a figurative sense, you can swaddle a story in mystery, wrapping clues in layers until the reveal. Use the word whenever something is wrapped tightly, whether it’s a baby, a blanket, or an idea.
【核心含义】指用布或毯子将婴儿紧紧包裹，使其肢体固定，从而感到温暖安全。也可泛指任何紧密包裹的行为。
常与"婴儿""毯子"搭配；注意与普通"包裹"区别，强调带来安全感的紧裹感；比喻用法中多用于"被温暖/安全感包裹"的语境。
【Significado central】Tela o manta suave que se usa para envolver a un recién nacido de manera ajustada, manteniéndolo abrigado, con los brazos y el cuerpo contenidos.
En español no existe un sustantivo único equivalente, por lo que es frecuente escuchar el anglicismo "swaddle" o describir el objeto como "tela para arropar al bebé". El verbo correspondiente se traduce como "arropar" o "envolver" al bebé. En México y otros países latinoamericanos existe la práctica tradicional de "fajar" al reciénecido, aunque "fajar" puede connotar envolver demasiado apretado, así que se prefiere "arropar" o "envolver" para evitar esa impresión. Se cree que imita la presión del vientre materno y ayuda a calmar al bebé y favorecer el sueño. El uso figurado (por ejemplo, "envolver una historia en misterio") resulta más natural expresarlo con "rodear" o "envolver" en español. No debe confundirse con "pañal" (que absorbe desechos) ni con "frazada" o "cobija" (que son mantas de cama). Es un término propio del ámbito de la puericultura y el cuidado neonatal.
verb To bind (a baby) with long narrow strips of cloth.
The nurse gently swaddled the newborn in a soft blanket to keep her warm.
(动词) 襁褓包裹；包裹
护士用柔软的毯子轻轻地包裹新生儿以保持温暖。
(verbo) fajar; envolver; arropar; pañalear [Envolver (a un bebé) con tiras largas y estrechas de tela.]
La enfermera envolvió suavemente al recién nacido en una manta suave para mantenerlo caliente.
(verbe) emmailloter; langer [Envelopper un bébé dans des bandes de tissu étroites et longues pour le maintenir au chaud et limiter ses mouvements.]
L'infirmière a doucement **emmailloté** le nouveau-né dans une couverture moelleuse pour le garder au chaud.
(Verb) wickeln; einwickeln; pucken [ein Baby fest in schmale, lange Stoffstreifen einwickeln, um es zu beruhigen oder warmzuhalten.]
Die Krankenschwester **swaddelte** das Neugeborene sanft in eine weiche Decke, um es warm zu halten.
(動詞) 細長い布で（赤ちゃんを）くるむ；おくるみで包む。
看護師は新生児を暖かく保つため、柔らかいブランケットで優しくおくるみに包んだ。
(verbo) enfaixar; enrolar; embrulhar [Enrolar (um bebê) com tiras longas e estreitas de tecido.]
A enfermeira enrolou gentilmente o recém-nascido em um cobertor macio para mantê-lo aquecido.
noun Anything used to swaddle with, such as a cloth or band. countable
She reached for a clean swaddle to wrap the baby securely.
(名词) 襁褓布；襁褓
她伸手拿了一条干净的襁褓来安全地包裹婴儿。
(sustantivo) faja; pañal; tira de tela [Cualquier cosa usada para envolver, como un paño o una banda.]
Ella tomó una envoltura limpia para envolver al bebé de forma segura.
(nom) maillot; lange; bande; enveloppement [Étoffe ou bande de tissu servant à emmailloter un nourrisson.]
Elle a saisi un **maillot** propre pour envelopper le bébé bien serré.
(Substantiv) Wickeltuch; Pucktuch [ein Tuch oder eine Binde, die zum Einwickeln eines Babys verwendet wird.]
Sie griff nach einem sauberen **swaddle**, um das Baby sicher einzupacken.
(名詞) おくるみに使う物（布や帯など）。
彼女は赤ちゃんをしっかり包むため、清潔なおくるみを手に取った。
(substantivo) faixa; pano; cueiro; envolvedouro [Qualquer coisa usada para enrolar, como um pano ou faixa.]
Ela pegou uma faixa limpa para envolver o bebê com segurança.
verb To beat; cudgel.
In the old tale, the villain threatened to swaddle anyone who opposed him.
(动词) 击打；殴打；棒打
在古老的故事中，恶棍威胁要殴打任何反对他的人。
(verbo) apalear; golpear; azotar; dar garrotazos [Golpear; apalear.]
En el viejo cuento, el villano amenazó con golpear a cualquiera que se opusiera a él.
(verbe) battre; rouer de coups; rosser [Battre quelqu'un, le frapper à coups de bâton ; rosser.]
Dans le vieux conte, le méchant menaçait de **rosser** quiconque s'opposerait à lui.
(Verb) verprügeln; durchprügeln [veraltet: jemanden mit einem Stock oder Knüppel schlagen; verprügeln.]
In der alten Geschichte drohte der Schurke damit, jeden zu **swaddeln**, der sich ihm widersetzte.
(動詞) 殴る；棒で打つ。
古い物語では、悪役が反対する者を皆棒で打つと脅した。
(verbo) espancar; bater; surrar; açoitar [Bater; espancar.]
Na velha história, o vilão ameaçava espancar qualquer um que se opusesse a ele.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →