malice
/ˈmæɫəs/, /ˈmæɫɪs/ noun B2, C2**Malice** is the delightfully spiteful desire to cause trouble for someone else. It captures the gut feeling that pushes a person to hurt, annoy, or sabotage purely for the fun of it. The word points to a premeditated, hostile mindset rather than a fleeting hiss of irritation. In law, malice aforethought means a killer acted with intent to harm rather than by accident. You can also describe a comment as spoken with malice when it aims to wound more than to inform.
【核心含义】恶意，指以伤害或刁难他人为乐的阴暗心理。
多用于法律语境（如"malice aforethought"预谋恶意）或形容蓄意伤人的言行。注意与普通烦躁情绪区别，强调主动的害人意图而非一时情绪。
【Significado central】Deseo deliberado y rencoroso de causar daño, perjuicio o sufrimiento a otra persona, disfrutando con ello.
Término formal, muy usado en el lenguaje jurídico: la expresión *malice aforethought* se traduce como "premeditación" o "intención dolosa", y resulta clave para distinguir el asesinato del homicidio involuntario. En el uso general, describe una actitud hostil y calculada, no un simple disgusto pasajero; implica una voluntad activa de hacer el mal. Cuidado con el falso cognado: en español, "malicia" suele significar "astucia" o "picardía" (cualidad de quien es astuto o travieso), no necesariamente el deseo de dañar. Para traducir *malice* con precisión, es mejor recurrir a "mala intención", "dolo", "rancor" o "inquina" según el contexto. Un comentario hecho con esta intención se dice "dicho con mala leche" (coloquial) o "pronunciado con intención hiriente" (formal).
noun a desire to cause harm or suffering B2
She spread rumors about her coworker out of pure malice, hoping to damage his reputation.
(名词) 恶意；歹意；恶毒
她纯粹出于恶意散布关于同事的谣言，希望损害他的声誉。
(sustantivo) malicia; malevolencia; maldad; rencor [malicia; malevolencia; deseo de causar daño o sufrimiento]
Difundió rumores sobre su compañero de trabajo por pura malicia, con la esperanza de dañar su reputación.
(nom) malveillance; méchanceté; cruauté; noirceur [Intention méchante de nuire à quelqu'un ou de lui causer du tort.]
Elle répandait des rumeurs sur son collègue par pure malice, dans l'espoir de nuire à sa réputation.
(Substantiv) Bosheit; Gehässigkeit; Bösartigkeit [die Absicht, jemandem bewusst Schaden oder Leid zuzufügen]
Aus reiner **malice** verbreitete sie Gerüchte über ihren Kollegen, um seinen Ruf zu ruinieren.
(名詞) 相手に害や苦痛を与えたいという強い意志。
彼女は彼の評判を落とすため、純粋な悪意から同僚について噂を流した。
(substantivo) malícia; maldade; malevolência; crueldade [desejo de causar dano ou sofrimento]
Ela espalhou rumores sobre seu colega de trabalho por pura maldade, esperando prejudicar a reputação dele.
noun Intention to harm or deprive in an illegal or immoral way. Desire to take pleasure in another's misfortune. C2 ✓ countable
She acted with clear malice, deliberately spreading false rumors to ruin his reputation.
(名词) 恶意；歹意；恶念
她明显带有恶意行事，故意散布虚假谣言来破坏他的声誉。
(sustantivo) malicia; malevolencia; mala intención; saña; rencor [Intención de dañar o privar de manera ilegal o inmoral. Deseo de disfrutar de la desgracia ajena.]
Ella actuó con clara malicia, difundiendo deliberadamente rumores falsos para arruinar su reputación.
(nom) malveillance; méchanceté; malice; cruauté [Intention de nuire ou de priver autrui de manière illégale ou immorale ; désir de prendre plaisir au malheur d'autrui.]
Elle a agi avec une **malice** évidente, répandant délibérément de fausses rumeurs pour ruiner sa réputation.
(Substantiv) Boshaftigkeit; Bosheit; Arglist [Absicht, jemandem auf illegale oder unmoralische Weise Schaden zuzufügen oder sich an dessen Unglück zu weiden.]
Sie handelte mit offener **malice**, indem sie gezielt Gerüchte verbreitete, um seinen Ruf zu zerstören.
(名詞) 違法または不道徳な方法で相手に害を及ぼしたり奪ったりする意図。他人の不幸を喜ぶ欲求。
彼女は明らかな悪意を持って行動し、彼の評判を落とすためにわざと嘘の噂を広めた。
(substantivo) malícia; maldade; perversidade [Intenção de prejudicar ou privar de forma ilegal ou imoral. Desejo de sentir prazer com a desgraça alheia.]
Ela agiu com clara malícia, espalhando deliberadamente rumores falsos para arruinar a reputação dele.
noun An intention to do injury to another party, which in many jurisdictions is a distinguishing factor between the crimes of murder and manslaughter. C2 ✓ countable
The prosecution must prove malice aforethought to secure a murder conviction.
(名词) 犯罪故意；预谋恶意
检方必须证明存在预谋恶意才能确保谋杀罪成立。
(sustantivo) dolo; malicia; premeditación; intención dolosa [Una intención de causar daño a otra parte, que en muchas jurisdicciones es un factor que distingue entre los delitos de asesinato y homicidio involuntario.]
La fiscalía debe probar la malicia premeditada para obtener una condena por asesinato.
(nom) préméditation; intention criminelle; dol; intention homicide [Intention de causer du tort à autrui, élément qui, dans de nombreuses juridictions, distingue le meurtre de l'homicide involontaire.]
L'accusation doit prouver la **malice** délibérée pour obtenir une condamnation pour meurtre.
(Substantiv) Vorsatz; böswillige Absicht [Vorsätzliche Schädigungsabsicht, die in vielen Rechtssystemen den Unterschied zwischen Mord und Totschlag ausmacht.]
Die Anklage muss **malice aforethought** nachweisen, um eine Verurteilung wegen Mordes zu erreichen.
(名詞) 相手に危害を加える意図。多くの法域で、殺人と過失致死を区別する重要な要素となる。
検察は殺人での有罪判決を得るために、予謀された悪意を立証しなければならない。
(substantivo) dolo; intenção maliciosa; premeditação [Intenção de causar lesão a outra parte, que em muitas jurisdições é um fator distintivo entre os crimes de homicídio doloso e culposo.]
A acusação deve provar a premeditação maliciosa para obter uma condenação por homicídio.
verb To intend to cause harm; to bear malice.
He did not malice anyone, even after suffering such injustice.
(动词) 恶意伤害
即使遭受了如此不公，他也并未对任何人怀有恶意。
(verbo) guardar rencor; tener ojeriza; aborrecer; tener inquina [Tener la intención de causar daño; guardar rencor.]
No guardaba rencor a nadie, ni siquiera después de sufrir tal injusticia.
(verbe) vouloir du mal à; en vouloir à; porter malveillance [Avoir l'intention de causer du tort ; nourrir de la rancune.]
Il ne **malice**ait personne, même après avoir subi une telle injustice.
(Verb) Die Absicht haben, jemandem Schaden zuzufügen; Boshaftigkeit hegen.
Er hegte gegen niemanden **malice**, selbst nach dem erlittenen Unrecht.
(動詞) 害を与えるつもりであること。悪意を抱くこと。
彼はそのような不当な扱いを受けても、誰にも悪意を抱かなかった。
(verbo) guardar rancor; nutrir maldade; guardar malícia [Pretender causar dano; guardar malícia.]
Ele não desejou mal a ninguém, mesmo após sofrer tamanha injustiça.
noun mischief C2 ✓ countable
The children's malice was harmless, just typical childhood pranks.
(名词) 恶作剧；淘气
孩子们的恶作剧并无恶意，只是典型的童年嬉闹。
(sustantivo) travesura; picardía; trastada; diablura
La travesura de los niños era inofensiva, solo las típicas bromas infantiles.
(nom) espièglerie; gaminerie; malice; fredaine [Espièglerie ; mauvais coup de faible gravité.]
La **malice** des enfants était inoffensive, juste des farces typiques de l'enfance.
(Substantiv) Unfug; Schabernack [Harmlose Streiche oder Unfug, meist von Kindern begangen.]
Die **malice** der Kinder war harmlos, nur typische Kinderscherze.
(名詞) いたずら、悪戯。
子どもたちの悪戯は悪気のないもので、典型的な子供らしいいたずらだった。
(substantivo) travessura; traquinagem; traquinice
A travessura das crianças era inofensiva, apenas brincadeiras típicas da infância.
noun malicious act C2 ✓ countable
Hacking into private accounts is a serious malice under cybercrime laws.
(名词) 恶意行为
根据网络犯罪法，入侵私人账户属于严重的恶意行为。
(sustantivo) maldad; acto malicioso; perversidad
Hackear cuentas privadas es un acto malicioso grave según las leyes de ciberdelincuencia.
(nom) malveillance; méchanceté; acte malfaisant; perfidie; mauvais coup [Acte malveillant ; geste délibérément nuisible.]
Le piratage de comptes privés constitue une **malice** grave selon les lois sur la cybercriminalité.
(Substantiv) böswillige Handlung; Boshaftigkeit [Böswillige Handlung, insbesondere eine, die gegen Gesetze verstößt.]
Das Hacken privater Konten gilt als schwere **malice** im Bereich der Cyberkriminalität.
(名詞) 悪意ある行為。
私的なアカウントへのハッキングは、サイバー犯罪法の下で重大な悪意ある行為にあたる。
(substantivo) maldade; ato malicioso; malefício
Invadir contas privadas é um ato malicioso grave segundo as leis de crimes cibernéticos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →