melancholy
/ˈmɛɫənˌkɑɫi/ adj B2, C2**Melancholy** drapes the mind in a quiet, reflective sadness that feels more like a gentle rain than a storm. It lingers like a soft lullaby, urging thoughts to turn inward. When you describe a scene, a piece of music, or a mood as melancholy, you’re signaling a wistful, slightly somber tone that isn’t outright bleak but carries a tender weight. It suits rainy afternoons, bittersweet memories, and novels that savor the ache of longing. Use it when the feeling is more thoughtful than angry, when the gray clouds have a poetic sheen rather than a tempestuous roar. In short, melancholy is the artful sigh of a soul that knows both beauty and loss.
【核心含义】一种沉静、带沉思意味的忧愁，如薄雾般笼罩心境，区别于剧烈的悲痛。
常形容文艺作品、雨天或回忆带来的惆怅感，注意与表绝望的"抑郁"区分，此词更强调诗意的哀愁而非痛苦。
【Significado central】Una tristeza serena y reflexiva, como una llovizna suave que envuelve el ánimo sin llegar a ser tormenta.
Úsalo para describir escenas, música o estados de ánimo que tienen un tono nostálgico y ligeramente sombrío, pero no completamente desesperanzado: tardes lluviosas, recuerdos agridulces, cartas olvidadas o melodías que invitan a la introspección. Se distingue de "triste" (más general y neutro) y de "deprimido" (más clínico e intenso): lo melancólico lleva siempre una carga estética y contemplativa, casi como un suspiro poético del alma que reconoce al mismo tiempo la belleza y la pérdida. Es un adjetivo de registro literario o formal, muy común al hablar de arte, literatura y música.
adj feeling a deep, lasting sadness B2
After his dog died, he felt melancholy for many weeks.
(形容词) 忧郁的；悲伤的；愁苦的 【感到深深的、持久的悲伤】
他的狗死后，他感到忧郁了好几个星期。
(adjetivo) melancólico; triste; apesadumbrado [que siente una tristeza profunda y duradera]
Después de que su perro murió, se sintió melancólico durante muchas semanas.
(adjectif) mélancolique; triste; morne; abattu; déprimé [Qui éprouve ou exprime une tristesse profonde et durable.]
Après la mort de son chien, il s'est senti mélancolique pendant plusieurs semaines.
(Adjektiv) schwermütig; melancholisch; trübsinnig [von tiefer, anhaltender Traurigkeit erfüllt; schwermütig]
Nach dem Tod seines Hundes fühlte er sich wochenlang **melancholy**.
(形容詞) 深く、長く続く悲しみを感じている様子。
彼が犬を亡くした後、何週間ももの悲しい気持ちが続いた。
(adjetivo) melancólico; triste; abatido; saudoso [que sente uma tristeza profunda e duradoura]
Depois que seu cachorro morreu, ele ficou melancólico por muitas semanas.
noun a deep, lasting sadness B2
After his dog died, he felt a deep melancholy that lasted for months.
(名词) 忧郁；悲伤；愁绪 【深深的、持久的悲伤】
他的狗死后，他感到一种持续数月的深深忧郁。
(sustantivo) melancolía; tristeza [una tristeza profunda y duradera]
Después de que su perro murió, sintió una melancolía profunda que duró meses.
(nom) mélancolie; tristesse; spleen; cafard; neurasthénie [Tristesse profonde et durable.]
Après la mort de son chien, il a ressenti une profonde mélancolie qui a duré des mois.
(Substantiv) Melancholie; Schwermut; Trübsinn [ein Zustand tiefer, anhaltender Traurigkeit oder Schwermut]
Nach dem Tod seines Hundes empfand er eine tiefe **melancholy**, die monatelang anhielt.
(名詞) 深く、長く続く悲しみ。
彼が犬を亡くした後、何ヶ月も続く深い憂うつを感じた。
(substantivo) melancolia; tristeza; pesar; mágoa [uma tristeza profunda e duradoura]
Depois que seu cachorro morreu, ele sentiu uma melancolia profunda que durou meses.
noun Great sadness or depression, especially of a thoughtful or introspective nature. C2 ✓ countable
A deep melancholy settled over her as she reflected on the passage of time.
(名词) 忧郁；忧伤；哀愁；愁思；悲凉 【忧郁：尤指深思或内省性质的极度悲伤或抑郁。】
当她反思时光流逝时，一种深深的忧郁笼罩了她。
(sustantivo) melancolía; tristeza profunda; pesadumbre; cavilación; postración [Gran tristeza o depresión, especialmente de naturaleza pensativa o introspectiva.]
Una profunda melancolía se apoderó de ella mientras reflexionaba sobre el paso del tiempo.
(nom) mélancolie; tristesse; morosité; spleen [Grande tristesse ou dépression, particulièrement de nature réfléchie ou introspective.]
Une profonde mélancolie s'est installée en elle tandis qu'elle réfléchissait au passage du temps.
(Substantiv) Schwermut; Melancholie; Trübsinn [Ein Zustand tiefer, nachdenklicher Traurigkeit oder Niedergeschlagenheit, der oft mit Reflexion oder Schwermut einhergeht.]
Eine tiefe **melancholy** überkam sie, als sie über die Vergänglichkeit der Zeit nachdachte.
(名詞) 深く思索的・内省的な性質を持つ大きな悲しみや憂うつ。メランコリー。
時間の流れについて思い巡らすうちに、彼女に深いメランコリーが漂い始めた。
(substantivo) melancolia; tristeza profunda; depressão [Grande tristeza ou depressão, especialmente de natureza pensativa ou introspectiva.]
Uma profunda melancolia se abateu sobre ela enquanto refletia sobre a passagem do tempo.
adj Affected with great sadness or depression.
He felt melancholy after reading the old letters from his childhood friend.
(形容词) 忧郁的；忧伤的；哀愁的；悲凉的 【忧郁的：受极度悲伤或抑郁影响的。】
读完童年好友的旧信后，他感到忧郁。
(adjetivo) melancólico; mustio; apesadumbrado; sombrío; lúgubre [Afectado por gran tristeza o depresión.]
Se sintió melancólico después de leer las viejas cartas de su amigo de la infancia.
(adjectif) mélancolique; triste; morne; maussade [Affecté par une grande tristesse ou dépression.]
Il se sentait mélancolique après avoir lu les vieilles lettres de son ami d'enfance.
(Adjektiv) schwermütig; melancholisch; trübsinnig [Von tiefer Traurigkeit oder Schwermut geprägt; in gedrückter Stimmung.]
Er fühlte sich **melancholy**, nachdem er die alten Briefe seines Kindheitsfreundes gelesen hatte.
(形容詞) 大きな悲しみや憂うつに影響された。憂鬱な、もの悲しい。
幼なじみからの古い手紙を読んだ後、彼は物悲しい気持ちになった。
(adjetivo) melancólico; triste; deprimido; abatido [Afetado por grande tristeza ou depressão.]
Ele se sentiu melancólico após ler as cartas antigas de seu amigo de infância.
noun Black bile, formerly thought to be one of the four "cardinal humours" of animal bodies. C2 ✓ countable
Ancient physicians believed that an excess of melancholy, or black bile, could cause depressive symptoms.
(名词) 黑胆汁 【黑胆汁：旧时被认为是动物体内四种“基本体液”之一。】
古代医生认为，过量的忧郁或黑胆汁可能导致抑郁症状。
(sustantivo) bilis negra; atrabilis; melancolía [Bilis negra, anteriormente considerada como uno de los cuatro «humores cardinales» del cuerpo de los animales.]
Los antiguos médicos creían que un exceso de melancolía, o bilis negra, podía causar síntomas depresivos.
(nom) bile noire; atrabile [Bile noire, autrefois considérée comme l'une des quatre « humeurs cardinales » du corps animal.]
Les anciens médecins croyaient qu'un excès de mélancholie, ou bile noire, pouvait causer des symptômes dépressifs.
(Substantiv) schwarze Galle [Historisch eine der vier Körpersäfte (nach antiker Humoralpathologie), die als schwarze Galle bezeichnet wurde und mit Melancholie in Verbindung gebracht wurde.]
Antike Ärzte glaubten, ein Überschuss an **melancholy** (schwarzer Galle) könne depressive Verstimmungen auslösen.
(名詞) 黒胆汁。かつて四体液説において四つの体液の一つとされた。
古代の医師たちは、過剰なメランコリー、すなわち黒胆汁が、抑うつ症状を引き起こす可能性があると信じていた。
(substantivo) bile negra; atrabilis [Bile negra, antigamente considerada um dos quatro "humores cardeais" do corpo animal.]
Os médicos antigos acreditavam que um excesso de melancolia, ou bile negra, poderia causar sintomas depressivos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →