nullification
/ˌnəɫəfəˈkeɪʃən/ noun B2**Nullification** is the act of rendering something legally void or ineffective. It often refers to a governmental or legal process that cancels a law, regulation, or agreement. It can describe the constitutional doctrine where a state declares a federal act inapplicable within its borders, a concept that sparked fierce debates in the early Republic and resurfaces in modern disputes over federal authority. It also appears in everyday language to denote any attempt to erase the effect of a previous decision, such as a contract clause that nullifies a penalty.
【核心含义】指通过法律或官方程序使某事物失效或作废的行为。
常与“法律/条约/判决”等搭配；注意与“废除(abolish)”的区别，nullification强调“使无效”的结果而非主动废止的动作。
【Significado central】La anulación es el acto de invalidar legalmente algo, volviéndolo nulo o sin efecto.
(Formal) Término jurídico-político que designa el proceso gubernamental o legal mediante el cual se cancela una ley, reglamento o acuerdo. En el contexto constitucional estadounidense, alude a la doctrina según la cual un estado declara inaplicable una ley federal dentro de su territorio, un concepto que generó intensos debates en los primeros años de la República y que resurge en controversias modernas sobre el equilibrio de poderes entre los estados y la federación. En el lenguaje cotidiano, se usa para cualquier intento de borrar el efecto de una decisión previa, como una cláusula contractual que anula una penalización. Distíngase de "nulidad" (que es la condición o cualidad de ser inválido) y de "cancelación" (revocar un compromiso o suspender un evento).
noun the act of cancelling something B2
The nullification of the old policy allowed new rules to be made.
(名词) 废除；取消；废止 【取消；废除】
旧政策的废除使得新规则得以制定。
(sustantivo) anulación; cancelación; invalidación; rescisión [el acto de cancelar algo]
La anulación de la antigua política permitió que se crearan nuevas reglas.
(nom) annulation; invalidation; abrogation; cassation; résiliation [L'action d'annuler ou de rendre nul quelque chose.]
La nullification de l'ancienne politique permit d'en adopter une autre.
(Substantiv) Aufhebung; Annullierung [der Akt, etwas für ungültig zu erklären oder aufzuheben, insbesondere eine Regelung oder ein Gesetz.]
Die **nullification** des alten Gesetzes ermöglichte die Einführung neuer Vorschriften.
(名詞) 何かを無効にすること、取り消し
古い政策の無効化により、新しい規則が作られるようになった。
(substantivo) anulação; cancelamento; revogação [o ato de cancelar algo; anulação]
A anulação da política antiga permitiu que novas regras fossem criadas.
noun The act of nullifying; a rendering void and of no effect, or no legal effect. countable
The court's ruling resulted in the nullification of the contract.
(名词) 废止；使无效；撤销；废除；取消 【废止；使无效】
法院的裁决导致合同无效。
(sustantivo) anulación; invalidación; nulidad [El acto de anular; declaración de invalidez y sin efecto, o sin efecto legal.]
El fallo del tribunal resultó en la anulación del contrato.
(nom) annulation; invalidation; abrogation; cassation [Action d'annuler ; fait de rendre nul et de nul effet, ou sans effet juridique.]
La décision du tribunal a entraîné la nullification du contrat.
(Substantiv) Aufhebung; Ungültigmachung; Annullierung [Der Akt, etwas für ungültig oder rechtlich unwirksam zu erklären.]
Das Gerichtsurteil führte zur **nullification** des Vertrags.
(名詞) 無効にすること、効力を持たなくする行為。
裁判所の判決により、その契約は無効となった。
(substantivo) anulação; nulidade; invalidação; cancelamento [O ato de anular; tornar algo sem efeito, ou sem efeito legal.]
A decisão do tribunal resultou na anulação do contrato.
noun nullification, in the sense of American constitutional law countable
The doctrine of nullification remains a controversial topic in constitutional law.
(名词) 州权废止原则 【（美国宪法中的）州权废止原则】
废止学说在宪法法律中仍然是一个有争议的话题。
(sustantivo) nulificación; doctrina de la nulificación; anulación [Nulificación, en el sentido del derecho constitucional estadounidense.]
La doctrina de la nulificación sigue siendo un tema controversial en el derecho constitucional.
(nom) nullification; doctrine de la nullification [Nullification, au sens du droit constitutionnel américain.]
La doctrine de la nullification reste un sujet controversé en droit constitutionnel.
(Substantiv) Nullifikationsdoktrin [Im verfassungsrechtlichen Kontext der USA die Theorie, dass ein Bundesstaat Bundesgesetze für ungültig erklären kann.]
Die Lehre der **nullification** bleibt ein umstrittenes Thema im Verfassungsrecht.
(名詞) 無効化、アメリカ合衆国憲法上の意味における州による連邦法無効の主張。
無効化の原則は憲法論において今もなお議論の的となっている。
(substantivo) anulação; nulificação; doutrina da anulação [anulação, no sentido do direito constitucional americano]
A doutrina da anulação continua sendo um tema controverso no direito constitucional.
noun The nullification crisis in U.S. history, confrontation between the state of South Carolina and the federal government in 1832–33 over the former's attempt to declare null and void within the state the federal Tariffs of 1828 and 1832. countable
The Nullification Crisis tested the balance between state and federal power.
(名词) 废止危机 【美国历史上的废止危机（1832-33年南卡罗来纳州与联邦政府的对抗）】
废止危机考验了州权与联邦权力之间的平衡。
(sustantivo) crisis de la nulificación; crisis de anulación [La crisis de la nulificación en la historia de Estados Unidos: enfrentamiento entre el estado de Carolina del Sur y el gobierno federal en 1832–33, debido al intento del primero de declarar nulas y sin efecto dentro del estado las tarifas federales de 1828 y 1832.]
La Crisis de la Nulificación puso a prueba el equilibrio entre el poder estatal y el federal.
(nom) crise de la nullification [La crise de la Nullification dans l'histoire américaine : confrontation entre l'État de Caroline du Sud et le gouvernement fédéral en 1832-1833, lorsque ce dernier tenta de déclarer nulles et non avenues les tarifs fédéraux de 1828 et 1832.]
La crise de la Nullification a mis à l'épreuve l'équilibre entre le pouvoir étatique et fédéral.
(Substantiv) Nullifikationskrise [Historische Auseinandersetzung zwischen dem US-Bundesstaat South Carolina und der US-Regierung (1832–33), bei der South Carolina versuchte, die Bundeszölle von 1828 und 1832 für ungültig zu erklären.]
Die **Nullification Crisis** stellte das Machtverhältnis zwischen Bundesstaaten und Bundesregierung auf die Probe.
(名詞) （アメリカ史）1832年から33年にかけて、サウスカロライナ州が連邦政府の関税を州内で無効と宣言しようとして起こした対立（無効化論争）。
無効化論争は州と連邦政府の権力バランスを試す試金石となった。
(substantivo) Crise da Anulação; Crise da Nulificação [A crise da anulação na história dos EUA, confronto entre o estado da Carolina do Sul e o governo federal em 1832–33, devido à tentativa do primeiro de declarar nulas e sem efeito dentro do estado as Tarifas federais de 1828 e 1832.]
A Crise da Anulação testou o equilíbrio entre o poder estadual e o federal.
noun Surgical removal of genitals (and sometimes nipples) as a form of body modification. countable
Nullification procedures are considered extreme forms of body modification.
(名词) 生殖器切除 【生殖器切除（一种身体改造手术）】
生殖器切除手术被视为极端的身体改造形式。
(sustantivo) castración; eviración; nulificación [Extirpación quirúrgica de los genitales (y a veces de los pezones) como forma de modificación corporal.]
Los procedimientos de nulificación se consideran formas extremas de modificación corporal.
(nom) castration; nullification [Ablation chirurgicale des organes génitaux (et parfois des mamelons) comme forme de modification corporelle.]
Les procédures de nullification sont considérées comme des formes extrêmes de modification corporelle.
(Substantiv) Genitalentfernung; Nullifikation (körpermodifizierend) [Chirurgische Entfernung der Genitalien (und manchmal der Brustwarzen) als extreme Form der Körpermodifikation.]
**Nullification**-Eingriffe gelten als radikale Formen der Körpermodifikation.
(名詞) 身体改造として生殖器（時には乳首も）を外科的に除去すること。
生殖器除去の手術は身体改造の極端な形態と考えられている。
(substantivo) castração; emasculação [Remoção cirúrgica de genitália (e às vezes mamilos) como forma de modificação corporal.]
Procedimentos de anulação são considerados formas extremas de modificação corporal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →