coupon
/ˈkjuˌpɔn/, /ˈkuˌpɔn/ noun A2, B1**Coupon** is a tiny ticket that pretends you're royalty for a moment—granting a discount on a bag of crisps, a reserved seat in a theater, or a free ride across a border. In the world of finance it's the detachable slice of a bond that says "pay me interest". In 1918 Britain it masqueraded as a letter of political endorsement. Modern versions prefer digital whispers over paper clippings.
【核心含义】指可换取折扣、优惠或服务的凭证。
常与“使用、兑换、剪下”搭配；注意与“优惠券、代金券”的区别，后者多指定额减免。
【Significado central】Un cupón es un documento o comprobante pequeño que otorga un beneficio, como un descuento, un lugar reservado, el derecho a cruzar una frontera o, en finanzas, el pago periódico de intereses de un bono.
En el comercio se usa mucho la expresión "cupón de descuento" o "cupón promocional"; en contextos más informales, sobre todo en México, también se le llama "vale" o "promoción". En el ámbito financiero, el cupón de un bono es la parte que se corta del título original y se presenta cada periodo (por lo general, cada seis meses) para cobrar los intereses correspondientes; en el inglés se le llama *coupon* y en español conserva ese mismo nombre. Hoy en día la mayoría de los cupones son digitales: códigos alfanuméricos que se ingresan al pagar en línea o en una aplicación. (Registro: neutro, adaptable a situaciones formales e informales.)
noun a piece of a box top that you can exchange for a gift A2
I used a coupon from the box top to get a free gift.
(名词) 盒盖赠券
我用盒盖上的优惠券换了一个免费礼物。
(sustantivo) cupón; vale [una parte de la tapa de una caja que puedes canjear por un regalo]
Usé un cupón de la tapa de la caja para obtener un regalo gratis.
(nom) coupon; bon [Partie détachable d'un emballage que l'on peut échanger contre un cadeau ou un avantage.]
J'ai découpé un coupon sur la boîte pour obtenir un cadeau gratuit.
(Substantiv) Gutscheinabschnitt; Rabattcoupon [ein abtrennbarer Abschnitt einer Verpackung (z. B. einer Schachtel), der gegen eine Prämie oder ein Geschenk eingetauscht werden kann]
Ich habe den **coupon** von der Verpackung abgeschnitten, um ein kostenloses Geschenk zu bekommen.
(名詞) 景品と引き換えにできる、箱の上部の切り取り部分
箱のふたについていたクーポンを使って、無料で景品を受け取った。
(substantivo) cupom; vale [uma parte da tampa de uma caixa que pode ser trocada por um presente]
Usei um cupom da tampa da caixa para ganhar um presente grátis.
noun a part of a ticket that you tear off A2
I tore off the coupon from the bottom of my movie ticket to get a free drink.
(名词) 票根
我从电影票的底部撕下了优惠券，用来换取一杯免费饮料。
(sustantivo) talón; comprobante; resguardo; cupón [una parte de un boleto que arrancas]
Arrancué el cupón de la parte inferior de mi boleto de cine para obtener una bebida gratis.
(nom) souche; talon; coupon; bon [Partie détachable d'un billet qui donne droit à un avantage ou à un service.]
J'ai détaché le coupon au bas de mon ticket de cinéma pour obtenir une boisson gratuite.
(Substantiv) Abschnitt; Abtrennabschnitt; Coupon [ein abtrennbarer Teil einer Eintrittskarte oder eines Belegs, der als Gutschein oder Nachweis dient]
Sie riss den **coupon** von ihrem Kinoticket ab, um einen Gratis-Drink zu erhalten.
(名詞) 切符からちぎる部分
映画のチケットの下部からクーポンを引きちぎって、無料の飲み物をもらった。
(substantivo) cupom; canhoto [uma parte de um ingresso que se arranca]
Arranquei o cupom da parte inferior do meu ingresso de cinema para ganhar uma bebida grátis.
noun a part of a bond that you use to collect interest B1
He cut the coupon from the bond to collect his interest payment.
(名词) 债券息票
他从债券上剪下息票以领取利息付款。
(sustantivo) cupón [una parte de un bono que usas para cobrar intereses]
Cortó el cupón del bono para cobrar el pago de sus intereses.
(nom) coupon [Partie détachable d'une obligation financière servant à percevoir le paiement des intérêts.]
Il a détaché le coupon de l'obligation pour encaisser ses intérêts.
(Substantiv) Zinsschein; Kupon [ein abtrennbarer Abschnitt einer Schuldverschreibung, mit dem Zinsen eingezogen werden können]
Er schnitt den **coupon** von der Anleihe ab, um seine Zinsen zu kassieren.
(名詞) 債券の利子を受け取るための一部（⚠️注意：日本語の金融用語では「利札（risatsu）」と呼ばれ、「クーポン」は主に割引券を意味します）
彼は債券から利札を切り取って、利子の支払いを受け取った。
(substantivo) cupom [uma parte de um título que se usa para receber juros]
Ele cortou o cupom do título para receber o pagamento de juros.
noun A voucher issued by a manufacturer or retailer which offers a discount on a particular product. countable
I clipped a coupon from the newspaper to get 20% off my next grocery purchase.
(名词) 优惠券；折扣券
我从报纸上剪下了一张优惠券，下次购物时可以享受八折优惠。
(sustantivo) cupón; vale de descuento; vale [Un vale emitido por un fabricante o minorista que ofrece un descuento en un producto particular.]
Recorté un cupón del periódico para obtener un 20% de descuento en mi próxima compra de comestibles.
(nom) bon de réduction; coupon de réduction; bon d'achat; bon [Bon de réduction émis par un fabricant ou un commerçant, offrant une remise sur un produit particulier.]
J'ai découpé un bon de réduction dans le journal pour obtenir 20 % de remise sur mes prochains achats alimentaires.
(Substantiv) Rabattgutschein; Rabattcoupon; Einkaufsgutschein [Ein Gutschein, der vom Hersteller oder Händler ausgegeben wird und einen Rabatt auf ein bestimmtes Produkt gewährt.]
Ich habe einen **coupon** aus der Zeitung ausgeschnitten, um bei meinem nächsten Einkauf 20 % Rabatt zu bekommen.
(名詞) メーカーや小売店が発行する、特定の商品の割引を提供する券
次回の食料品の買い物を20%引きにするため、新聞からクーポンを切り取りました。
(substantivo) cupom; cupom de desconto; vale-desconto; voucher [Um vale emitido por um fabricante ou revendedor que oferece um desconto em um produto específico.]
Recortei um cupom do jornal para ganhar 20% de desconto na minha próxima compra no supermercado.
noun A section of a ticket, showing the holder to be entitled to some specified accommodation or service, as to a passage over a designated line of travel, a particular seat in a theater, a discount, etc. countable
Please present this coupon at the box office to claim your reserved seat for the concert.
(名词) 票券；凭证；票据 【票券；凭证】
请在售票处出示此优惠券以领取您预定的音乐会座位。
(sustantivo) talón; resguardo [Una sección de un boleto o entrada, que acredita al portador el derecho a un servicio o acomodo específico, como un pasaje en una línea de viaje determinada, un asiento particular en un teatro, un descuento, etc.]
Por favor, presente este cupón en la taquilla para reclamar su asiento reservado para el concierto.
(nom) coupon; billet; ticket; contremarque [Partie détachable d'un billet donnant droit à un service ou à un avantage particulier (siège, passage, etc.).]
Veuillez présenter ce coupon à la billetterie pour récupérer votre siège réservé pour le concert.
(Substantiv) Gutscheinabschnitt; Einlöseabschnitt; Reservierungsabschnitt [Ein Abschnitt eines Tickets, der den Inhaber zu einer bestimmten Leistung berechtigt, z. B. zu einer Fahrt, einem Sitzplatz oder einem Rabatt.]
Bitte legen Sie diesen **coupon** an der Abendkasse vor, um Ihren reservierten Platz für das Konzert zu erhalten.
(名詞) 特定のサービスや利用資格を示すために切り取る、チケットの一部分
コンサートの予約席を受け取るには、券売所でこのクーポンを提示してください。
(substantivo) cupom; canhoto; vale [Uma seção de um ingresso, que comprova que o portador tem direito a algum serviço ou acomodação especificada, como passagem em uma linha de viagem designada, um assento específico em um teatro, um desconto, etc.]
Apresente este cupom na bilheteria para retirar seu assento reservado para o show.
noun A certificate of interest due, printed at the bottom of transferable bonds (state, railroad, etc.), given for a term of years, designed to be cut off and presented for payment when the interest is due; an interest warrant. countable
The bondholder detached the coupon from the certificate and presented it to receive the semi-annual interest payment.
(名词) 息票
债券持有人从证书上撕下息票并提交以领取半年度利息支付。
(sustantivo) cupón; cupón de intereses [Un certificado de intereses devengados, impreso al pie de bonos transferibles (estatales, ferroviarios, etc.), emitido por un plazo de años, diseñado para ser recortado y presentado para su cobro cuando los intereses vencen; un warrant de intereses.]
El tenedor del bono separó el cupón del certificado y lo presentó para recibir el pago de intereses semestral.
(nom) coupon; coupon d'intérêt [Coupon d'intérêt attaché à une obligation transmissible, à détacher et à présenter pour encaissement à l'échéance.]
Le porteur de l'obligation a détaché le coupon du certificat et l'a présenté pour recevoir le paiement semestriel des intérêts.
(Substantiv) Zinsschein; Kupon [Ein Zinsschein, der an übertragbaren Schuldverschreibungen (z. B. Staats- oder Eisenbahnanleihen) angebracht ist und zur Einlösung der fälligen Zinsen dient.]
Der Anleihebesitzer trennte den **coupon** vom Zertifikat ab und reichte ihn ein, um die halbjährliche Zinszahlung zu erhalten.
(名詞) 譲渡可能な債券の下部に印刷され、利息受領のために切り取る証明書（利札）
債券保有者は証券から利札を切り離し、年2回の利息を受け取るためにそれを提示しました。
(substantivo) cupom; cupom de juros [Um certificado de juros devido, impresso na parte inferior de títulos transferíveis (estatais, ferroviários, etc.), emitido por um prazo determinado, projetado para ser destacado e apresentado para pagamento quando os juros vencem; um warrant de juros.]
O titular do título destacou o cupom do certificado e o apresentou para receber o pagamento semestral de juros.
noun Any interest payment made or due on a bond, debenture or similar (no longer by a physical coupon). countable
The corporate bond's coupon is paid electronically directly to investors' accounts every six months.
(名词) 债券利息
公司债券的利息每六个月以电子方式直接支付到投资者的账户。
(sustantivo) cupón; cupón de intereses; pago de cupón [Cualquier pago de intereses realizado o vencido sobre un bono, obligación o similar (ya no mediante un cupón físico).]
El cupón del bono corporativo se paga electrónicamente directamente a las cuentas de los inversionistas cada seis meses.
(nom) coupon; coupon d'intérêt [Paiement d'intérêts effectué ou dû sur une obligation ou un titre d'emprunt similaire.]
Le coupon de l'obligation d'entreprise est versé par voie électronique directement sur les comptes des investisseurs tous les six mois.
(Substantiv) Zinszahlung; Kuponzahlung [Die Zinszahlung, die auf eine Anleihe, Schuldverschreibung oder ähnliches fällig ist (heute meist ohne physischen Schein).]
Der **coupon** der Unternehmensanleihe wird alle sechs Monate elektronisch direkt auf die Konten der Anleger überwiesen.
(名詞) 債券や社債において行われる、または行われるべき利息の支払い
社債のクーポン（利札）は、6か月ごとに電子的手段で投資家の口座に直接支払われます。
(substantivo) cupom; cupom de juros; pagamento de juros [Qualquer pagamento de juros feito ou devido sobre um título, debênture ou similar (não mais por meio de um cupom físico).]
O cupom do título corporativo é pago eletronicamente diretamente nas contas dos investidores a cada seis meses.
noun A small sample of a bulk material, prepared so that test failure will be representative. countable
The engineer tested a metal coupon to determine the material's tensile strength before full-scale production.
(名词) 试样；样品
工程师测试了一个金属试样，以在大规模生产前确定材料的抗拉强度。
(sustantivo) probeta; muestra [Una pequeña muestra de un material a granel, preparada de manera que un fallo en la prueba sea representativo.]
El ingeniero probó una probeta de metal para determinar la resistencia a la tracción del material antes de la producción a gran escala.
(nom) éprouvette; échantillon [Petit échantillon d'un matériau en vrac, préparé de manière à ce qu'un éventuel échec lors d'un test soit représentatif de l'ensemble.]
L'ingénieur a testé un coupon de métal pour déterminer la résistance à la traction du matériau avant la production à grande échelle.
(Substantiv) Probestück; Materialprobe [Ein kleines Materialstück, das aus einem größeren Block entnommen wird, um repräsentative Tests durchzuführen.]
Der Ingenieur prüfte einen Metall-**coupon**, um die Zugfestigkeit des Materials vor der Serienproduktion zu bestimmen.
(名詞) 試験結果が母材全体を反映するように用意された、少量の見本材料
技術者は素材の引張強度を調べるため、本格生産の前に金属クーポン（試験片）を試験した。
(substantivo) corpo de prova; provete; amostra [Uma pequena amostra de um material a granel, preparada de modo que uma falha no teste seja representativa.]
O engenheiro testou um corpo de prova de metal para determinar a resistência à tração do material antes da produção em larga escala.
noun A person's face. countable
He took one look at her angry coupon and decided it was best to apologize immediately.
(名词) 面容；脸庞；面孔 【面容；脸庞】
他看了一眼她生气的脸，立即决定最好马上道歉。
(sustantivo) cara; jeta; careto [La cara de una persona.]
Le bastó una mirada a su cara enojada para decidir que era mejor disculparse de inmediato.
(nom) gueule; tronche; bobine; bouille [Le visage ou la figure de quelqu'un (sens familier).]
Il a jeté un coup d'œil à son visage furieux et a décidé qu'il valait mieux s'excuser immédiatement.
(Substantiv) Visage (umgangssprachlich); Fresse (derb) [Umgangssprachlich, scherzhaft: Das Gesicht einer Person.]
Er warf einen Blick auf ihr wütendes **coupon** und beschloss, sich sofort zu entschuldigen.
(名詞) 人の顔（俗語表現）
彼は彼女の怒ったクーポンを見て、すぐに謝るのが最善だと判断した。
(substantivo) cara; rosto; focinho; jeta [O rosto de uma pessoa.]
Ele deu uma olhada na cara de raiva dela e decidiu que era melhor pedir desculpas imediatamente.
noun an oddment or offcut, a short rest of fabric remaining from a bolt (roll) or large piece. countable
The tailor used the coupon of silk to make a small decorative pocket on the dress.
(名词) 布头；零头布
裁缝用这块丝绸零料在连衣裙上做了一个装饰性的小口袋。
(sustantivo) retazo; retal; recorte; sobrante [un retazo o recorte, un resto corto de tela que queda de un rollo o pieza grande.]
El sastre usó el retazo de seda para hacer un pequeño bolsillo decorativo en el vestido.
(nom) coupon de tissu; chute; reste [Reste ou chute de tissu, c'est-à-dire un petit morceau d'étoffe restant d'un rouleau ou d'une pièce plus grande. (⚠️ Attention : « coupon » en français désigne généralement un bon de réduction ou un titre financier.)]
Le tailleur a utilisé le coupon de soie pour confectionner une petite poche décorative sur la robe.
(Substantiv) Stoffrest; Reststück; Zuschnitt [Ein Reststück oder Abschneidestück Stoff, das von einer Stoffbahn oder einem größeren Stück übrig geblieben ist.]
Die Schneiderin verwendete den **coupon** Seide, um eine kleine Ziertasche am Kleid anzubringen.
(名詞) 織物の端切れ、ボール（巻）や大きな布地から残った短い残布
仕立屋は絹の端切れを使って、ドレスに小さな装飾用のポケットを作った。
(substantivo) retalho; sobra de tecido; resto de tecido [uma sobra ou retalho, um pedaço curto de tecido que sobra de um rolo ou peça grande.]
O alfaiate usou o retalho de seda para fazer um pequeno bolso decorativo no vestido.
verb To use coupons to a such extent that makes the user actively looking for coupons in magazines, online and whatever they can be found.
She coupons so aggressively that she never pays full price for anything, always searching for the best deals.
(动词) 搜集优惠券；使用优惠券 【搜集使用优惠券】
她使用优惠券如此积极，以至于从不全价购买任何东西，总是寻找最优惠的交易。
(verbo) cuponear [Usar cupones en tal medida que la persona busca activamente cupones en revistas, en línea y donde sea que pueda encontrarlos.]
Ella usa cupones tan agresivamente que nunca paga el precio completo por nada, siempre buscando las mejores ofertas.
(verbe) couponner [Utiliser des bons de réduction de manière systématique et intensive, en les recherchant activement partout où l'on peut en trouver.]
Elle utilise des coupons si systématiquement qu'elle ne paie jamais le prix fort, toujours à l'affût des meilleures affaires.
(Verb) Gutscheine sammeln; mit Rabattcoupons sparen [Gutscheine so intensiv nutzen, dass aktiv nach Rabattangeboten in Zeitschriften, online oder anderen Quellen gesucht wird.]
Sie **couponed** so extrem, dass sie nie den vollen Preis für etwas zahlt und ständig nach den besten Angeboten sucht.
(動詞) 雑誌やオンラインなど、あらゆる場所でクーポンを探し、徹底的に使用すること
彼女はクーポンを非常に積極的に利用するので、何に対しても定価で支払うことはなく、常に最高のお得情報を探し求めている。
(verbo) cuponar [Usar cupons em um grau tal que o usuário passa a procurá-los ativamente em revistas, online e onde quer que possam ser encontrados.]
Ela usa cupons de forma tão agressiva que nunca paga o preço cheio em nada, sempre buscando as melhores ofertas.
noun The letter sent to parliamentary candidates at the 1918 general election, endorsing them as official representatives of the coalition government. countable
Candidates who received the coalition's coupon in the 1918 election had a significant advantage over their opponents.
(名词) 官方认可书
在1918年选举中获得联盟认可的候选人与对手相比具有显著优势。
(sustantivo) La carta enviada a los candidatos parlamentarios en las elecciones generales de 1918, que los endosaba como representantes oficiales del gobierno de coalición.
Los candidatos que recibieron la carta de apoyo de la coalición en las elecciones de 1918 tuvieron una ventaja significativa sobre sus oponentes.
(nom) Lettre officielle de soutien envoyée aux candidats aux élections législatives britanniques de 1918 par le gouvernement de coalition.
Les candidats qui reçurent la lettre d'endossement de la coalition lors de l'élection de 1918 jouissaient d'un avantage significatif sur leurs adversaires.
(Substantiv) Historisch: Der Brief, der 1918 an Parlamentskandidaten geschickt wurde, um sie als offizielle Vertreter der Koalitionsregierung zu bestätigen.
Kandidaten, die 1918 den **coupon** der Koalition erhielten, hatten einen deutlichen Vorteil gegenüber ihren Konkurrenten.
(名詞) 1918年英国総選挙で、連立政府の公認候補として推薦されたことを示す推薦状
1918年の総選挙で連立の推薦状を受け取った候補者は、対戦相手に対して大きな有利を持っていました。
(substantivo) A carta enviada aos candidatos parlamentares na eleição geral de 1918, endossando-os como representantes oficiais do governo de coalizão.
Os candidatos que receberam o endosso da coalizão na eleição de 1918 tiveram uma vantagem significativa sobre seus oponentes.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →