mandate
/ˈmænˌdeɪt/ noun B2, C1**Mandate** is an official command that tells someone it’s high time to get moving, often from a higher authority. It also denotes the authority granted to a person or body to carry out a particular task. When you speak of a government issuing a mandate to curb emissions, you’re describing a binding order. In politics, a landslide victory can be called a mandate, meaning the electorate has empowered the winner to act on promised policies. As a verb, to mandate something is to require it—think “the school mandates uniforms.” Use the noun with “from” or “to” (a mandate from the board; a mandate to improve safety) and the verb with the object you’re imposing.
【核心含义】指官方或权威机构下达的正式命令，也指被授予执行特定任务的权力。
作名词时常与"来自/赋予"搭配（如：董事会的授权），作动词时直接接要求的内容（如：规定穿校服）。注意与"suggestion"（建议）的强制程度区别。
【Significado central】Una orden oficial emitida por una autoridad superior, o la autoridad que se otorga a una persona o institución para realizar una tarea determinada.
En política, un mandato puede referirse tanto a una victoria electoral arrolladora que faculta al ganador para cumplir sus promesas como a una orden gubernamental vinculante (p. ej., un mandato para reducir emisiones). Como sustantivo, se construye con "de" (un mandato del consejo) o "para" (un mandato para mejorar la seguridad); como verbo, equivale a "exigir" u "ordenar" (la escuela exige uniforme). No confundir con "sugerencia" o "recomendación": un mandato es de cumplimiento obligatorio, no opcional. (Registro: formal)
noun authority to govern B2
The school issued a mandate requiring all students to wear uniforms.
(名词) 统治权；授权；委任
市长赢得了选举，并获得了治理城市的授权。
(sustantivo) mandato; autorización [autoridad para gobernar]
La escuela emitió un **mandato** que exigía a todos los estudiantes usar uniforme.
(nom) mandat [Autorité ou pouvoir de gouverner, conférés par une instance supérieure.]
L'école a émis un mandat exigeant que tous les élèves portent un uniforme.
(Substantiv) Mandat; Vollmacht [die rechtliche oder politische Legitimation, eine bestimmte Aufgabe oder Herrschaft auszuüben]
Die Schule erteilte ein **mandate**, das alle Schüler zum Tragen von Uniformen verpflichtet.
(名詞) 統治する権限
学校はすべての生徒に制服の着用を義務付ける命令を出した。
(substantivo) mandato; autoridade [autoridade para governar]
A escola emitiu um mandato exigindo que todos os alunos usem uniforme.
noun an official command B2
The government issued a mandate requiring all citizens to wear masks.
(名词) 命令；指令；法令
政府发布了一项命令，要求所有公民佩戴口罩。
(sustantivo) mandato; orden; decreto [una orden oficial]
El gobierno emitió un **mandato** que obligaba a todos los ciudadanos a usar cubrebocas.
(nom) mandat; injonction; ordre [Ordre ou injonction officielle, rendus obligatoires par une autorité.]
Le gouvernement a publié un mandat obligeant tous les citoyens à porter un masque.
(Substantiv) Anordnung; Verfügung; Erlass [eine verbindliche Anordnung oder Vorschrift, die von einer Autorität erlassen wird]
Die Regierung erließ ein **mandate**, das alle Bürger zum Tragen von Masken verpflichtet.
(名詞) 公式の命令
政府はすべての市民にマスクの着用を義務付ける命令を発した。
(substantivo) ordem oficial; mandado; decreto; mandato; determinação [uma ordem oficial]
O governo emitiu um decreto exigindo que todos os cidadãos usem máscaras.
noun The order or authority to do something, as granted to a politician by the electorate. C1 ✓ countable
The president claimed a clear mandate from the people to implement these reforms.
(名词) 民意授权；授权
总统宣称获得人民明确授权实施这些改革。
(sustantivo) mandato; respaldo popular; legitimidad electoral [La orden o autoridad para hacer algo, según lo otorgado a un político por el electorado.]
El presidente reclamó un mandato claro del pueblo para implementar estas reformas.
(nom) mandat [Mandat : autorisation ou pouvoir donné à un homme politique par les électeurs pour mener une action politique précise.]
Le président a revendiqué un mandat clair du peuple pour mettre en œuvre ces réformes.
(Substantiv) Mandat; Auftrag; Vollmacht [Der Auftrag oder die Legitimation, die eine gewählte Person durch die Wähler erhält, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen.]
Der Präsident beanspruchte ein klares **mandate** des Volkes für die Umsetzung dieser Reformen.
(名詞) 有権者によって政治家などに与えられる、行動する権限や正当性。信任。
大統領はこれらの改革を実施する明確な信任を国民から得たと主張した。
(substantivo) mandato; autorização popular; delegação popular [A ordem ou autoridade para fazer algo, concedida a um político pelo eleitorado.]
O presidente afirmou ter um **mandato** claro do povo para implementar essas reformas.
noun An official or authoritative command; an order or injunction; a commission; a judicial precept; an authorization. countable
The court issued a mandate requiring the company to cease all operations immediately.
(名词) 授权令；命令；指令
法院颁布法令，要求该公司立即停止一切运营。
(sustantivo) mandato; orden; decreto; auto; resolución [Una orden oficial o autoritativa; un mandato o injunction; una comisión; un precepto judicial; una autorización.]
El tribunal emitió un mandato que requería que la empresa cesara todas sus operaciones de inmediato.
(nom) mandat; ordre; injonction; commandement; arrêté [Mandat : ordre ou injonction officielle émanant d'une autorité ; commande, autorisation ou précepte judiciaire.]
Le tribunal a rendu un mandat ordonnant à l'entreprise de cesser immédiatement toutes ses activités.
(Substantiv) Mandat; Auftrag; Anordnung [Ein offizieller oder verbindlicher Befehl; eine Anordnung, Weisung oder Ermächtigung, insbesondere durch eine Autorität.]
Das Gericht erließ ein **mandate**, das das Unternehmen zur sofortigen Einstellung aller Aktivitäten verpflichtete.
(名詞) 公式の、または権威ある命令。命令、指令。
裁判所は会社にすべての操業を直ちに停止することを求める令状を発行した。
(substantivo) mandado; ordem; decreto; intimação [Uma ordem oficial ou autoritativa; uma ordem ou injunção; uma comissão; um preceito judicial; uma autorização.]
O tribunal emitiu um **mandado** exigindo que a empresa cessasse imediatamente todas as operações.
verb To (officially) require someone to do something or act in a certain way, to give them the authority to do so; to command.
The new law will mandate all businesses to provide paid sick leave to employees.
(动词) 授权；命令；委任
新法律将强制要求所有企业为员工提供带薪病假。
(verbo) ordenar; mandar; decretar; disponer [Exigir (oficialmente) que alguien haga algo o actúe de cierta manera, darle la autoridad para hacerlo; ordenar.]
La nueva ley exigirá a todas las empresas que proporcionen licencia por enfermedad remunerada a los empleados.
(verbe) ordonner; enjoindre; décréter; sommer; prescrire [Ordonner officiellement à quelqu'un de faire quelque chose ou d'agir d'une certaine manière ; lui en donner l'autorité ; commander.]
La nouvelle loi obligera toutes les entreprises à offrir des congés maladie payés à leurs employés.
(Verb) vorschreiben; anordnen; verfügen [Jemanden offiziell dazu verpflichten, etwas zu tun oder sich in bestimmter Weise zu verhalten; jemanden dazu ermächtigen oder anweisen.]
Das neue Gesetz wird alle Unternehmen **mandate**, ihren Mitarbeitern bezahlten Krankheitsurlaub zu gewähren.
(動詞) 公式に誰かに何かを行うよう要求する。命じる。
新しい法律は、すべての企業に従業員への有給病気休暇の提供を義務付けることになる。
(verbo) determinar; ordenar; exigir; impor; decretar [Exigir (oficialmente) que alguém faça algo ou aja de determinada maneira, concedendo-lhe a autoridade para fazê-lo; ordenar.]
A nova lei **obrigará** todas as empresas a fornecer licença médica remunerada aos funcionários.
verb To make mandatory.
The government will mandate masks in all public buildings starting next week.
(动词) 强制规定；强制执行；强制要求
政府将从下周起强制要求在所有公共建筑内佩戴口罩。
(verbo) obligar; imponer; hacer obligatorio [Hacer obligatorio.]
El gobierno hará obligatorio el uso de mascarillas en todos los edificios públicos a partir de la próxima semana.
(verbe) rendre obligatoire; imposer; prescrire [Rendre obligatoire ; imposer comme condition requise.]
Le gouvernement rendra obligatoire le port du masque dans tous les bâtiments publics dès la semaine prochaine.
(Verb) vorschreiben; zur Pflicht machen [Etwas verbindlich vorschreiben oder zur Pflicht machen.]
Die Regierung wird ab nächster Woche **mandate**, dass in allen öffentlichen Gebäuden Masken getragen werden müssen.
(動詞) 義務化する。必須とする。
政府は来週からすべての公共建築物でのマスク着用を義務化する予定だ。
(verbo) tornar obrigatório; obrigar; impor; instituir como obrigatório [Tornar obrigatório.]
O governo **tornará obrigatório** o uso de máscaras em todos os prédios públicos a partir da próxima semana.
noun A period during which a government is in power. countable
During his mandate, the prime minister focused on economic recovery policies.
(名词) 任期
在首相任期内，其政策重点集中于经济复苏。
(sustantivo) mandato; gestión; período de gobierno [Un período durante el cual un gobierno está en el poder.]
Durante su mandato, el primer ministro se enfocó en políticas de recuperación económica.
(nom) mandat [Mandat : période durant laquelle un gouvernement est au pouvoir.]
Durant son mandat, le Premier ministre s'est concentré sur les politiques de relance économique.
(Substantiv) Amtszeit; Legislaturperiode [Der Zeitraum, in dem eine Regierung im Amt ist.]
