vouch
/ˈvaʊtʃ/ verbTo **vouch** means to proclaim someone or something reliable because you have firsthand knowledge. It serves as a personal guarantee that the claim you’re making isn’t pulled from thin air. The verb typically partners with for—vouch for a friend—meaning you stake your reputation on their honesty. You can also use it with a clause: I can vouch that the report is accurate. In formal contexts like references or court testimony it adds weight, while everyday speech often opts for confirm or guarantee.
【核心含义】指凭借个人经验或信誉为他人的可靠性或真实性作担保。
常与介词“for”搭配（如为朋友担保），也可接从句。在正式场合（如推荐信、法庭证词）中使用增强说服力，日常对话中多用“confirm”或“guarantee”替代。注意中文需明确担保对象，避免单独使用。
【Significado central】Declarar que algo o alguien es digno de confianza basándose en conocimiento personal directo; equivale a una garantía personal sobre la veracidad de lo que se afirma.
Se emplea con mayor frecuencia con la preposición "for" (vouch for = responder por alguien), y también puede ir seguido de una cláusula completa: "I can vouch that the report is accurate". Pertenece a un registro formal y se usa con frecuencia en cartas de recomendación o declaraciones judiciales, donde aporta peso a la afirmación. En el habla cotidiana se prefieren verbos más comunes como "confirmar" o "garantizar". Cabe señalar que "vouch" es principalmente un verbo; como sustantivo resulta raro y se limita a contextos jurídicos o muy formales.
verb To affirm or warrant the correctness or truth of (something); also, to affirm or warrant (the truth of an assertion or statement).
I can vouch that everything he said is completely true.
(动词) 担保；保证；证实 【担保真实性】
我可以保证他所说的一切完全属实。
(verbo) garantizar; asegurar; avalar; afirmar; respaldar [Afirmar o garantizar la corrección o verdad de (algo); también, afirmar o garantizar (la verdad de una afirmación o declaración).]
Puedo confirmar que todo lo que él dijo es completamente cierto.
(verbe) garantir; attester; certifier; se porter garant de [Affirmer ou garantir l'exactitude ou la vérité de quelque chose.]
Je peux garantir que tout ce qu'il a dit est entièrement vrai.
(Verb) bestätigen; bezeugen; versichern [Die Richtigkeit oder Wahrheit von etwas bestätigen oder garantieren; auch: die Wahrheit einer Aussage oder Behauptung versichern.]
Ich kann **vouch**, dass alles, was er gesagt hat, vollkommen wahr ist.
(動詞) （何か）の正確さまたは真実性を保証する、断言する
彼が言ったことはすべて真実であると保証できる。
(verbo) atestar; garantir; afirmar [Afirmar ou garantir a correção ou veracidade de (algo); também, afirmar ou garantir (a verdade de uma asserção ou declaração).]
Posso garantir que tudo que ele disse é completamente verdade.
verb To bear witness or testify to the nature or qualities (of someone or something).
Her impeccable record vouches for her integrity and professionalism.
(动词) 作证；证明；担保 【为…作证】
她无可挑剔的记录证明了她的人品和专业素养。
(verbo) dar fe de; testificar sobre; dar testimonio de; responder por; salir fiador de [Dar testimonio o testificar sobre la naturaleza o cualidades (de alguien o algo).]
Su historial intachable da fe de su integridad y profesionalismo.
(verbe) témoigner de; attester de; se porter garant de [Témoigner de la nature ou des qualités de quelqu'un ou de quelque chose.]
Son dossier impeccable témoigne de son intégrité et de son professionnalisme.
(Verb) bezeugen; bestätigen; für etwas bürgen [Für die Eigenschaften oder den Charakter einer Person oder Sache bürgen oder Zeugnis ablegen.]
Ihr tadelloser Lebenslauf **vouched** für ihre Integrität und Professionalität.
(動詞) （人や物の性質・特質）について証言する、証明する
彼女の非の打ちどころのない実績が、彼女の誠実さと高い職業倫理を証明している。
(verbo) atestar; testemunhar; dar testemunho de [Testemunhar ou atestar a natureza ou qualidades (de alguém ou algo).]
Seu histórico impecável atesta sua integridade e profissionalismo.
verb To back, confirm, or support (someone or something) with credible evidence or proof.
The documentary vouches its claims with extensive video evidence.
(动词) 担保；支持；证实
这部纪录片用大量视频证据支持了它的主张。
(verbo) respaldar; confirmar; corroborar; avalar; sustentar [Respaldar, confirmar o apoyar (a alguien o algo) con evidencia o prueba creíble.]
El documental respalda sus afirmaciones con amplia evidencia en video.
(verbe) garantir; attester; confirmer; corroborer; certifier [Appuyer, confirmer ou étayer quelqu'un ou quelque chose à l'aide de preuves ou de témoignages crédibles.]
Le documentaire appuie ses affirmations sur de nombreuses preuves vidéo.
(Verb) belegen; untermauern; bestätigen [Jemanden oder etwas durch glaubwürdige Beweise oder Nachweise unterstützen oder bestätigen.]
Der Dokumentarfilm **vouched** seine Behauptungen mit umfangreichem Videomaterial.
(動詞) 信頼できる証拠や証明で（人や物）を支持する、確証する
そのドキュメンタリーは広範な映像証拠で自らの主張を裏付けている。
(verbo) respaldar; corroborar; confirmar [Apoiar, confirmar ou respaldar (alguém ou algo) com provas ou evidências confiáveis.]
O documentário comprova suas alegações com extensa evidência em vídeo.
verb To cite or rely on (an authority, a written work, etc.) in support of one's actions or opinions.
She vouched her argument by referencing several scientific studies.
(动词) 引证；引用；依据 【引证依据】
她引用了几项科学研究来支持自己的论点。
(verbo) apoyarse en; apelar a; invocar; valerse de; recurrir a [Citar o apoyarse en (una autoridad, una obra escrita, etc.) en respaldo de las acciones u opiniones propias.]
Ella respaldó su argumento haciendo referencia a varios estudios científicos.
(verbe) invoquer; se référer à; s'appuyer sur; faire appel à [Citer ou s'appuyer sur une autorité, un ouvrage, etc., pour appuyer ses actions ou ses opinions.]
Elle a étayé son argumentation en citant plusieurs études scientifiques.
(Verb) sich berufen auf; anführen [Sich auf eine Autorität, ein schriftliches Werk oder eine Quelle berufen, um die eigenen Handlungen oder Meinungen zu stützen.]
Sie untermauerte ihr Argument, indem sie mehrere wissenschaftliche Studien **vouchte**.
(動詞) （自分の行動や意見の根拠として権威や文献）を引き合いに出す、依拠する
彼女は複数の科学的研究を引用することで自らの主張を裏付けた。
(verbo) apelar para; invocar; recorrer a [Citar ou apoiar-se em (uma autoridade, uma obra escrita, etc.) em defesa de suas ações ou opiniões.]
Ela fundamentou seu argumento referenciando vários estudos científicos.
verb To call on (someone) to be a witness to something.
I can vouch for his whereabouts that evening, as we were together.
(动词) 传唤作证
我可以为他那晚的行踪作证，因为我们在一起。
(verbo) dar fe; testificar; aportar como testigo; invocar como testigo [Llamar a (alguien) como testigo de algo.]
Puedo dar fe de su paradero esa noche, ya que estuvimos juntos.
(verbe) prendre à témoin; invoquer comme témoin; appeler à témoin [Invoquer quelqu'un comme témoin de quelque chose.]
Je peux me porter garant de l'endroit où il se trouvait ce soir-là, car nous étions ensemble.
(Verb) bezeugen; als Zeuge aussagen [Jemanden als Zeugen für etwas heranziehen oder auffordern, etwas zu bestätigen.]
Ich kann für seinen Aufenthaltsort an diesem Abend **vouch**, da wir zusammen waren.
(動詞) （人）を証人として呼び出す、引き合わせる
その晩彼がどこにいたか、私を証人として呼び出すことができる。一緒にいたからだ。
(verbo) tomar como testemunha; invocar como testemunha [Chamar (alguém) para ser testemunha de algo.]
Posso atestar o paradeiro dele naquela noite, pois estávamos juntos.
verb To assert, aver, or declare (something).
I can vouch that the information provided is entirely accurate.
(动词) 断言；宣称；声明
我可以断言所提供的信息完全准确。
(verbo) afirmar; asegurar; declarar; aseverar; manifestar [Afirmar, asegurar o declarar (algo).]
Puedo afirmar que la información proporcionada es completamente precisa.
(verbe) affirmer; assurer; déclarer; certifier; attester [Affirmer, assurer ou déclarer quelque chose.]
Je peux affirmer que les informations fournies sont tout à fait exactes.
(Verb) behaupten; versichern [Etwas behaupten, versichern oder erklären.]
Ich kann **vouch**, dass die bereitgestellten Informationen vollständig korrekt sind.
(動詞) （何か）を断言する、主張する、宣言する
提供された情報はすべて正確であると断言できる。
(verbo) assegurar; declarar; afirmar [Assegurar, afirmar ou declarar (algo).]
Posso garantir que as informações fornecidas são inteiramente precisas.
noun An assertion, a declaration; also, a formal attestation or warrant of the correctness or truth of something. countable
His vouch of the defendant's character carried significant weight in court.
(名词) 担保；证明；声明 【担保；证明】
他对被告品格的正式证言在法庭上具有重要分量。
(sustantivo) atestación; afirmación; declaración; fianza; garantía [Una afirmación, una declaración; también, una atestación formal o garantía de la corrección o verdad de algo.]
Su testimonio sobre el carácter del acusado tuvo un peso significativo en el tribunal.
(nom) assertion; déclaration; attestation; garantie [Une affirmation, une déclaration ; également, une attestation formelle ou une garantie de l'exactitude ou de la vérité de quelque chose.]
Son attestation du caractère de l'accusé a eu un poids considérable devant le tribunal.
(Substantiv) Beglaubigung; Bestätigung; Zeugnis [Eine Erklärung oder Versicherung; auch: eine formelle Bestätigung oder Beglaubigung der Richtigkeit oder Wahrheit von etwas.]
Sein **vouch** für den Charakter des Angeklagten hatte vor Gericht großes Gewicht.
(名詞) 主張、宣言。また、何かの正確さや真実性に対する正式な証明または保証。
被告の人柄に対する彼の保証は、法廷で大きな重みを持った。
(substantivo) atestação; declaração; asserção; atestado; garantia [Uma asserção, uma declaração; também, uma atestação formal ou garantia da correção ou veracidade de algo.]
O depoimento dele sobre o caráter do réu teve peso significativo no tribunal.
verb Synonym of vouchsafe (“to condescendingly or graciously give or grant (something)”).
The king would vouch his favor only to the most loyal subjects.
(动词) 恩赐；赐予 【恩赐（同vouchsafe）】
国王只会向最忠诚的臣民恩赐他的青睐。
(verbo) conceder; otorgar; dispensar; dignarse a dar [Sinónimo de 'conceder' o 'otorgar condescendientemente o graciosamente (algo)'.]
El rey concedía su favor solo a los súbditos más leales.
(verbe) daigner accorder; accorder gracieusement; concéder [Accorder quelque chose avec condescendance ou bienveillance.]
Le roi n'accordait sa faveur qu'aux sujets les plus loyaux.
(Verb) gewähren; zugestehen [Jemandem etwas gnädig oder herablassend gewähren oder zugestehen (veraltet oder gehoben).]
Der König **vouchte** seine Gunst nur den treuesten Untertanen.
(動詞) （何か）を厚意あるいは恵みとして与える、賜る
王は最も忠実な臣下にだけ好意を賜った。
(verbo) conceder; outorgar [Sinônimo de "conceder graciosamente" ("dar ou outorgar condescendentemente ou graciosamente (algo)").]
O rei só concederia seu favor aos súditos mais leais.
verb To guarantee legal title (to something).
The notary will vouch the legal title of this property after verification.
(动词) 担保所有权 【担保合法所有权】
公证人将在核实后担保该房产的合法所有权。
(verbo) garantizar el título; avalar el título; responder de la titularidad [Garantizar el título legal (de algo).]
El notario garantizará el título legal de esta propiedad después de la verificación.
(verbe) garantir [Garantir le titre légal de propriété d'un bien.]
Le notaire garantira la validité du titre de propriété de ce bien après vérification.
(Verb) die Gewährleistung für den Rechtsanspruch übernehmen; den Rechtsanspruch garantieren [Den rechtmäßigen Eigentumstitel an etwas garantieren.]
Der Notar wird den Eigentumstitel dieses Grundstücks nach der Prüfung **vouch**.
(動詞) （ある物の）法的な所有権を保証すること。
公証人は確認後、この物件の法的な所有権を vouch することになる。
(verbo) garantir o título; avalizar o título [Garantir título legal (de algo).]
O tabelião vai garantir o título legal desta propriedade após a verificação.
verb In full vouch to warrant or vouch to warranty: to summon (someone) into court to establish a warranty of title to land.
The plaintiff decided to vouch the previous owner to warranty to prove clear title.
(动词) 传唤出庭 【传唤出庭（土地产权担保）】
原告决定传唤前所有权人到庭担保，以证明产权清晰。
(verbo) solicitar el saneamiento; convocar al garante; llamar a garantía; reclamar el saneamiento por evicción [En su forma completa 'vouch to warrant' o 'vouch to warranty': convocar (a alguien) ante el tribunal para establecer una garantía de título de propiedad sobre tierras.]
El demandante decidió llamar al propietario anterior a garantía para demostrar un título claro.
(verbe) appeler en garantie; demander en garantie [En droit, citer quelqu'un en justice pour établir une garantie de propriété foncière.]
Le demandeur a décidé de citer le précédent propriétaire en garantie pour prouver la validité du titre.
(Verb) Im juristischen Kontext: Jemanden vor Gericht laden, um die Rechtmäßigkeit des Eigentums an einem Grundstück zu bestätigen.
Der Kläger beschloss, den vorherigen Eigentümer **to warranty** zu **vouch**, um einen klaren Eigentumstitel nachzuweisen.
(動詞) 土地の所有権の保証を立証するため、（ある人物を）法廷に召喚すること。
原告は明確な所有権を証明するため、前所有者に対し vouched the previous owner to warranty として召喚することにした。
(verbo) Na forma completa "vouch to warrant" ou "vouch to warranty": chamar (alguém) ao tribunal para estabelecer uma garantia de título de propriedade.
O autor decidiu chamar o proprietário anterior para garantir a propriedade a fim de comprovar o título claro.
verb Followed by over: of a vouchee (a person summoned to court to establish a warranty of title): to summon (someone) to court in their place.
The vouchee chose to vouch over his own grantor to avoid liability.
(动词) 转传 【转传（法律程序）】
被传唤人选择转而传唤他自己的授予人以规避责任。
(verbo) llamar en garantía; llamar en saneamiento; convocar al saneamiento [Seguido de 'over': de un 'vouchee' (persona convocada al tribunal para establecer una garantía de título): convocar (a alguien) al tribunal en su lugar.]
El vouchee decidió convocar a su propio cedente en su lugar para evitar responsabilidad.
(verbe) appeler en garantie à sa place [En droit, citer quelqu'un à comparaître en justice à sa place pour établir une garantie de titre de propriété.]
Le cité en garantie a choisi d'appeler son propre concédant pour se soustraire à la responsabilité.
(Verb) Im juristischen Kontext (mit *over*): Ein Vorgeladener (Vouchee) lädt an seiner Stelle jemanden vor Gericht, um die Gewährleistung des Eigentums zu klären.
Der Vouchee entschied sich, seinen eigenen Verkäufer **to vouch over**, um einer Haftung zu entgehen.
(動詞) 被召喚者（所有権保証のために法廷に召喚された者）が、自分の代わりに別の人物を法廷に召喚すること。
被召喚者は責任を逃れるため、自分の付与者を vouch over として代わりに召喚することにした。
(verbo) Seguido de "over": de um "vouched" (pessoa chamada ao tribunal para estabelecer uma garantia de título): chamar (alguém) ao tribunal em seu lugar.
O réu escolheu chamar seu próprio outorgante para o tribunal em seu lugar para evitar responsabilidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →