assailant
/əˈseɪɫənt/ noun B2**Assailant** is a person who attacks another, whether with fists, weapons, or sharp words. The term usually points to the initiator of a violent encounter. Legal texts often name the culprit in a robbery or assault as the assailant, and news reports will say the assailant fled the scene. The word implies deliberate aggression, making it appropriate for intentional attacks rather than accidental mishaps. It also works metaphorically for anyone who aggressively challenges an idea or institution.
【核心含义】指攻击他人的人，尤指暴力冲突中的主动发起者。
多用于法律案件或新闻报道（如"凶犯在逃"），强调故意攻击而非意外；也可比喻激烈抨击观点或制度的人。
【Significado central】Persona que ataca a otra de forma violenta, ya sea con golpes, armas o verbalmente, y que suele ser quien inicia la agresión.
Término de registro formal, frecuente en textos legales y noticias (ej. "la policía busca al agresor"). Implica intención deliberada, por lo que no se aplica a incidentes accidentales. También se usa metafóricamente para quien cuestiona con dureza una idea, política o institución (ej. "los agresores del libre mercado"). En contextos deportivos o militares, "atacante" puede ser más natural que "agresor" en español.
noun a person who attacks someone B2
The assailant was arrested after attacking the man in the park.
(名词) 攻击者；袭击者
袭击者在公园袭击了一名男子后被捕。
(sustantivo) agresor; atacante; asaltante [una persona que ataca a alguien]
El agresor fue arrestado después de atacar al hombre en el parque.
(nom) assaillant; agresseur; attaquant [personne qui agresse physiquement quelqu'un]
L'agresseur a été arrêté après avoir attaqué l'homme dans le parc.
(Substantiv) Angreifer; Attackierer [eine Person, die eine andere angreift]
Der **assailant** wurde verhaftet, nachdem er den Mann im Park angegriffen hatte.
(名詞) 攻撃者、襲撃者
夜道を歩いていたら、攻撃者にいきなり殴られた。
(substantivo) agressor; atacante; assaltante [uma pessoa que ataca alguém]
O agressor foi preso depois de atacar o homem no parque.
noun Someone who attacks or assails another violently, or criminally. countable
The victim managed to identify her assailant in a police lineup.
(名词) 袭击者；攻击者
受害者成功在警方列队中指认了袭击她的人。
(sustantivo) agresor; atacante; asaltante; violador [Alguien que ataca o agrede a otra persona de manera violenta o criminal.]
La víctima logró identificar a su agresor en una rueda de reconocimiento policial.
(nom) agresseur; assaillant; attaquant [Personne qui agresse quelqu'un violemment, notamment lors d'un crime.]
La victime a réussi à identifier son assailant lors d'une parade d'identification.
(Substantiv) Angreifer; Täter; Gewalttäter [Eine Person, die eine andere gewaltsam oder kriminell angreift.]
Das Opfer konnte seinen **assailant** in einer polizeilichen Gegenüberstellung identifizieren.
(名詞) 他者を暴力的に、または犯罪的に攻撃する人。
被害者は警察の面通しで自分の加害者を識別することができた。
(substantivo) agressor; atacante; assaltante [Alguém que ataca ou agride outra pessoa violentamente ou de forma criminosa.]
A vítima conseguiu identificar seu agressor em uma fila de reconhecimento policial.
noun A hostile critic or opponent. countable
The politician faced his chief assailant during the heated debate.
(名词) 抨击者；反对者
在激烈的辩论中，这位政治家面对了他的主要反对者。
(sustantivo) detractor; crítico hostil; adversario; oponente; contrincante [Un crítico u oponente hostil.]
El político se enfrentó a su principal detractora durante el acalorado debate.
(nom) détracteur; adversaire; opposant; contempteur; critique [Critique ou adversaire particulièrement hostile.]
Le politicien a affronté son principal assailant lors du débat animé.
(Substantiv) Gegner; Kritiker; Widersacher [Ein feindseliger Kritiker oder Gegner.]
Der Politiker konfrontierte seinen größten **assailant** während der hitzigen Debatte.
(名詞) 敵意を持つ批評家や反対者
その政治家は、白熱した討論会で最大の攻撃者と対峙した。
(substantivo) adversário; detrator; opositor; contendor [Um crítico ou oponente hostil.]
O político enfrentou seu principal oponente durante o debate acalorado.
adj Assailing; attacking.
The assailant forces advanced under cover of darkness.
(形容词) 攻击性的；进攻性的
进攻的部队在夜色掩护下向前推进。
(adjetivo) agresor; atacante; asaltante [Que agrede; que ataca.]
Las fuerzas atacantes avanzaron bajo la cobertura de la oscuridad.
(adjectif) assaillant; attaquant; agresseur [Qui attaque ou prend à partie ; assaillant.]
Les forces assailantes ont avancé sous le couvert de l'obscurité.
(Adjektiv) angreifend; attackierend [Angreifend; einen Angriff ausführend.]
Die **assailant** Truppen rückten unter dem Schutz der Dunkelheit vor.
(形容詞) 攻撃する、襲いかかる
攻撃部隊は暗闇の覆いのもと前進した。
(adjetivo) atacante; agressor; assaltante [Agressivo; atacante.]
As forças atacantes avançaram sob a cobertura da escuridão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →