bilious
/ˈbɪɫiəs/ adj B2, C1**Bilious** describes something that belongs to or resembles bile, the greenish fluid your liver produces, and by extension any sour, nauseating quality. It also labels a person whose mood resembles that bitter fluid—irritable, sharp‑tongued, and prone to complaints. In everyday speech the word lives most comfortably as a colorful synonym for ill‑tempered, especially when someone mutters about the world with a grimace. Doctors once used it to diagnose an excess of bile, but modern medicine prefers more precise terms. You might call a rainy morning bilious if it leaves you feeling queasy, or describe a novel protagonist whose outlook is persistently sour as biliously pessimistic.
【核心含义】指与胆汁相关或类似胆汁的，引申为令人作呕、恶心；也用于形容人脾气暴躁、尖酸刻薄。
多作文学性表达，常修饰天气（如阴雨天）、气味或人的性格；注意与"暴躁"相比更侧重生理性厌恶感，不宜用于正式医学描述。
【Significado central】Relacionado con la bilis o que se le asemeja; por extensión, describe algo que provoca náuseas o una sensación amarga, o a una persona de carácter irritable y agrio.
Voz de registro literario, poco frecuente en el habla cotidiana. Se aplica tanto a lo físico (un color verdoso, un olor acre, un día gris que causa malestar estomacal) como al temperamento de alguien amargado y quejumbroso. A diferencia de "irritable" o "malhumorado", "bilioso" sugiere un disgusto casi visceral, como si la persona o la situación destilaran esa misma sustancia amarga. En la medicina actual se prefiere "biliar"; conviene reservarlo como adjetivo expresivo en descripciones literarias, periodísticas o con tono humorístico.
adj having a liver disease B2
(形容词) 患肝病的 【患有肝病的】
(adjetivo) hepático; bilioso [que tiene una enfermedad del hígado]
(adjectif) bilieux [Atteint d'un trouble du foie ou de la bile.]
(Adjektiv) gallenkrank; leberkrank [an einer Lebererkrankung leidend oder durch sie verursacht]
(形容詞) 胆汁疾患のある、肝臓病にかかった
(adjetivo) que tem uma doença no fígado
adj easily annoyed or angry C1
After losing the game, he became bilious and snapped at everyone around him.
(形容词) 脾气暴躁的；易怒的
输掉比赛后，他变得脾气暴躁，对周围的人都发火。
(adjetivo) iracundo; bilioso; irritable; malhumorado [que se irrita o se enoja fácilmente]
Después de perder el partido, se puso de mal humor y les gritó a todos los que estaban a su alrededor.
(adjectif) irascible; irritable; colérique; bourru [Facilement irritable, d'une humeur aigre.]
Après la défaite, il est devenu bilieux et s'en est pris à tous ceux qui l'entouraient.
(Adjektiv) gereizt; jähzornig; cholerisch [leicht reizbar oder schnell verärgert]
Nach der Niederlage wurde er **bilious** und fuhr jeden in seiner Umgebung an.
(形容詞) すぐに怒る、不機嫌な、怒りっぽい
試合に負けた後、彼は不機嫌になり、周りの人たちに当たり散らした。
(adjetivo) irascível; irritadiço; mal-humorado; ranheta [facilmente irritado ou zangado]
Depois de perder o jogo, ele ficou irritado e ralhou com todos ao redor.
adj Peevishly ill-humored, irritable or bad tempered; irascible.
His bilious response to the simple question surprised everyone in the room.
(形容词) 脾气暴躁的；易怒的；性情乖戾的
他对这个简单问题暴躁的回应让房间里的每个人都感到惊讶。
(adjetivo) irascible; malhumorado; irritable; bilioso [Malhumorado, irritable o de mal genio; irascible.]
Su respuesta biliosa a la sencilla pregunta sorprendió a todos en la sala.
(adjectif) irascible; colérique; acariâtre; bourru; revêche [D'humeur maussade et irritable, irascible.]
Sa réponse bilieuse à une question simple surprit tout le monde dans la pièce.
(Adjektiv) gereizt; missgelaunt; gallig [Von gereizter, übellauniger oder jähzorniger Wesensart; leicht aufbrausend.]
Seine **bilious** Reaktion auf die einfache Frage überraschte alle im Raum.
(形容詞) 気難しく不機嫌な、短気で怒りっぽい。
簡単な質問に対する彼の不機嫌な反応は、部屋中の全員を驚かせた。
(adjetivo) irritável; irascível; rabugento; mal-humorado [Mal-humorado, irritável ou de mau gênio; irascível.]
Sua resposta irritadiça à pergunta simples surpreendeu a todos na sala.
adj Of or pertaining to something containing or consisting of bile.
The patient's bilious vomiting indicated a serious problem with his digestive system.
(形容词) 胆汁的
患者胆汁性呕吐表明他的消化系统存在严重问题。
(adjetivo) bilioso; biliario [Perteneciente o relativo a algo que contiene o consiste en bilis.]
El vómito bilioso del paciente indicaba un problema grave en su sistema digestivo.
(adjectif) biliaire [Relatif à la bile ou qui en contient.]
Les vomissements bilieux du patient indiquaient un grave problème de son système digestif.
(Adjektiv) gallig; Galle- [Galle enthaltend oder aus Galle bestehend; mit der Galle in Zusammenhang stehend.]
Das **bilious** Erbrechen des Patienten deutete auf ein ernstes Problem mit seinem Verdauungssystem hin.
(形容詞) 胆汁を含む、または胆汁から成るものに関する。
患者の胆汁性の嘔吐は、彼の消化器系に深刻な問題があることを示していた。
(adjetivo) biliar; bilioso [Relativo ou pertencente a algo que contém ou consiste em bile.]
O vômito bilioso do paciente indicava um problema sério em seu sistema digestivo.
adj Resembling bile, especially in color.
The bilious green of the stagnant pond made it look toxic and uninviting.
(形容词) 胆汁色的；黄绿色的
池塘里停滞的水呈现出胆汁般的绿色，看起来有毒且令人望而却步。
(adjetivo) Que se parece a la bilis, especialmente en color.
El verde bilioso del estanque estancado lo hacía ver tóxico y poco atractivo.
(adjectif) bilieux; jaune verdâtre [D'une couleur qui rappelle celle de la bile, typiquement un jaune verdâtre ou nauséeux.]
Le vert bilieux de l'étang stagnant le faisait paraître toxique et repoussant.
(Adjektiv) gallengelb; gallefarben [In Farbe oder Aussehen der Galle ähnelnd, insbesondere gelblich-grün.]
Das **bilious** Grün des stehenden Teichs ließ ihn giftig und abstoßend wirken.
(形容詞) 胆汁に似ている、特に色において。
よどんだ池の胆汁のような緑色は、そこを有毒で魅力のない場所に見せていた。
(adjetivo) bilioso; esverdeado; amarelado-esverdeado [Parecido com bile, especialmente na cor.]
O verde bilioso do lago estagnado o fazia parecer tóxico e pouco convidativo.
adj Suffering from real or supposed liver disorder, especially excessive secretions of bile.
After the rich meal, he felt bilious and complained of a stomach ache.
(形容词) 胆汁分泌过多的；胆汁过多的
吃完那顿油腻的大餐后，他感到胆汁分泌过多，并抱怨胃痛。
(adjetivo) bilioso [Que sufre de un trastorno hepático real o supuesto, especialmente secreciones excesivas de bilis.]
Después de la comida pesada, se sintió bilioso y se quejó de dolor de estómago.
(adjectif) bilieux [Qui souffre de troubles hépatiques ou biliaires, notamment d'une sécrétion excessive de bile.]
Après le repas copieux, il se sentait bilieux et se plaignait de maux d'estomac.
(Adjektiv) galleleidend; von Gallenbeschwerden geplagt [An einer (tatsächlichen oder vermuteten) Leberstörung leidend, insbesondere mit übermäßiger Gallensekretion.]
Nach dem üppigen Essen fühlte er sich **bilious** und klagte über Bauchschmerzen.
(形容詞) 実際にあるいは想定上の肝臓障害、特に胆汁の過剰分泌に苦しんでいる。
こってりした食事の後、彼は気分が悪くなり、腹痛を訴えた。
(adjetivo) bilioso; hepático [Que sofre de distúrbio hepático real ou suposto, especialmente secreções excessivas de bile.]
Após a refeição pesada, ele se sentiu enjoado e reclamou de dor de estômago.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →