spleen
/ˈspɫin/ noun B1, C1**Spleen** is a soft, spongy organ tucked beneath the ribs that filters blood and helps the immune system. It stores a reserve of red blood cells and removes old or damaged ones. In everyday language, spleen also describes a sour, irritable mood. When someone complains about their spleen, they are venting frustration, bitterness, or ill‑humored spite. The term traces back to medieval notions that the organ produced melancholy, so writers have long used it to personify petulance. You can speak of a character’s spleen to convey a lingering, caustic irritability without mentioning anger outright.
【核心含义】指人体内过滤血液、储存红细胞的脾脏器官；也喻指阴郁易怒的坏脾气。
医学场景用本义（如脾脏切除）；文学语境多用引申义（如"vent one's spleen"表示发泄怨气），注意区分具体与抽象用法。
【Significado central】En anatomía, el bazo es un órgano blando y esponjoso situado bajo las costillas que filtra la sangre, almacena reservas de glóbulos rojos y elimina los dañados; en sentido figurado, "spleen" designa un humor agrio, irritable o cargado de rencor.
En su uso figurado —más literario que coloquial— "spleen" alude a un mal humor persistente y cáustico, equiparable a la "bilis" o el "rencor" en español. La expresión "to vent one's spleen" (desahogar el mal humor, desquitarse) describe el acto de volcar frustración o amargura contra alguien, a menudo de forma injusta; por ejemplo, "He vented his spleen on the poor waiter" equivale a "Se desquitó con el pobre mesero" o "Desahogó su irritación contra el camarero". El término proviene de la creencia medieval de que este órgano segregaba melancolía, lo que llevó a escritores a personificar con él el carácter irritable de un personaje. Atención: no confundir con el español "esplín" (del francés baudeleriano), que se refiere más a una melancolía o tedio existencial, no a la irritación rencorosa que connota el "spleen" inglés.
noun an organ near the stomach that cleans the blood and helps fight disease B1
The doctor said the spleen helps filter old blood cells from the body.
(名词) 脾脏
医生说脾脏帮助过滤体内的旧血细胞。
(sustantivo) bazo [un órgano cerca del estómago que limpia la sangre y ayuda a combatir enfermedades]
El médico dijo que el bazo ayuda a filtrar las células viejas de la sangre del cuerpo.
(nom) rate [Organe situé près de l'estomac qui filtre le sang et contribue à la défense immunitaire.]
Le médecin a expliqué que la rate aide à éliminer les vieilles cellules sanguines du corps.
(Substantiv) Milz [ein Organ im Oberbauch, das Blut filtert, alte Blutzellen abbaut und das Immunsystem unterstützt.]
Der Arzt erklärte, dass die **spleen** dabei hilft, alte Blutzellen aus dem Körper zu entfernen.
(名詞) 胃の近くにある血液をろ過し、病気を防ぐ臓器
医者は脾臓が古い血球をろ過する助けになっていると説明した。
(substantivo) baço [órgão próximo ao estômago que limpa o sangue e ajuda a combater doenças]
O médico disse que o baço ajuda a filtrar células velhas do sangue do corpo.
noun a feeling of anger or resentment C1
He vented his spleen at the unfair treatment he received.
(名词) 怒气；怨恨；愤懑 【怒气；怨恨】
他发泄了对所受到的不公平待遇的愤怒。
(sustantivo) bilis; rencor; resentimiento [un sentimiento de enojo o resentimiento]
Desahogó su bilis por el trato injusto que recibió.
(nom) ressentiment; fiel; colère; rancœur [Sentiment de colère ou de ressentiment profond que l'on garde en soi.]
Il a déversé sa spleen contre le traitement injuste qu'il avait subi.
(Substantiv) Verärgerung; Groll; Ärger [ein Gefühl von anhaltendem Ärger, Groll oder Verbitterung, das oft unkontrolliert zum Ausdruck kommt.]
Er ließ seinen **spleen** an der ungerechten Behandlung aus.
(名詞) 強い怒りや恨みの感情
彼は自分が受けた不当な扱いへの怒りをぶちまけた。
(substantivo) raiva; ressentimento; bile; amargura; desabafar [um sentimento de raiva ou ressentimento]
Ele desabafou seu ressentimento pelo tratamento injusto que recebeu.
noun In vertebrates, including humans, a ductless vascular gland, located in the left upper abdomen near the stomach, which destroys old red blood cells, removes debris from the bloodstream, acts as a reservoir of blood, and produces lymphocytes. countable
After the accident, surgeons had to remove his damaged spleen to prevent internal bleeding.
(名词) 脾脏
事故发生后，外科医生不得不切除他受损的脾脏以防止内出血。
(sustantivo) bazo [En los vertebrados, incluidos los humanos, glándula vascular sin conductos, ubicada en la parte superior izquierda del abdomen cerca del estómago, que destruye los glóbulos rojos viejos, elimina residuos del torrente sanguíneo, actúa como reservorio de sangre y produce linfocitos.]
Después del accidente, los cirujanos tuvieron que extirparle el bazo dañado para evitar una hemorragia interna.
(nom) rate [Organe lymphoïde situé dans la partie supérieure gauche de l'abdomen, qui filtre le sang, détruit les globules rouges usés et participe à la réponse immunitaire.]
Après l'accident, les chirurgiens ont dû retirer sa rate endommagée pour éviter une hémorragie interne.
(Substantiv) Milz [bei Wirbeltieren, einschließlich des Menschen, ein drüsenartiges Organ im linken Oberbauch, das alte rote Blutkörperchen abbaut, Blut filtert, als Blutspeicher dient und Lymphozyten produziert.]
Nach dem Unfall mussten die Chirurgen seine beschädigte **Milz** entfernen, um innere Blutungen zu verhindern.
(名詞) 脊椎動物（ヒトを含む）の腹部の左上部、胃の近くにある無管の血管性腺で、古くなった赤血球を破壊し、血液から老廃物を除去し、血液の貯蔵庫として機能し、リンパ球を生成する。
事故の後、外科医は内出血を防ぐために損傷した脾臓を摘出しなければならなかった。
(substantivo) baço [Em vertebrados, incluindo humanos, uma glândula vascular sem ductos, localizada no abdômen superior esquerdo perto do estômago, que destrói glóbulos vermelhos velhos, remove detritos da corrente sanguínea, atua como reservatório de sangue e produz linfócitos.]
Após o acidente, os cirurgiões tiveram que remover seu baço danificado para evitar hemorragia interna.
noun A bad mood; spitefulness. Compare gall. countable
He vented his spleen on the poor waiter over a minor mistake with the order.
(名词) 坏脾气；怒气；怨气
因为点单上的一个小错误，他把坏脾气发泄在了可怜的服务员身上。
(sustantivo) bilis; hiel; rencor; mal humor [Mal humor; rencor. Compárese con 'hiel'.]
Desahogó su mal humor con el pobre mesero por un error menor en el pedido.
(nom) spleen; mauvaise humeur; rancœur; humeur noire [Mauvaise humeur ; ressentiment ou aigreur que l'on exprime vivement.]
Il a déversé sa bile sur le pauvre serveur à cause d'une erreur mineure dans la commande.
(Substantiv) Verärgerung; Groll; Missmut [eine schlechte Laune oder boshafte Gesinnung; Groll.]
Er ließ seinen **Spleen** an dem armen Kellner aus, weil dieser einen kleinen Fehler bei der Bestellung gemacht hatte.
(名詞) 不機嫌。悪意。恨み。
彼は注文のちょっとした間違いで、かわいそうに給仕係の人に当たり散らした。
(substantivo) mau humor; rancor; amargura; irritação [Mau humor; rancor. Compare com gall (amargura).]
Ele desabafou seu mau humor no pobre garçom por causa de um pequeno erro no pedido.
noun Melancholy; hypochondriacal affections. countable
The poet was often overcome by spleen, spending days in melancholic contemplation.
(名词) 忧郁；郁闷
这位诗人常常陷入忧郁，整日沉浸在忧郁的沉思中。
(sustantivo) melancolía; hipocondría; atrabilis; tedio [Melancolía; afecciones hipocondríacas.]
El poeta a menudo se dejaba vencer por la melancolía, pasando días en contemplación sombría.
(nom) mélancolie; spleen; cafard; bile; humeur noire [Mélancolie profonde, souvent accompagnée d'inquiétude maladive pour sa santé.]
Le poète était souvent accablé par le spleen, passant des jours dans une contemplation mélancolique.
(Substantiv) Schwermut; Melancholie [Schwermut oder hypochondrische Verstimmungen.]
Der Dichter wurde oft von **Spleen** überwältigt und verbrachte Tage in melancholischer Versunkenheit.
(名詞) 憂鬱。心気症的な気質。
その詩人はしばしば憂鬱に襲われ、もの悲しい思いに耽って何日も過ごした。
(substantivo) melancolia; hipocondria; esplenitude; tedium vitae [Melancolia; afecções hipocondríacas.]
O poeta era frequentemente vencido pela melancolia, passando dias em contemplação triste.
verb To complain; to rail; to vent one's spleen.
He would often spleen about the management's decisions to anyone who would listen.
(动词) 抱怨；发牢骚；宣泄不满
他经常向任何愿意听的人抱怨管理层的决定。
(verbo) quejarse; protestar; desahogarse; lamentarse [Quejarse; protestar; desahogar el mal humor.]
A menudo se quejaba de las decisiones de la gerencia a cualquiera que quisiera escucharlo.
(verbe) se plaindre; râler; ronchonner; rager; décharger sa bile [Se plaindre amèrement ; exprimer son mécontentement ou sa rancœur avec virulence.]
Il ne ratait jamais une occasion de se plaindre des décisions de la direction auprès de quiconque voulait l'entendre.
(Verb) schimpfen; meckern; sich auslassen [sich lautstark beschweren oder seinem Ärger Luft machen, oft in übertriebener Weise.]
Er **spleente** oft über die Entscheidungen der Geschäftsführung bei jedem, der ihm zuhörte.
(動詞) 〜について不平を言う。悪態をつく。怒りをぶちまける。
彼はよく経営陣の決定についてぐちを、聞いてくれる相手なら誰にでもこぼしていた。
(verbo) reclamar; queixar-se; desabafar; resmungar [Reclamar; queixar-se; desabafar.]
Ele frequentemente reclamava das decisões da diretoria para qualquer pessoa que quisesse ouvir.
noun A sudden motion or action; a fit; a freak; a whim. countable
In a sudden spleen of generosity, she donated her entire bonus to the animal shelter.
(名词) 一时冲动；心血来潮
她一时心血来潮慷慨起来，把全部奖金都捐给了动物收容所。
(sustantivo) capricho; antojo; arranque; genialidad [Movimiento o acción repentina; un arranque; un capricho; un antojo.]
En un arranque súbito de generosidad, donó toda su bonificación al refugio de animales.
(nom) lubie; caprice; toquade; coup de tête; fantaisie [Caprice soudain ; élan imprévisible et passager.]
Dans un accès soudain de générosité, elle fit don de la totalité de sa prime à un refuge pour animaux.
(Substantiv) Laune; Anwandlung [eine plötzliche, unberechenbare Handlung oder Laune; ein Einfall.]
In einem plötzlichen **Spleen** der Großzügigkeit spendete sie ihren gesamten Bonus an das Tierheim.
(名詞) 突然の動きや行動。発作。気まぐれ。むら気。
ふと気前が良くなった彼女は、ボーナス全額を動物保護施設に寄付した。
(substantivo) capricho; veleidade; impulso; frescura [Movimento ou ação súbita; acesso; capricho; veleidade.]
Num acesso súbito de generosidade, ela doou todo o seu bônus ao abrigo de animais.
noun A fit of immoderate laughter or merriment. countable
The comedian's absurd impression sent the audience into a fit of spleen, with laughter echoing through the theater.
(名词) 狂笑；大笑
喜剧演员荒诞的模仿让观众爆发出一阵狂笑，笑声在剧院里回荡。
(sustantivo) Ataque de risa o alegría desmedida.
La absurda imitación del comediante provocó un ataque de hilaridad en el público, con risas que resonaron por todo el teatro.
(nom) fou rire; éclat de rire; accès de rire; poussée de gaieté [Accès de rire immodéré ou de gaieté débordante.]
L'imitation absurde du comique déclencha un tel accès de gaieté que les éclats de rire résonnèrent dans tout le théâtre.
(Substantiv) ein Anfall von maßlosem Lachen oder ausgelassener Heiterkeit.
Die absurde Imitation des Komikers versetzte das Publikum in einen **Spleen** aus schallendem Gelächter.
(名詞) 度を越した過度な笑いやおふざけの発作。
そのコメディアンの突飛な物まねに観客はたまらず笑い出し、笑い声が劇場中に響き渡った。
(substantivo) gargalhada; acesso de riso; riso imoderado [Acesso de riso ou alegria imoderada.]
A imitação absurda do comediante lançou o público em um acesso de riso, com gargalhadas ecoando pelo teatro.
verb To dislike.
I spleen his constant interruptions during meetings; they disrupt the flow of discussion.
(动词) 厌恶；讨厌
我讨厌他在会议上不停地打断别人，这打断了讨论的节奏。
(verbo) Aversar; tener aversión a.
Aversiono sus constantes interrupciones durante las reuniones; alteran el desarrollo de la discusión.
(verbe) détester; ne pas supporter; avoir en aversion; exécrer [Éprouver de l'aversion ou du dégoût pour quelque chose ou quelqu'un ; ne pas supporter.]
Je déteste ses interruptions constantes pendant les réunions ; elles perturbent le déroulement des discussions.
(Verb) verabscheuen; nicht mögen [etwas oder jemanden ablehnen oder nicht mögen.]
Ich **spleen** seine ständigen Unterbrechungen während der Besprechungen; sie stören den Ablauf.
(動詞) 〜を嫌う。〜を嫌悪する。
会議中に彼が何度も割り込んでくることにはうんざりしている。議論の流れが乱されてしまうからだ。
(verbo) não gostar; ter aversão a; desgostar de [Não gostar; ter aversão.]
Eu tenho aversão às interrupções constantes dele durante as reuniões; elas atrapalham o fluxo da discussão.
verb To annoy or irritate.
Her habit of tapping her pen constantly began to spleen everyone in the office.
(动词) 惹恼；激怒；使烦恼
她不停敲笔的习惯开始惹恼办公室里的每个人。
(verbo) molestar; irritar; fastidiar; sacar de quicio; enojar [Molestar o irritar.]
Su hábito de golpear el bolígrafo constantemente comenzó a irritar a todos en la oficina.
(verbe) agacer; irriter; énerver; exaspérer; porter sur les nerfs [Agacer ou irriter quelqu'un.]
Son habitude de tapoter son stylo sans arrêt a fini par agacer tout le monde au bureau.
(Verb) ärgern; nerven; reizen [jemanden verärgern oder reizen, oft durch wiederholte oder störende Handlungen.]
Ihre Angewohnheit, ständig mit dem Stift zu klopfen, begann, alle im Büro zu **spleen**.
(動詞) 〜をいら立たせる。〜を困らせる。
ペンを絶え間なく鳴らす彼女の癖が、事務所中の皆をいらいらさせ始めた。
(verbo) irritar; aborrecer; chatear; incomodar; enervar [Aborrecer ou irritar.]
O hábito dela de ficar batendo a caneta constantemente começou a aborrecer todos no escritório.
verb To remove the spleen, or, by extension, to gore.
The bull splened the matador with its horns during the chaotic confrontation.
(动词) 切除脾脏
在混乱的对峙中，公牛用角刺伤了斗牛士。
(verbo) cornear; empitonar [Extirpar el bazo o, por extensión, cornear.]
El toro corneó al torero con sus cuernos durante la caótica confrontación.
(verbe) encorner; percer de ses cornes; blesser [Retirer la rate ou, par extension, encorner violemment.]
Le taureau a encorné le matador de ses cornes pendant l'affrontement chaotique.
(Verb) aufspießen; durchbohren [die Milz entfernen oder, im übertragenen Sinne, mit den Hörnern aufspießen (besonders bei Tieren).]
Der Stier **spleente** den Matador während der chaotischen Auseinandersetzung mit seinen Hörnern.
(動詞) 脾臓を除去する。転じて、角で突く。
混沌とした対決の中、雄牛は角で闘牛士を突いた。
(verbo) escornar; extirpar o baço [Remover o baço ou, por extensão, escornar.]
O touro escornou o matador com seus chifres durante o confronto caótico.
verb To excise or remove.
The surgeon had to spleen the damaged organ to save the patient's life.
(动词) 切除；摘除
外科医生不得不切除受损器官以挽救病人的生命。
(verbo) extirpar; extirpar el bazo; resecar; amputar [Extirpar o remover.]
El cirujano tuvo que extirpar el órgano dañado para salvar la vida del paciente.
(verbe) exciser; retirer; enlever; ôter [Exciser ou retirer chirurgicalement.]
Le chirurgien a dû retirer l'organe endommagé pour sauver la vie du patient.
(Verb) entfernen; herausschneiden [ein Organ oder Gewebe chirurgisch entfernen, insbesondere bei medizinischen Eingriffen.]
Der Chirurg musste das beschädigte Organ **spleen**, um das Leben des Patienten zu retten.
(動詞) 〜を切り取る。〜を切除する。
外科医は患者の命を救うため、損傷した臓器を摘出する必要があった。
(verbo) excisar; remover; extirpar; cortar [Excisar ou remover.]
O cirurgião teve que remover o órgão danificado para salvar a vida do paciente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →