cocoon
/kəˈkun/ noun B1, C2**Cocoon** is the silky, protective casing spun by a caterpillar before it transforms into a butterfly or moth. It hangs from twigs like a tiny, nature‑made sleeping bag, keeping the future flyer safe and snug. The term also describes any cozy, insulated setting where growth or change happens away from the world’s bustle—say, a writer’s secluded nook or a startup’s garage. Use it to suggest a temporary enclosure that promises an eventual emergence, hinting at gentle captivity that leads to transformation.
【核心含义】指蚕蛹或蝶蛹吐丝结成的保护性丝囊，也喻指与外界隔绝的舒适空间。
常与“编织”“破茧”等动词搭配；注意与“chrysalis”（蝶蛹专称）的生物学区别，中文通用“茧”即可。比喻用法时强调封闭中的成长蜕变，如“知识茧房”。
【Significado central】Cápsula protectora de seda que teje la oruga para resguardarse durante su metamorfosis en mariposa o polilla; por extensión, cualquier espacio acogedor y aislado donde alguien crece o se transforma lejos del bullicio exterior.
En sentido figurado, describe un entorno temporal de protección o aislamiento que favorece el desarrollo personal o creativo, como el rincón solitario de un escritor, la sala de ensayo de una banda o la etapa inicial de un emprendimiento. Combinaciones frecuentes: "salir del capullo" (emerger, transformarse), "envolverse en su propio capullo" (aislarse, replegarse) y "proteger como en un capullo" (brindar resguardo). En biología, conviene distinguirlo de "crisálida" (chrysalis), que se refiere exclusivamente a la fase de pupa de las mariposas, mientras que "capullo" se aplica a cualquier cubierta sedosa producida por larvas de insectos. Registro neutro, con tono ligeramente poético en uso metafórico.
noun a silky case made by an insect B1
The caterpillar made a cocoon and later became a butterfly.
(名词) 茧
毛毛虫做了一个茧，后来变成了蝴蝶。
(sustantivo) capullo [una envoltura sedosa hecha por un insecto]
La oruga hizo un capullo y luego se convirtió en mariposa.
(nom) cocon [enveloppe soyeuse que fabrique un insecte pour se protéger durant sa métamorphose.]
La chenille a fait un **cocoon** et est ensuite devenue un papillon.
(Substantiv) Kokon [ein seidiger Kokon, den bestimmte Insektenlarven spinnen, um sich während der Verpuppung zu schützen]
Die Raupe spann einen **cocoon** und wurde später zum Schmetterling.
(名詞) 昆虫が幼虫を守るために体内から分泌する絹糸でつくる、つぼ状の覆い
芋虫はまゆを作り、やがてちょうになった。
(substantivo) casulo; casulo de seda [uma cápsula sedosa feita por um inseto]
A lagarta fez um casulo e depois se tornou uma borboleta.
noun The silky case spun by the larvae of some insects in which they metamorphose, protecting the pupa within. countable
The silkworm spun a delicate cocoon around itself.
(名词) 茧
蚕在自己周围吐丝结成了一个精致的茧。
(sustantivo) capullo; capullo de seda [La cubierta sedosa que tejen las larvas de algunos insectos, en la que se metamorfosean, protegiendo a la pupa en su interior.]
El gusano de seda tejió un delicado capullo a su alrededor.
(nom) cocon [Enveloppe soyeuse filée par les larves de certains insectes, dans laquelle elles se métamorphosent et qui protège la chrysalide.]
La chenille a tissé un cocon soyeux pour se protéger pendant sa métamorphose.
(Substantiv) Kokon [Der seidige Kokon, den die Larven bestimmter Insekten spinnen, um sich während der Metamorphose zu schützen und in dem sich die Puppe entwickelt.]
Die Seidenraupe spann einen zarten **cocoon** um sich.
(名詞) 一部の昆虫の幼虫が蛹を保護するために、絹糸で編んで作る繭。
蚕は自分自身の周りに、繊細な繭を作った。
(substantivo) casulo [O casulo sedoso fiado pelas larvas de alguns insetos, no qual elas se metamorfoseiam, protegendo a pupa em seu interior.]
O bicho-da-seda fiou um casulo delicado ao redor de si mesmo.
noun Any similar protective case, whether real or metaphorical. countable
She created a cozy cocoon of blankets on the couch.
(名词) 保护壳；保护罩；防护层；庇护所
她在沙发上用毯子营造了一个舒适的保护茧。
(sustantivo) capullo; refugio; caparazón [Cualquier cubierta protectora similar, ya sea real o metafórica.]
Se creó un acogedor capullo de mantas en el sofá.
(nom) cocon; bulle; nid; coquille [Toute enveloppe protectrice similaire, qu'elle soit réelle ou métaphorique.]
Elle a créé un cocon douillet de couvertures sur le canapé.
(Substantiv) Kokon; Schutzhülle [Ein schützender Behälter oder Zustand, sei es wörtlich oder im übertragenen Sinne, der Geborgenheit oder Isolation bietet.]
Sie schuf sich auf dem Sofa ein gemütliches **cocoon** aus Decken.
(名詞) 保護用の覆いに似たもの。実在するものでも、比喩的なものでもよい。
彼女はソファに、毛布で心地よい繭のような空間を作り上げた。
(substantivo) casulo; redoma [Qualquer cobertura protetora semelhante, real ou metafórica.]
Ela criou um casulo aconchegante de cobertores no sofá.
verb To envelop in a protective case. C2 ✓
The spider will cocoon its prey in silk.
(动词) 包裹；缠绕；封存 【包裹保护】
蜘蛛会用丝将猎物包裹起来。
(verbo) envolver; encapsular; enquistar [Envolver en una cubierta protectora.]
La araña envolverá a su presa en seda.
(verbe) envelopper; cocooner; enrober [Envelopper dans une enveloppe protectrice.]
L'araignée va coconner sa proie dans la soie.
(Verb) einspinnen; einwickeln; umhüllen [Etwas in einen schützenden Behälter einhüllen, besonders mit einem Material wie Seide oder Stoff.]
Die Spinne wird ihre Beute in Seide **cocoon**.
(動詞) 保護用の覆いで包むこと。
クモは獲物を糸で包み込む。
(verbo) encasular; envolver; revestir [Envolver em uma cobertura protetora.]
A aranha vai envolver sua presa em seda.
verb To withdraw into such a case. C2 ✓
After the breakup, she tended to cocoon herself at home.
(动词) 作茧自缚；自我封闭；与世隔绝
分手后，她倾向于把自己封闭在家里。
(verbo) aislarse; refugiarse; enquistarse; encerrarse [Retirarse dentro de dicha cubierta.]
Después de la ruptura, solía enclaustrarse en casa.
(verbe) se cocooner; s'isoler; se replier sur soi-même; se claquemurer; se réfugier [Se retirer dans une telle enveloppe; s'isoler dans un cocon.]
Après la rupture, elle avait tendance à se coconner chez elle.
(Verb) sich zurückziehen; sich einigeln; sich verkriechen [Sich in einen schützenden oder isolierenden Zustand zurückziehen, oft um sich vor äußeren Einflüssen zu schützen.]
Nach der Trennung neigte sie dazu, sich zu Hause zu **cocoon**.
(動詞) そのような覆いの中に引きこもること。
別れた後、彼女は家に引きこもりがちだった。
(verbo) isolar-se; enclausurar-se; fechar-se em casulo; recolher-se [Retirar-se para dentro de tal cobertura.]
Após o término, ela tendia a se isolar em casa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →