eviscerate
/əˈvɪsɝˌeɪt/ verb B2**Eviscerate** means to cut open and take out the entrails of a creature, or, by extension, to strip something of its vital substance. It implies a swift, decisive removal that leaves only a husk behind. The image is as vivid as a butcher’s blade flashing in a quiet shop. In everyday speech the word slides into figurative territory: a scathing review can eviscerate a film, a new law can eviscerate old regulations, and a brilliant argument can eviscerate an opponent’s position. The literal sense stays handy when chefs talk about eviscerating fish, while the figurative flavor adds drama without suggesting mere bruising—it suggests total, unflinching eradication.
【核心含义】指切除或掏空某物的核心部分，使其失去实质内容，常用于描述彻底摧毁或批判。
多用于书面或正式语境，如"批驳论点"(eviscerate an argument)、"废除法规"(eviscerate regulations)。注意与单纯批评（criticize）不同，强调彻底性，避免用于轻微否定场景。
【Significado central】Abrir y extraer las entrañas de un ser vivo, o, en sentido figurado, despojar algo de su contenido esencial hasta dejarlo vacío e inerte.
Es un verbo de registro formal y contundente, que se usa tanto en sentido literal (los chefs evisceran el pescado o las aves antes de cocinarlas) como en sentido figurado. En este último, evoca una destrucción total e implacable: una reseña demoledora puede eviscerar una película, una reforma puede eviscerar leyes antiguas, o un argumento sólido puede eviscerar la postura de un oponente. Va mucho más allá de "criticar" o "cuestionar": no sugiere un simple rechazo parcial, sino un aniquilamiento completo, como quien desarma una armadura pieza por pieza. Evítalo para descalificaciones menores; resérvalo para cuando la devastación sea absoluta.
verb to remove the bowels B2
The hunter eviscerated the deer after killing it.
(动词) 取出内脏；剖腹取脏；掏内脏；清除内脏 【取出肠子】
猎人杀死鹿后，将其内脏取出。
(verbo) eviscerar; desentrañar; destripar [eviscerar; desentrañar]
El cazador evisceró al ciervo después de matarlo.
(verbe) éviscérer; éventrer; vider (les entrailles de) [Retirer les entrailles d'un animal ou d'une personne.]
Le chasseur a **éviscéré** le cerf après l'avoir abattu.
(Verb) ausweiden; ausnehmen [die Eingeweide entfernen, insbesondere bei Tieren nach der Jagd oder Schlachtung]
Der Jäger **eviscerated** den Hirsch, nachdem er ihn erlegt hatte.
(動詞) 内臓を取り除く
ハンターは鹿を殺した後、内臓を取り除いた。
(verbo) eviscerar; estripar; abrir a barriga [remover as entranhas; eviscerar]
O caçador eviscerou o cervo depois de matá-lo.
verb To disembowel; to remove the viscera.
The hunter had to eviscerate the deer to prepare it for cooking.
(动词) 取出内脏；开膛破肚
猎人必须取出鹿的内脏以便烹饪。
(verbo) destripar; desentrañar; eviscerar [Desentrañar; sacar las vísceras.]
El cazador tuvo que **eviscerar** al ciervo para prepararlo para cocinar.
(verbe) éviscérer; dépouiller; retirer les viscères de; vider [Éviscérer, retirer les viscères d'un corps, ouvrir le ventre d'un animal.]
Le chasseur a dû eviscerate le cerf pour le préparer à la cuisson.
(Verb) ausweiden; ausnehmen [die inneren Organe (Eingeweide) aus einem Körper entfernen, insbesondere bei der Zubereitung von Tieren oder in medizinischen Zusammenhängen.]
Der Jäger musste das Reh **eviscerate**, um es zum Kochen vorzubereiten.
(動詞) 内臓を取り除く、開腹する
ハンターは料理するために鹿の内臓を取り除く必要がありました。
(verbo) eviscerar; estripar; desentranhar; abrir a barriga de [Eviscerar; remover as vísceras.]
O caçador teve que eviscerar o cervo para prepará-lo para cozinhar.
verb To destroy or make ineffectual or meaningless.
The new regulations effectively eviscerate the original intent of the law.
(动词) 使失效；掏空；削弱；破坏
新规定实际上使法律的原始意图失效。
(verbo) desvirtuar; vaciar de contenido; dejar sin efecto; anular [Destruir o hacer ineficaz o sin sentido.]
Las nuevas regulaciones efectivamente **anulan** la intención original de la ley.
(verbe) vider de sa substance; anéantir; saper; dénuer de sens; neutraliser [Priver de toute substance ou de toute efficacité; vider de son sens.]
Les nouveaux règlements réduisent à néant l'intention initiale de la loi.
(Verb) aushöhlen; zunichtemachen; entkernen [**eviscerate** (Verb): Etwas so stark schwächen oder verändern, dass es seine ursprüngliche Wirkung, Bedeutung oder Funktion vollständig verliert.]
Die neuen Vorschriften **eviscerate** den ursprünglichen Zweck des Gesetzes.
(動詞) 骨抜きにする、無力化する、意味をなくす
新しい規制は法律の本来の意図を事実上骨抜きにしました。
(verbo) esvaziar; anular; minar; neutralizar [Destruir ou tornar ineficaz ou sem sentido.]
As novas regulamentações efetivamente destroem a intenção original da lei.
verb To remove a bodily organ or its contents.
Surgeons may need to eviscerate damaged organs during emergency procedures.
(动词) 取出内脏；掏空内脏；切除器官
在紧急手术中，外科医生可能需要切除受损器官。
(verbo) eviscerar; desentrañar; destripar [Extraer un órgano del cuerpo o su contenido.]
Los cirujanos pueden necesitar **extirpar** órganos dañados durante procedimientos de emergencia.
(verbe) éviscérer; exentérer; retirer un organe de; enlever un organe de [Retirer un organe ou les viscères d'un corps.]
Les chirurgiens peuvent devoir éviscérer les organes endommagés lors d'interventions d'urgence.
(Verb) ausweiden; entnehmen [**eviscerate** (Verb): Ein Organ oder dessen Inhalt chirurgisch entfernen, insbesondere bei medizinischen Eingriffen.]
Chirurgen müssen manchmal beschädigte Organe **eviscerate**, um lebensbedrohliche Zustände zu behandeln.
(動詞) 臓器またはその内容物を除去する
緊急時には外科医が損傷した臓器を除去する必要があるかもしれません。
(verbo) eviscerar [Remover um órgão do corpo ou o seu conteúdo.]
Os cirurgiões podem precisar de eviscerar (remover) órgãos danificados durante procedimentos de emergência.
verb To elicit the essence of.
The philosopher sought to eviscerate the core principles of human morality.
(动词) 提取精华；提炼精髓；萃取要义
这位哲学家试图揭示人类道德的核心原则。
(verbo) arrancar la esencia de; extraer la esencia de; destilar la esencia de [Extraer la esencia de.]
El filósofo buscaba **extraer la esencia** de los principios fundamentales de la moral humana.
(verbe) extraire l'essence de; dégager le cœur de; mettre au jour le fond de [Mettre au jour l'essence ou le fondement de quelque chose.]
Le philosophe cherchait à extraire l'essence des principes fondamentaux de la morale humaine.
(Verb) herausarbeiten; extrahieren [**eviscerate** (Verb): Das Wesentliche oder den Kern einer Sache herausarbeiten oder freilegen, oft durch intensive Analyse.]
Der Philosoph versuchte, die grundlegenden Prinzipien der menschlichen Moral zu **eviscerate**.
(動詞) 精髓を引き出す、本質を抽出する
その哲学者は人間の道徳の中核原理を引き出そうとしました。
(verbo) destilar; extrair a essência de [Extrair a essência de.]
O filósofo buscava extrair os princípios fundamentais da moral humana.
verb To protrude through a surgical incision.
The intestinal tissue began to eviscerate through the abdominal incision.
(动词) 脱出；疝出 【从切口脱出】
肠道组织开始通过腹部切口突出。
(verbo) eviscerar; protruir [Protruir a través de una incisión quirúrgica.]
El tejido intestinal comenzó a **eviscerarse** a través de la incisión abdominal.
(verbe) faire saillie à travers; s'extérioriser par; s'éviscérer par [Faire saillie ou sortir à travers une incision chirurgicale.]
Le tissu intestinal a commencé à s'extérioriser à travers l'incision abdominale.
(Verb) vorfallen; heraustreten [**eviscerate** (Verb): (Von Gewebe oder Organen) durch eine chirurgische Öffnung nach außen treten.]
Das Darmgewebe begann, durch den Bauchschnitt zu **eviscerate**.
(動詞) （手術の切開部から臓器などが）突出する
腸組織が腹部の切開部から突出し始めました。
(verbo) eviscerar; herniar [Protruir através de uma incisão cirúrgica.]
O tecido intestinal começou a protruir pela incisão abdominal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →