discompose

(动词) 使慌乱；使不安

巨大的噪音惊扰了婴儿，他随即哭了起来。

(verbo) desconcertar; turbar; azorar; alterar [desconcertar; turbar]

El ruido fuerte desconcertó al bebé, que luego empezó a llorar.

(verbe) troubler; décontenancer; démonter; décomposer [troubler, décontenancer quelqu'un en lui faisant perdre son calme.]

Le bruit fort a troublé le bébé, qui s'est mis à pleurer.

(Verb) verunsichern; aus der Fassung bringen; nervös machen [jemanden aus der Fassung bringen; jemanden nervös oder unruhig machen]

Das laute Geräusch **discompose**te das Baby, das daraufhin zu weinen begann.

(動詞) 動揺させる、うろたえさせる

大きな音に赤ちゃんは驚き、それから泣き出した。

(verbo) desconcertar; perturbar; agitar; turbar [perturbar; deixar agitado ou desconcertado]

O barulho alto **perturbou** o bebê, que então começou a chorar.

(动词) 使不安；使心烦意乱；使焦虑

演出期间突然的巨响扰乱了全场观众的心神。

(verbo) turbar; perturbar; inquietar; descomponer; desasosegar [Destruir la calma de; perturbar o agitar.]

El repentino ruido fuerte perturbó a toda la audiencia durante la presentación.

(verbe) troubler; agiter; perturber; décontenancer; déstabiliser [Troubler profondément le calme ou le sang-froid de quelqu'un ; mettre mal à l'aise.]

Le bruit soudain et violent a **bouleversé** toute l'assistance pendant la représentation.

(Verb) aus der Fassung bringen; beunruhigen; verunsichern [**discompose** (Verb): jemanden aus der Fassung bringen; beunruhigen oder aufregen.]

Das plötzliche laute Geräusch **discompose**te das gesamte Publikum während der Vorstellung.

(動詞) 人の平静さを乱すこと。動揺させること。

突然の大きな物音が、演奏会の最中に聴衆全体を動揺させた。

(verbo) descompor; perturbar; desconcertar; agitar [Destruir a calma de; perturbar ou agitar.]

O ruído alto e repentino perturbou toda a plateia durante a apresentação.

(动词) 扰乱；打乱；弄乱

暴风雨即将来临的突然消息打乱了精心安排的野餐。

(verbo) descomponer; desordenar; desarreglar; trastornar [Desordenar, o poner en estado de desorden.]

La repentina noticia de la llegada de la tormenta descompuso el picnic cuidadosamente organizado.

(verbe) déranger; bousculer; chambouler; mettre en désordre [Mettre en désordre ; bouleverser l'agencement soigné de quelque chose.]

L'annonce de l'approche de la tempête a **bousculé** le pique-nique soigneusement préparé.

(Verb) durcheinanderbringen; in Unordnung bringen [**discompose** (Verb): etwas in Unordnung bringen; durcheinanderbringen.]

Die Nachricht vom herannahenden Sturm **discompose**te das sorgfältig geplante Picknick.

(動詞) 整っていたものを乱すこと。混乱状態に陥れること。

嵐接近の速報が、念入りに準備したピクニックの計画を一瞬で台無しにした。

(verbo) desarranjar; desorganizar; descompor [Desarranjar ou lançar em estado de desordem.]

A notícia repentina da chegada da tempestade desarrumou o piquenique cuidadosamente organizado.