Während seines **mandate** konzentrierte sich der Premierminister auf wirtschaftspolitische Maßnahmen zur Erholung.
(名詞) 政府が政権の座にある期間。任期。
彼の在任期間中、首相は経済回復政策に焦点を当てた。
(substantivo) mandato; gestão [Um período durante o qual um governo está no poder.]
Durante seu **mandato**, o primeiro-ministro focou em políticas de recuperação econômica.
noun An order by the League of Nations to a member nation to establish a government responsible for a conquered territory, as the colonies of Germany after World War I. countable
The League of Nations granted Britain a mandate over Palestine after WWI.
(名词) 委任统治
一战后，国际联盟授权英国对巴勒斯坦实行委任统治。
(sustantivo) mandato [Una orden de la Sociedad de Naciones a un Estado miembro para establecer un gobierno responsable de un territorio conquistado, como las colonias de Alemania después de la Primera Guerra Mundial.]
La Sociedad de Naciones otorgó a Gran Bretaña un mandato sobre Palestina después de la Primera Guerra Mundial.
(nom) mandat [Mandat : autorisation donnée par la Société des Nations à un État membre d'administrer un territoire conquis, comme les anciennes colonies allemandes après la Première Guerre mondiale.]
La Société des Nations a accordé à la Grande-Bretagne un mandat sur la Palestine après la Première Guerre mondiale.
(Substantiv) Mandatsgebiet; Mandat [Ein vom Völkerbund erteilter Auftrag an ein Mitgliedsland, ein erobertes Gebiet treuhänderisch zu verwalten, wie die ehemaligen deutschen Kolonien nach dem Ersten Weltkrieg.]
Der Völkerbund übertrug Großbritannien nach dem Ersten Weltkrieg ein **mandate** über Palästina.
(名詞) 第一次大戦後、国際連盟が加盟国に対して征服地の統治を委任する制度。
第一次大戦後、国際連盟はパレスチナの委任統治権をイギリスに付与した。
(substantivo) mandato [Uma ordem da Liga das Nações a um país membro para estabelecer um governo responsável por um território conquistado, como as colônias da Alemanha após a Primeira Guerra Mundial.]
A Liga das Nações concedeu à Grã-Bretanha um **mandato** sobre a Palestina após a Primeira Guerra Mundial.
verb To administer or assign a territory to a nation under a mandate.
After World War I, the League of Nations mandated Palestine to British administration.
(动词) 委任管辖
第一次世界大战后，国际联盟将巴勒斯坦委任给英国管辖。
(verbo) encomendar; otorgar mandato sobre; asignar bajo mandato [Administrar o asignar un territorio a una nación bajo un mandato.]
Después de la Primera Guerra Mundial, la Sociedad de Naciones asignó Palestina a la administración británica bajo un mandato.
(verbe) mandater; confier sous mandat [Confier l'administration d'un territoire à un État sous le régime d'un mandat international.]
Après la Première Guerre mondiale, la Société des Nations a confié la Palestine sous mandat à l'administration britannique.
(Verb) unter Mandatsverwaltung stellen [Ein Gebiet unter ein Völkerbundsmandat stellen und es einem Land zur Verwaltung übertragen.]
Nach dem Ersten Weltkrieg **mandated** der Völkerbund Palästina der britischen Verwaltung.
(動詞) 委任統治によって、ある国にある地域の統治を割り当てる。
第一次大戦後、国際連盟はパレスチナをイギリスの統治下に委任した。
(verbo) entregar sob mandato; confiar sob mandato; atribuir sob mandato [Administrar ou atribuir um território a uma nação sob mandato.]
Após a Primeira Guerra Mundial, a Liga das Nações **atribuiu por mandato** a Palestina à administração britânica.
verb To repeat, rehearse sermons or speeches aloud.
The priest would mandate his Sunday sermons every Saturday evening to ensure perfection.
(动词) 背诵宣讲
牧师每周六晚上都会大声预演他的周日布道，以确保完美无缺。
(verbo) ensayar; repetir; recitar [Repetir, ensayar sermones o discursos en voz alta.]
El sacerdote ensayaba sus sermones dominicales cada sábado por la noche para asegurar la perfección.
(verbe) réciter; répéter; déclamer; psalmodier [Répéter ou réciter à voix haute des sermons ou des discours, en particulier pour les perfectionner avant de les prononcer.]
Le prêtre récitait ses sermons du dimanche chaque samedi soir pour en assurer la perfection.
(Verb) Predigten oder Reden laut wiederholen oder einstudieren, um sie zu perfektionieren.
Der Priester **mandated** seine Sonntagspredigten jeden Samstagabend, um sie fehlerfrei zu halten.
(動詞) 説教や演説を声に出して繰り返す。リハーサルする。
司祭は日曜の説教を完璧にするため、毎週土曜の夕方に声に出して練習した。
(verbo) ensaiar; repetir em voz alta; declamar [Repetir, ensaiar sermões ou discursos em voz alta.]
O padre **ensaiava** seus sermões de domingo todo sábado à noite para garantir a perfeição.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →