writ
/ˈɹɪt/ noun B2**Writ** is a formal, court‑issued written order that commands someone to act or to refrain from acting. It carries the weight of legal authority and is meant to be obeyed, not debated. In everyday speech it surfaces whenever a lawyer brandishes an official document that says, “Do this, now.” The term stretches across numerous flavors: a writ of habeas corpus forces a prisoner’s release, a writ of mandamus compels a government official to perform a duty, and a writ of certiorari summons a lower court’s record for review. Though rooted in centuries‑old common law, the modern writ remains a procedural catalyst, launching lawsuits or enforcing rights with the precision of a legal laser. Use it when you need to describe that crisp, authoritative piece of paper that tells people exactly what the law demands.
【核心含义】法院签发的正式书面命令，具有法律强制力，要求特定人必须执行或禁止某项行为。
多与法律程序搭配（如人身保护令writ of habeas corpus），指具有即时效力的司法文书，区别于普通法律文件。注意不与"write"动词形式混淆。
【Significado central】Orden escrita emitida por un tribunal que exige a una persona realizar o abstenerse de realizar una determinada acción, bajo autoridad legal.
Término formal y técnico del ámbito jurídico (legal) que designa un documento judicial de cumplimiento obligatorio, no sujeto a discusión. Aparece en expresiones compuestas como "writ of habeas corpus" (auto de hábeas corpus), "writ of mandamus" (mandato judicial que obliga a un funcionario a cumplir su deber) y "writ of certiorari" (auto de certiorari, que remite un expediente de un tribunal inferior a uno superior para su revisión). Aunque su ortografía evoca el verbo inglés "to write" (escribir), no debe confundirse: "writ" es un sustantivo arcaico y exclusivamente jurídico, sin relación de uso con el verbo moderno. En español se traduce generalmente como "auto", "mandamiento" u "orden judicial", según el contexto procesal.
noun a formal written order from a court B2
The judge issued a writ ordering the company to stop polluting the river.
(名词) 令状 【法院的正式书面命令】
法官签发了一份令状，命令该公司停止污染河流。
(sustantivo) mandato judicial; orden judicial; auto; decreto [una orden formal escrita de un tribunal]
El juez emitió un auto ordenando a la empresa que dejara de contaminar el río.
(nom) mandat; ordonnance; injonction; acte; bref [Ordonnance ou mandat officiel délivré par un tribunal.]
Le juge a émis un writ ordonnant à l'entreprise de cesser de polluer la rivière.
(Substantiv) gerichtliche Verfügung; Beschluss; Verfügung [**gerichtliche Verfügung** *f* – ein schriftlicher Befehl eines Gerichts, der eine bestimmte Handlung anordnet oder verbietet.]
Der Richter erließ einen **writ**, der das Unternehmen aufforderte, die Verschmutzung des Flusses einzustellen.
(名詞) 裁判所が発する正式な書面による命令
裁判官は、その会社に対して川への汚染を停止するよう命じる令状を発行しました。
(substantivo) mandado; ordem judicial; mandado judicial [uma ordem formal escrita de um tribunal]
O juiz emitiu um **mandado** ordenando que a empresa parasse de poluir o rio.
noun A written order, issued by a court, ordering someone to do (or stop doing) something. countable
The court issued a writ demanding the company cease operations immediately.
(名词) 令状；法院令状；司法令状
法院发布了一份令状，要求该公司立即停止运营。
(sustantivo) mandamiento judicial; orden judicial; auto; decreto; providencia [Una orden escrita, emitida por un tribunal, que ordena a alguien hacer (o dejar de hacer) algo.]
El tribunal emitió un mandamiento exigiendo que la empresa cesara sus operaciones de inmediato.
(nom) ordonnance; injonction; arrêt; mandat judiciaire [Ordonnance écrite émanant d'un tribunal, enjoignant à quelqu'un de faire ou de cesser de faire quelque chose.]
Le tribunal a émis une ordonnance exigeant que l'entreprise cesse immédiatement ses activités.
(Substantiv) gerichtliche Verfügung; Anordnung; Beschluss [eine schriftliche Anordnung eines Gerichts, die jemanden auffordert, etwas zu tun oder zu unterlassen]
Das Gericht erließ einen **writ**, der das Unternehmen aufforderte, den Betrieb sofort einzustellen.
(名詞) 裁判所が発行する、何かを実行または中止するよう命じる書面の命令
裁判所は会社の操業を直ちに中止するよう求める令状を発行した。
(substantivo) mandado; ordem judicial; mandado judicial [Uma ordem escrita, emitida por um tribunal, determinando que alguém faça (ou pare de fazer) algo.]
O tribunal emitiu um mandado exigindo que a empresa cessasse imediatamente as operações.
noun A document ordering that an election be conducted. countable
The governor signed the writ authorizing a special election next month.
(名词) 选举令状
州长签署了令状，授权下个月举行特别选举。
(sustantivo) decreto de convocatoria; orden de convocatoria; convocatoria [Un documento que ordena que se lleve a cabo una elección.]
El gobernador firmó el **mandamiento** que autorizaba una elección especial el próximo mes.
(nom) décret de convocation; ordonnance de convocation [Document officiel ordonnant la tenue d'une élection.]
Le gouverneur a signé le décret autorisant une élection spéciale le mois prochain.
(Substantiv) Wahlausschreiben [ein Dokument, das die Durchführung einer Wahl anordnet]
Der Gouverneur unterzeichnete den **writ**, der eine Sonderwahl im nächsten Monat genehmigte.
(名詞) 選挙の実施を命じる文書
知事は来月の特別選挙を認可する令状に署名した。
(substantivo) decreto de convocação; edital de convocação [Um documento que ordena a realização de uma eleição.]
O governador assinou o decreto autorizando uma eleição especial no próximo mês.
noun An order issued by the House of Lords summoning peers to the Chamber. countable
The Lord Chancellor issued a writ summoning all peers to attend the emergency session.
(名词) 贵族召集令
大法官签发了一份令状，召集所有上议院议员出席紧急会议。
(sustantivo) orden de convocatoria; mandamiento de convocatoria; convocatoria [Una orden emitida por la Cámara de los Lores que convoca a los pares a la Cámara.]
El Lord Canciller emitió un **mandamiento** que convocaba a todos los pares a asistir a la sesión de emergencia.
(nom) semonce; convocation [Ordre émis par la Chambre des lords convoquant les pairs à siéger.]
Le Lord Chancelier a lancé un ordre de convocation pour que tous les pairs assistent à la session d'urgence.
(Substantiv) Einberufungsschreiben [eine Anordnung des britischen Oberhauses, die die Mitglieder auffordert, an einer Sitzung teilzunehmen]
Der Lordkanzler erließ einen **writ**, der alle Peers zur Teilnahme an der Sondersitzung aufforderte.
(名詞) 貴族院が議員を議院に召集するために発する命令
大法官は緊急議会への全貴族の出席を命じる令状を発行した。
(substantivo) convocação [Uma ordem emitida pela Câmara dos Lordes convocando os pares para a Câmara.]
O Lorde Chanceler emitiu um mandado convocando todos os pares para a sessão de emergência.
noun Authority, power to enforce compliance. countable
The sheriff acted under the writ of the court to enforce the eviction order.
(名词) 强制执行权；执行权
警长依据法院的授权执行驱逐令。
(sustantivo) autoridad; poder; facultad; competencia [Autoridad, poder para hacer cumplir el cumplimiento.]
El alguacil actuó bajo el **mandamiento** del tribunal para hacer cumplir la orden de desalojo.
(nom) autorité; pouvoir; mandat; force exécutoire [Autorité ou pouvoir de faire appliquer une décision ou un ordre. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec le simple fait d'écrire)]
Le shérif a agi en vertu de l'ordonnance du tribunal pour exécuter l'avis d'expulsion.
(Substantiv) Vollmacht; Befugnis [die rechtliche Befugnis oder Vollmacht, die Einhaltung von Anordnungen durchzusetzen]
Der Sheriff handelte unter dem **writ** des Gerichts, um den Räumungsbefehl durchzusetzen.
(名詞) 法令遵守を強制する権限、力
保安官は裁判所の令状のもとに立ち退き命令を執行した。
(substantivo) autoridade; mando; poder [Autoridade, poder para impor o cumprimento.]
O xerife agiu sob a ordem do tribunal para executar a ordem de despejo.
noun That which is written; writing. countable
The ancient writ contained prophecies that puzzled scholars for centuries.
(名词) 文书；文件；书面文件
这份古老的文书包含了让学者们困惑了几个世纪的预言。
(sustantivo) escrito; escritura; texto; redacción [Lo que está escrito; escritura.]
El antiguo **escrito** contenía profecías que desconcertaron a los eruditos durante siglos.
(nom) écrit; écrits; texte [Ce qui est écrit ; un écrit.]
L'ancien écrit contenait des prophéties qui ont intrigué les érudits pendant des siècles.
(Substantiv) Schriftstück; Schrift [das, was geschrieben steht; ein schriftliches Dokument oder eine Aufzeichnung]
Die alte **writ** enthielt Prophezeiungen, die Gelehrte seit Jahrhunderten vor Rätsel stellten.
(名詞) 書かれたもの、書面
その古代の文書には、何世紀にもわたって学者を悩ませてきた予言が記されていた。
(substantivo) escrito; escrita [Aquilo que está escrito; escrito.]
O antigo escrito continha profecias que confundiram estudiosos por séculos.
verb simple past of write
She writ a heartfelt letter to her grandmother every week without fail.
(动词) 写了 【write的过去式】
她每周都会给祖母写一封真挚的信，从不间断。
(verbo) escribió; escribiera [pasado simple de write (escribir)]
Ella **escribía** una carta sincera a su abuela cada semana sin falta.
(verbe) écrivit [Forme archaïque ou littéraire du prétérit simple du verbe « to write » (écrire).]
Elle écrivait une lettre touchante à sa grand-mère chaque semaine, sans jamais faillir.
(Verb) schrieb [Vergangenheitsform von *write* (schreiben)]
Sie **writ** jede Woche einen herzlichen Brief an ihre Großmutter, ohne eine einzige auszulassen.
(動詞) write の過去形
彼女は毎週欠かさず、心のこもった手紙を祖母に書いた。
(verbo) Passado simples de write (escrever).
Ela escreveu uma carta sincera para a avó toda semana, sem falta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →