chit
/ˈtʃɪt/ noun C1A chit is a small piece of paper that acts as a token, note, or voucher. It often records a debt, a permission, or a confirmation that something has been paid. You might slide a lunch chit across the counter to settle the bill. Beyond the everyday slip, a chit can serve as a brief written acknowledgment, like an informal IOU, and it pops up in bureaucratic contexts where lower‑level officials are sometimes called chits. In schools and offices, a chit might be a quick reminder or a permission slip, and its informal tone makes it feel lighter than a formal receipt or contract.
【核心含义】指用作凭证、便条或代金券的小纸片，常用于记录欠款、许可或支付确认。
多搭配"餐券(chit)、欠条(chit)"使用，注意与正式收据(receipt)的区别，chit更强调非正式性，常见于校园/职场场景的简易凭证。
【Significado central】Es un papel pequeño que sirve como comprobante, vale o nota breve, y que suele registrar una deuda, un permiso o la confirmación de un pago.
Se emplea en contextos escolares y de oficina como permiso escrito rápido o recordatorio (p. ej., *lunch chit* "vale de comida", *permission chit* "permiso por escrito"). Su tono es informal, por lo que se siente más ligero que un recibo formal (*receipt*) o un contrato; también funciona como un IOU informal entre conocidos. No tiene un equivalente exacto en español: a veces se conserva como anglicismo, pero suele adaptarse al contexto con palabras como *vale*, *comprobante* o *nota*. ⚠️ Cuidado: no confundir con otro significado de "chit" en inglés, que se refiere de forma despectiva a un niño o a una persona joven e insignificante (como en "the little chit followed her mother everywhere").
noun an unimportant person C1
She wrote a chit to promise payment next week.
(名词) 小人物；无名小卒；无足轻重的人 【小人物；无足轻重的人】
他把那个年轻的实习生视为无足轻重的小人物。
(sustantivo) don nadie; un cero a la izquierda; persona insignificante [una persona sin importancia]
Escribió un vale para prometer el pago la próxima semana.
(nom) personne insignifiante; moins que rien; nullité [petit mot ou bon écrit, souvent pour reconnaître une dette]
Elle a écrit un petit mot promettant le paiement la semaine prochaine.
(Substantiv) Niemand; unbedeutende Person [eine unbedeutende oder junge Person (veraltet oder abwertend)]
Sie behandelte ihn wie einen **chit**, der keine Ahnung hatte.
(名詞) 取るに足らない、重要でない人。ちっぽけな存在。
彼女は来週の支払いを約束するメモを書いた。
(substantivo) zé-ninguém; donadie; nulidade; figurinha [uma pessoa sem importância]
Ela escreveu uma nota prometendo o pagamento na próxima semana.
noun a short note acknowledging a debt C1
He wrote a chit for the borrowed money and promised to pay tomorrow.
(名词) 欠条；借据；借条 【欠条；借据】
他写了一张欠条，承诺明天还钱。
(sustantivo) vale; pagaré; recibo; nota de deuda [una nota breve que reconoce una deuda]
Escribió un vale por el dinero prestado y prometió pagar mañana.
(nom) reconnaissance de dette; reçu; bordereau [Petit mot écrit par lequel on reconnaît devoir une somme d'argent.]
Il a signé un petit billet reconnaissant la dette pour l'argent emprunté et a promis de rembourser le lendemain.
(Substantiv) Schuldschein; Zettel [ein kurzer Schuldschein oder eine schriftliche Bestätigung über eine geliehene Geldsumme]
Er schrieb einen **chit** über das geliehene Geld und versprach, es morgen zurückzuzahlen.
(名詞) 借金を認めるために書かれる短いメモ。借用証。
彼は借りたお金に対する借用証を書き、明日必ず返すと約束した。
(substantivo) recibo; vale; nota promissória; comprovante de dívida [uma breve nota reconhecendo uma dívida]
Ele escreveu uma nota pelo dinheiro emprestado e prometeu pagar amanhã.
noun A small sheet or scrap of paper with a hand-written note as a reminder or personal message. countable
She scribbled a quick chit to remind herself to buy milk on the way home.
(名词) 便条；字条；便笺 【便条；字条】
她匆匆写了一张小便条提醒自己回家路上买牛奶。
(sustantivo) nota; papelito; recado; anotación; notita [Una hoja pequeña o trozo de papel con una nota escrita a mano como recordatorio o mensaje personal.]
Escribió rápidamente una nota para recordarse de comprar leche camino a casa.
(nom) petit mot; billet; note; papillon [Petit bout de papier sur lequel on griffonne une note manuscrite servant de rappel ou de message personnel.]
Elle griffonna vite un chit pour se rappeler d'acheter du lait en rentrant chez elle.
(Substantiv) Zettel; Notizzettel; Zettelchen; Kurznotiz [Ein kleines Blatt oder Stück Papier mit einer handschriftlichen Notiz als Erinnerung oder persönliche Nachricht.]
Sie kritzelte schnell einen **chit**, um sich daran zu erinnern, auf dem Heimweg Milch zu kaufen.
(名詞) リマインダーや個人的な伝言として手書きのメモが書かれた小さな紙片。
彼女は帰宅途中に牛乳を買うよう自分に言い聞かせるため、急いでメモをした。
(substantivo) bilhete; recado; nota [Uma pequena folha ou pedaço de papel com uma nota escrita à mão como lembrete ou mensagem pessoal.]
Ela rabiscou um bilhete rápido para se lembrar de comprar leite no caminho de casa.
noun A signed voucher or memorandum of a small debt, as for food and drinks at a club. countable
He signed a chit at the club for his drinks, agreeing to pay later.
(名词) 欠款单
他在俱乐部签了一张饮品欠条，同意稍后付款。
(sustantivo) vale; pagaré; nota de cargo [Un vale firmado o memorando de una pequeña deuda, como por comida y bebidas en un club.]
Firmó un vale en el club por sus bebidas, acordando pagar después.
(nom) bon; reçu; note [Reconnaissance de dette signée, généralement pour de petites sommes comme des consommations dans un club.]
Il signa un chit au club pour ses boissons, s'engageant à payer plus tard.
(Substantiv) Schuldzettel; Schuldschein [Ein unterschriebener Beleg oder eine kurze Notiz über eine kleine Schuld, z. B. für Speisen oder Getränke in einem Club.]
Er unterschrieb einen **chit** im Club für seine Getränke und versprach, später zu zahlen.
(名詞) クラブでの飲食代など、少額の債務に対する署名入りの伝票または覚書。
彼はクラブで飲み物の伝票に署名し、後で支払うことに同意した。
(substantivo) vale; conta; ficha [Um vale assinado ou memorando de uma pequena dívida, como por comida e bebidas em um clube.]
Ele assinou um vale no clube pelas suas bebidas, concordando em pagar depois.
noun A restaurant bill or check countable
Could you please bring us the chit when you're ready?
(名词) 账单；结账单 【餐饮账单】
准备好了请把账单拿给我们好吗？
(sustantivo) cuenta; la cuenta [La cuenta de un restaurante.]
¿Podrías traernos la cuenta cuando estén listos?
(nom) addition; note; addition (de restaurant) [Addition dans un restaurant.]
Pourriez-vous nous apporter le chit quand vous serez prêts ?
(Substantiv) Rechnung [Eine Rechnung oder ein Beleg in einem Restaurant.]
Könnten Sie uns bitte den **chit** bringen, wenn Sie so weit sind?
(名詞) レストランの請求書、勘定書。
準備ができたら勘定書を持ってきてもらえますか。
(substantivo) conta [Uma conta de restaurante.]
Você poderia nos trazer a conta quando estiver pronta?
noun A debt or favor owed in return for a prior loan or favor granted, especially a political favor. countable
As a political chit, he supported the bill in return for previous backing.
(名词) 人情债
作为政治人情债，他支持该法案以回报先前的支持。
(sustantivo) favor; deuda; contraprestación; favor político [Una deuda o favor que se debe a cambio de un préstamo o favor anterior, especialmente un favor político.]
Como favor político, apoyó el proyecto de ley a cambio del respaldo previo.
(nom) échange de bons procédés; service rendu; faveur rendue; dette politique [Service ou faveur dus en échange d'un soutien ou d'un service antérieur, en particulier en politique.]
En guise de chit politique, il a soutenu le projet de loi en remerciement d'un appui précédent.
(Substantiv) Gefälligkeitsschuld; politische Gefälligkeit [Eine Schuld oder Gefälligkeit, die als Gegenleistung für eine zuvor gewährte Unterstützung, insbesondere im politischen Kontext, erwartet wird.]
Als politischen **chit** unterstützte er den Gesetzentwurf im Gegenzug für vorherige Rückendeckung.
(名詞) 以前の援助や好意の返礼として負う恩義、特に政治的な貸し借り。
政治的な貸し借りの返礼として、彼は以前の支援への見返りとして法案を支持した。
(substantivo) favor; dívida; obrigação [Uma dívida ou favor devido em troca de um empréstimo ou favor anterior concedido, especialmente um favor político.]
Como um favor político, ele apoiou o projeto de lei em troca de apoio anterior.
noun A small sheet of paper on which is written a prescription to be filled; a scrip. countable
The doctor wrote the prescription on a chit for the pharmacy.
(名词) 处方笺；配药单
医生在药方单上写了处方供药房配药。
(sustantivo) receta; receta médica; prescripción [Una hoja pequeña de papel en la que se escribe una receta médica para ser surtida; una receta.]
El médico escribió la receta en una hoja para la farmacia.
(nom) ordonnance; bon d'ordonnance [Petit papier sur lequel est rédigée une ordonnance à exécuter en pharmacie.]
Le médecin rédigea l'ordonnance sur un chit destiné à la pharmacie.
(Substantiv) Rezept; Rezeptzettel [Ein kleines Blatt Papier, auf dem ein Rezept für eine Apotheke notiert ist; ein Rezeptschein.]
Der Arzt schrieb das Rezept auf einen **chit** für die Apotheke.
(名詞) 処方箋が書かれた小さな紙片、処方メモ。
医者は薬局への処方箋を小さなメモに書いた。
(substantivo) receita; receituário [Uma pequena folha de papel na qual está escrita uma receita a ser aviada; uma prescrição.]
O médico escreveu a receita num papel para a farmácia.
noun A child or babe; a young, small, or insignificant person or animal. countable
The little chit followed her mother everywhere.
(名词) 小孩；幼崽；小不点 【小孩；幼崽；微不足道的人或动物】
那个小家伙到处跟着她妈妈。
(sustantivo) crío; criatura; renacuajo; mequetrefe [Un niño o bebé; una persona o animal joven, pequeño o insignificante.]
El pequeño seguía a su madre a todas partes.
(nom) marmot; mioche; gosse; gamin [Enfant ou bébé ; jeune personne ou animal petit et insignifiant.]
Le petit **chit** suivait sa mère partout.
(Substantiv) Kleinkind; Knirps [ein kleines Kind oder Jungtier; oft abwertend für eine junge, unbedeutende Person]
Das kleine **chit** folgte seiner Mutter überall hin.
(名詞) 子供、ちび、取るに足らない小さな人または動物。
その小さな子は母親のあとをどこまでもついていった。
(substantivo) criança; fedelho; pirralho; garoto; criaturinha [Uma criança ou bebê; uma pessoa ou animal jovem, pequeno ou insignificante.]
A pequena criança seguia a mãe para todo lado.
noun A pert or sassy young person, especially a young woman. countable
That chit had the nerve to talk back to her teacher.
(名词) 冒失鬼；黄毛丫头；小丫头片子 【冒失的年轻人（尤指年轻女子）】
那个冒失的姑娘竟敢顶撞老师。
(sustantivo) descarada; respondona; pícara; impertinente [Una persona joven descarada o impertinente, especialmente una mujer joven.]
Esa chica descarada tuvo el atrevimiento de contestarle a su maestra.
(nom) péronnelle; effrontée; impertinente [Jeune personne effrontée et impertinente, surtout une jeune femme.]
Cette **chit** a eu le culot de répondre à son professeur.
(Substantiv) Frechdachs; vorlautes Ding [eine vorlaute oder freche junge Person, besonders ein Mädchen oder eine junge Frau]
Dieses **chit** hatte die Dreistigkeit, ihrer Lehrerin zu widersprechen.
(名詞) 生意気な若い人、特に生意気な若い女性。
あの生意気な娘は先生に口答えする度胸があった。
(substantivo) atrevida; insolente; respondona; petulante [Uma pessoa jovem atrevida ou insolente, especialmente uma mulher jovem.]
Aquela atrevida teve a coragem de responder à professora.
noun A voucher or token coin used in payrolls under the truck system. countable
Workers received chits instead of cash, which could only be spent at the company store.
(名词) 代金券 【代金券（工资抵扣制度中的凭证）】
工人们收到的是代币券而非现金，这些券只能在公司商店消费。
(sustantivo) vale; ficha; bono; cupón [Un vale o moneda utilizado como pago en nóminas bajo el sistema de pago en especie (truck system).]
Los trabajadores recibían vales en lugar de efectivo, que solo podían gastarse en la tienda de la empresa.
(nom) bon; jeton; coupon [Bon ou jeton servant de salaire en remplacement de l'argent liquide dans le système du paiement en nature (truck system).]
Les ouvriers recevaient des chits au lieu d'argent, qu'ils ne pouvaient dépenser qu'au magasin de l'entreprise.
(Substantiv) Lohnschein; Truckschein [Ein Gutschein oder Wertmarke, die im Trucksystem anstelle von Bargeld als Lohn ausgegeben wird.]
Die Arbeiter erhielten **chits** statt Geld, die nur im Werksladen eingelöst werden konnten.
(名詞) 会社商品制（トラックシステム）のもとで給与の代わりに支給される商品券や代用貨幣。
労働者は現金ではなく会社店舗でのみ使える商品券を受け取った。
(substantivo) vale [Um vale ou moeda simbólica usado em pagamentos no sistema de vales (truck system).]
Os trabalhadores recebiam vales em vez de dinheiro, que só podiam ser gastos na loja da empresa.
noun The embryonic growing bud of a plant. countable
The gardener noticed a small chit emerging from the soil.
(名词) 胚芽；幼芽 【植物胚芽】
园丁注意到一个小嫩芽正从土壤中冒出。
(sustantivo) brote; yema; retoño; germinado [El brote o yema embrionaria en crecimiento de una planta.]
El jardinero notó un pequeño brote emergiendo de la tierra.
(nom) bourgeon; pousse; germe [Bourgeon embryonnaire, jeune pousse d'une plante.]
Le jardinier a remarqué un petit **chit** qui sortait de terre.
(Substantiv) Keim; Trieb [der keimende Trieb einer Pflanze, der sich aus dem Samen oder der Knospe entwickelt]
Der Gärtner entdeckte einen kleinen **chit**, der aus der Erde spross.
(名詞) 植物の胚芽、生まれたばかりの芽。
庭師は土から小さな芽が出ているのに気づいた。
(substantivo) broto; gema; gomo; rebento [O broto embrionário de uma planta.]
O jardineiro notou um pequeno broto emergindo do solo.
verb To sprout; to shoot, as a seed or plant.
The seeds will chit in warm, moist conditions.
(动词) 发芽；抽芽
种子在温暖潮湿的条件下会发芽。
(verbo) brotar; germinar; retoñar [Brotar; echar brotes, como una semilla o planta.]
Las semillas brotarán en condiciones cálidas y húmedas.
(verbe) germer; pousser; bourgeonner [Germer, commencer à pousser, en parlant d'une graine ou d'une plante.]
Les graines vont **chit** dans des conditions chaudes et humides.
(Verb) keimen; sprossen [zu keimen beginnen; Triebe oder Sprossen ausbilden, besonders bei Samen oder Pflanzen]
Die Samen werden in warmer, feuchter Umgebung **chit**.
(動詞) 発芽する、芽を出す。
種子は暖かく湿った条件で発芽する。
(verbo) brotar; germinar; rebentar; germinar [Brotar; germinar, como uma semente ou planta.]
As sementes brotarão em condições quentes e úmidas.
verb To initiate sprouting of tubers, such as potatoes, by placing them in special environment, before planting into the soil.
Farmers often chit potatoes for a few weeks before planting to ensure a better harvest.
(动词) 催芽 【催芽（如马铃薯种植前人工促芽）】
农民通常在种植前将马铃薯催芽几周，以确保更好的收成。
(verbo) germinar; brotar; prebrotar [Iniciar el brote de tubérculos, como las patatas, colocándolos en un ambiente especial antes de plantarlos en la tierra.]
Los agricultores suelen prebrotar las patatas durante unas semanas antes de plantarlas para asegurar una mejor cosecha.
(verbe) faire germer; prégermer [Faire germer des tubercules, comme les pommes de terre, en les plaçant dans un environnement approprié avant la plantation en terre.]
Les agriculteurs font souvent **chit** les pommes de terre pendant quelques semaines avant de les planter pour garantir une meilleure récolte.
(Verb) vorkeimen lassen; antreiben (Kartoffeln) [Knollen (z. B. Kartoffeln) vor dem Pflanzen unter speziellen Bedingungen zum Vorkeimen bringen, um das Wachstum zu beschleunigen]
Landwirte **chit**en Kartoffeln oft einige Wochen vor dem Pflanzen, um eine bessere Ernte zu gewährleisten.
(動詞) ジャガイモなどの塊茎を、土に植える前に特別な環境に置いて発芽させる。
農家はより良い収穫を確実にするため、植え付けの数週間前にジャガイモを発芽させることが多い。
(verbo) pré-brotar; prégerminar; chitar [Iniciar a brotação de tubérculos, como batatas, colocando-os em ambiente especial antes de plantar no solo.]
Os fazendeiros frequentemente pré-brotam batatas por algumas semanas antes de plantar para garantir uma colheita melhor.
verb To damage the outer layers of a seed such as Lupinus or Sophora to assist germination.
You need to chit these seeds before planting them for better growth.
(动词) 破种皮 【破种皮（促进羽扇豆等种子发芽）】
种植前你需要对这些种子进行破皮处理以促进发芽。
(verbo) escarificar; escarificación [Dañar las capas externas de una semilla, como las de Lupinus o Sophora, para favorecer la germinación.]
Necesitas raspar estas semillas antes de plantarlas para un mejor crecimiento.
(verbe) scarifier [Endommager les couches externes d'une graine pour faciliter la germination.]
Il faut **chit** ces graines avant de les planter pour une meilleure croissance.
(Verb) anritzen (Samen) [die äußeren Schichten eines Samens (z. B. von Lupinen oder Sophora) anritzen oder beschädigen, um die Keimung zu fördern]
Man muss diese Samen **chit**, bevor man sie pflanzt, um ein besseres Wachstum zu erreichen.
(動詞) 発芽を促すために、ルピナスやクララなどの種子の外皮を傷つける。
よりよく成長させるために、植える前にこれらの種子の皮を傷つける必要がある。
(verbo) escarificar [Danificar as camadas externas de uma semente, como Lupinus ou Sophora, para auxiliar na germinação.]
Você precisa escarificar essas sementes antes de plantá-las para um melhor crescimento.
noun A smaller cardboard counter generally used not to directly represent something but for another, more transient, purpose such as tracking or randomization. countable
We used colored chits to randomly assign players to different teams.
(名词) 计数牌
我们用彩色计数筹码随机将玩家分配到不同队伍。
(sustantivo) ficha; ficha de cartón; ficha de juego [Una ficha de cartón pequeña generalmente utilizada no para representar algo directamente, sino para otro propósito más transitorio, como el seguimiento o la aleatorización.]
Usamos fichas de colores para asignar aleatoriamente a los jugadores a diferentes equipos.
(nom) jeton; pion; marqueur [Petit jeton en carton généralement utilisé à des fins indirectes comme le suivi, le comptage ou la randomisation, plutôt que pour représenter directement un élément.]
Nous avons utilisé des chits colorés pour répartir aléatoirement les joueurs dans les équipes.
(Substantiv) Spielmarke; Los [Ein kleiner Papp- oder Kartonchip, der nicht direkt etwas repräsentiert, sondern für vorübergehende Zwecke wie Zählung oder Zufallsauswahl verwendet wird.]
Wir nutzten farbige **chits**, um die Spieler zufällig auf verschiedene Teams zu verteilen.
(名詞) 何かを直接表すためではなく、追跡や無作為化など一時的な目的で使われる小さな厚紙のカウンター。
私たちは色付きのカードを使って選手を異なるチームにランダムに割り当てた。
(substantivo) ficha; marca [Um marcador de papelão menor, geralmente usado não para representar algo diretamente, mas para outro propósito mais transitório, como rastreamento ou randomização.]
Usamos marcadores coloridos para sortear aleatoriamente os jogadores em diferentes times.
noun An excrescence on the body, as a wart or a pimple. countable
He had an annoying chit on his nose before the party.
(名词) 疣；痘；粉刺 【身体赘生物（如疣或痘）】
聚会前他鼻子上长了个恼人的痘痘。
(sustantivo) verruga; grano; excrecencia [Una excrecencia en el cuerpo, como una verruga o un grano.]
Tenía un molesto grano en la nariz antes de la fiesta.
(nom) excroissance; verrue; bouton [Excroissance cutanée, comme une verrue ou un bouton.]
Il avait un **chit** agaçant sur le nez avant la fête.
(Substantiv) Wärzchen; Pickel [eine kleine, unschöne Hautwucherung wie eine Warze oder ein Pickel]
Er hatte einen lästigen **chit** auf der Nase vor der Party.
(名詞) 体表にできるいぼやにきびなどの小さな突起物。
パーティーの前、彼の鼻に厄介な突起物ができていた。
(substantivo) verruga; espinha; excrescência; pinta [Uma excrescência no corpo, como uma verruga ou uma espinha.]
Ele tinha uma excrescência incômoda no nariz antes da festa.
noun A small tool used in cleaving laths. Compare: froe. countable
The carpenter used a chit to split the wood into thin laths.
(名词) 劈板工具
木匠用劈板工具将木头劈成薄板条。
(sustantivo) hachuela; cuña [Una herramienta pequeña utilizada para partir listones. Comparar con: cuchilla de partir (froe).]
El carpintero usó una herramienta pequeña para partir la madera en listones delgados.
(nom) fendoir; doloire; fer à refendre [Petit outil utilisé pour fendre le bois en lattes.]
Le charpentier utilisa un chit pour fendre le bois en fines lattes.
(Substantiv) Ein kleines Werkzeug, das zum Spalten von Latten verwendet wird. Vgl. *Froe*.
Der Tischler benutzte einen **chit**, um das Holz in dünne Latten zu spalten.
(名詞) 薄い板材（ラス）を割くのに使われる小さな道具。
大工は薄い板材に木材を割くためにその道具を使った。
(substantivo) Uma pequena ferramenta usada para rachar ripas. Compare com: froe (faca de rachar).
O carpinteiro usou uma ferramenta para rachar a madeira em ripas finas.
noun Shit. countable
I stepped in some chit while walking through the field.
(名词) 粪便；屎
我穿过田野时踩到了些粪便。
(sustantivo) mierda; caca; excremento [Mierda (excremento).]
Pisé algo de mierda mientras caminaba por el campo.
(nom) merde; caca; crotte [Merde.]
J'ai marché dans un chit en traversant le champ.
(Substantiv) Scheiße [Ein vulgärer Ausdruck für Kot oder Exkremente.]
Ich bin in einen Haufen **chit** getreten, als ich über das Feld ging.
(名詞) 糞（くそ）、「shit」の婉曲表現。
畑を歩いているときに糞を踏んでしまった。
(substantivo) merda; porcaria; caca [Merda; porcaria.]
Pisei em merda enquanto atravessava o campo.
intj Shit.
Chit! I forgot my keys inside the locked car.
(感叹词) 粪便；屎
该死！我把钥匙忘在锁着的车里了。
(interjección) ¡mierda!; ¡caray!; ¡caramba! [¡Mierda!]
¡Mierda! Olvidé mis llaves dentro del coche cerrado.
(interjection) Merde !; Mince !; Zut !; Crotte !; Punaise ! [Merde ! (Interjection exprimant la frustration ou la surprise)]
Chit ! J'ai oublié mes clés dans la voiture fermée.
(Interjektion) Scheiße!; Verdammt! [Ein Ausruf, der Überraschung, Ärger oder Enttäuschung ausdrückt (vulgär).]
**Chit!** Ich habe meine Schlüssel im abgeschlossenen Auto vergessen.
(感動詞) くそっ、ちくしょう（軽い侮蔑や不満を表す間投詞）
くそっ、鍵をロックした車の中に忘れてしまった。
(interjeição) merda!; porra!; droga! [Merda!]
Merda! Esqueci minhas chaves dentro do carro trancado.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →