shocker
/ˈʃɑkɝ/ noun B1**Shocker** is a noun that denotes something that startles you with the force of a sudden jolt, whether it’s an unexpected piece of news or a device that delivers an electric sting. It captures the feeling of being knocked off balance by the unexpected. In everyday speech you can call a plot twist, a scandal, or a surprisingly low grade a shocker, because it jolts expectations. The term also applies to a handheld taser‑style gadget that gives a painful buzz, an item often nicknamed a shocker for its literal sting. Use it when the surprise is sharp enough to feel almost physical, and you’ll convey both the literal and figurative zing.
【核心含义】指令人震惊的事物或消息，常带有突如其来的冲击感。
多用于口语，可描述剧情反转、丑闻或意外低分等；也指电击棒等实物。注意与"shocking"（形容词）区分使用。
【Significado central】Algo que sobresalta o sorprende de manera tan brusca que se siente como un golpe físico, ya sea una noticia inesperada o un aparato que produce una descarga eléctrica.
En el habla coloquial (informal), se usa para calificar un giro argumental, un escándalo o una calificación muy baja que rompe las expectativas, porque "sacude" a quien lo recibe. También designa un dispositivo portátil tipo *taser* que da una descarga dolorosa, llamado así por la sensación punzante. Se emplea cuando la sorpresa es tan intensa que se percibe casi como un impacto corporal, transmitiendo tanto el sentido literal como el figurado. En español se entiende como anglicismo; para el sentido de sorpresa puedes decir "notición", "bombazo" o "sacudida", y para el dispositivo, "bastón eléctrico" o simplemente "taser".
noun a horror movie B1
We watched a shocker last night and I couldn't sleep.
(名词) 恐怖片；惊悚片 【恐怖电影】
我们昨晚看了一部恐怖片，吓得我睡不着觉。
(sustantivo) película de terror; película de miedo; película de horror; film de terror [una película de terror]
Vimos una película de terror anoche y no pude dormir.
(nom) film d'horreur; film d'épouvante [Film d'horreur destiné à faire peur au spectateur.]
Nous avons regardé un shocker hier soir et je n'ai pas pu dormir.
(Substantiv) Horrorfilm; Gruselfilm [ein Horrorfilm]
Wir haben gestern Abend einen **shocker** gesehen und konnten danach nicht schlafen.
(名詞) ホラー映画
昨夜ホラー映画を観たが、怖くて眠れなかった。
(substantivo) filme de terror; filme de horror; terror
Assistimos a um filme de terror ontem à noite e eu não consegui dormir.
noun An offensive hand gesture suggesting two in the pink, one in the stink. countable
He made a crude shocker gesture behind his friend's back as a juvenile joke.
(名词) 猥亵手势
他在朋友背后做了一个粗俗的猥琐手势，开了一个幼稚的玩笑。
(sustantivo) Gesto obsceno con la mano que sugiere una referencia vulgar a los genitales.
Hizo un gesto vulgar a espaldas de su amigo como broma infantil.
(nom) doigt d'honneur; bras d'honneur; geste obscène [Geste de main grossier et obscène (variante particulièrement vulgueuse d'un geste insultant).]
Il a fait un geste obscène dans le dos de son ami comme plaisanterie puérile.
(Substantiv) **shocker** *Substantiv* *derb* – eine obszöne Handgeste, bei der zwei Finger gespreizt und ein weiterer dazwischen positioniert werden, um sexuelle Anspielung auszudrücken.
Er machte hinter dem Rücken seines Freundes eine vulgäre **shocker**-Geste als albernen Scherz.
(名詞) 「pink に二つ、stink に一つ」を示唆する offensive な手振り。
彼は友人の背後で、幼稚な冗談として品のないジェスチャーをした。
(substantivo) figa; figa italiana; banana [Um gesto ofensivo com a mão, conhecido como 'banana' ou figa italiana.]
Ele fez um gesto obsceno (banana) nas costas do amigo como uma piada infantil.
noun Something done very badly. countable
That performance was a complete shocker - the worst I've ever seen.
(名词) 糟糕透顶的事物；烂透了的东西
那场表演简直糟透了——是我见过最差的。
(sustantivo) desastre; papelón; descalabro; fracaso estrepitoso [Algo hecho muy mal; un desastre.]
Esa actuación fue un completo desastre: lo peor que he visto.
(nom) catastrophe; horreur; fiasco; navet; bide [Quelque chose d'exécrable, de très mal fait ; une vraie catastrophe.]
Cette performance était une véritable catastrophe — la pire que j'aie jamais vue.
(Substantiv) Pfusch; Katastrophe (ugs.) [**shocker** *Substantiv* *umgangssprachlich* – etwas, das extrem schlecht oder peinlich ausgeführt wurde.]
Diese Vorstellung war ein absoluter **shocker** – die schlechteste, die ich je gesehen habe.
(名詞) 非常に badly 行われたこと。
そのパフォーマンスはひどく、私が今まで見た中で最悪のものだった。
(substantivo) desastre; fiasco; fracasso; porcaria; bomba [Algo feito muito mal.]
Aquela apresentação foi um desastre completo — a pior que já vi.
noun A device for giving electric shocks. countable
The police used a shocker to subdue the aggressive suspect.
(名词) 电击器
警察使用了电击器来制服那个有攻击性的嫌疑人。
(sustantivo) táser; pistola eléctrica; bastón eléctrico; dispositivo de descarga eléctrica [Dispositivo para dar descargas eléctricas.]
La policía usó una pistola de descargas para someter al sospechoso agresivo.
(nom) pistolet à électrochocs; Taser; matraque électrique; appareil à électrochocs [Dispositif servant à administrer des décharges électriques ; pistolet à impulsion électrique.]
La police a utilisé un pistolet à impulsion électrique pour maîtriser le suspect agressif.
(Substantiv) Elektroschocker; Taser [**shocker** *Substantiv* – ein Gerät, das elektrische Schläge austeilt, insbesondere zur Betäubung oder Abwehr.]
Die Polizei setzte einen **shocker** ein, um den aggressiven Verdächtigen zu überwältigen.
(名詞) 電気shockを与えるための装置。
警察は攻撃的な容疑者を制圧するために電気ショック器具（スタンガン）を使用した。
(substantivo) aparelho de choque; pistola de choque; eletrochoque [Um dispositivo para aplicar choques elétricos.]
A polícia usou um dispositivo de choque para conter o suspeito agressivo.
noun One who or that which shocks or startles. countable
The news of the scandal was a real shocker that stunned the entire community.
(名词) 令人震惊者；骇人听闻的事物
丑闻的消息真是令人震惊，让整个社区都惊呆了。
(sustantivo) bombazo; sacudida; shock [Persona o cosa que sorprende o asombra.]
La noticia del escándalo fue una verdadera sorpresa que dejó atónita a toda la comunidad.
(nom) choc; chose choquante; surprise [Personne ou chose qui choque ou stupéfie.]
La nouvelle du scandale a été un véritable choc qui a stupéfié toute la communauté.
(Substantiv) Schockierendes; Schocker [**shocker** *Substantiv* – etwas oder jemand, das/die starke Überraschung, Bestürzung oder Erschütterung auslöst.]
Die Nachricht vom Skandal war ein echter **shocker**, der die ganze Gemeinde sprachlos machte.
(名詞) 人を shocking したり驚かせたりする人または物。
そのスキャンダルの知らせは、地域社会全体を震わせた、まさに衝撃的なニュースだった。
(substantivo) choque; espanto; absurdo [Aquele ou aquilo que choca ou assusta.]
A notícia do escândalo foi uma verdadeira surpresa que deixou toda a comunidade atônita.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →