splenetic
/spləˈnɛtɪk/ adj C1**Splenetic** describes someone cranky, irritable, quick to snap. It paints a picture of a person who loses patience over the smallest inconvenience. Think of a cat that hisses at the second bite of a meal. This word often appears in literary descriptions of temperamental characters. Writers favor it when they want a concise label for a sulky mood. It can also hint at an underlying bitterness that fuels the irritability. Use it when you want to convey that someone's anger is more than a fleeting flare.
【核心含义】形容一个人脾气暴躁、易怒，常因小事就发火。
多用于文学作品中描述性格乖戾的角色；注意与“易怒的”相比，更强调持续性的怨愤情绪，而非一时冲动。
【Significado central】Una persona irritable y malhumorada, que estalla de mal genio por cualquier mínimo contratiempo.
Es un término de registro literario, ideal para describir a alguien cuyo mal humor parece nacer de un resentimiento profundo, no solo de un enfado pasajero. A diferencia de "gruñón" o "malhumorado", sugiere una amargura de fondo que alimenta constantemente la irritabilidad, como la imagen de un gato que bufa al segundo bocado de su comida. Funciona bien en narraciones para retratar a un personaje cuyo genio ácido se ha vuelto parte inseparable de su carácter. No confundir con "esplénico" en su sentido médico (relativo al bazo): aquí el uso es figurado y describe el temperamento, no el órgano.
adj ill-humored C1
Her splenetic response to the question surprised everyone.
(形容词) 脾气坏的；易怒的；暴躁的
她对这个问题脾气暴躁的回答让所有人都感到惊讶。
(adjetivo) malhumorado; irritable; atrabiliario; bilioso
Su respuesta malhumorada a la pregunta sorprendió a todos.
(adjectif) acariâtre; morose; atrabilaire; bilieux; bougon [D'humeur maussade ou irascible.]
Sa réponse splenetic à la question a surpris tout le monde.
(Adjektiv) gereizt; verärgert; missmutig [durch schlechte Laune, Reizbarkeit oder Zorn geprägt; oft in Bezug auf Worte oder Verhalten.]
Ihre **splenetic** Antwort auf die Frage überraschte alle.
(形容詞) 不機嫌な、怒りっぽい。
その質問に対する彼女の不機嫌な反応に、皆は驚いた。
(adjetivo) mal-humorado; irritadiço; rabugento; bilioso; azedo
A resposta mal-humorada dela à pergunta surpreendeu a todos.
adj Bad-tempered, irritable, peevish, spiteful, habitually angry.
The splenetic old man shouted at children for simply walking on his lawn.
(形容词) 脾气暴躁的；易怒的；坏脾气的；性情乖戾的
那个脾气暴躁的老人仅仅因为孩子们走过他的草坪就对他们大喊大叫。
(adjetivo) malhumorado; irritable; resentido; colérico; rencoroso [Malhumorado, irritable, resentido, rencoroso, colérico por costumbre.]
El anciano malhumorado les gritó a unos niños simplemente por caminar sobre su césped.
(adjectif) colérique; irascible; acariâtre; rancunier; maussade [D'un caractère mauvais, irritable, maussade, rancunier ; porté à la colère.]
Le vieux splenetic (acariâtre) a crié après les enfants qui marchaient simplement sur sa pelouse.
(Adjektiv) jähzornig; gereizt; grantig [**splenetisch** (Adjektiv): Leicht reizbar, übellaunig, boshaft oder chronisch verärgert.]
Der **splenetische** alte Mann schrie die Kinder an, nur weil sie über seinen Rasen liefen.
(形容詞) 気難しく、短気で、いつも怒りっぽいさま。脾気の。
その気難しい老人は、芝生を歩いただけで子供たちに怒鳴りつけた。
(adjetivo) rabugento; irritadiço; mal-humorado; queixoso; ranjoroso [Mal-humorado, irritável, queixoso, rancoroso, habitualmente zangado.]
O velho esplenético gritava com as crianças simplesmente por andarem em seu gramado.
adj Related to the spleen.
The doctor diagnosed him with a splenetic disorder requiring medical attention.
(形容词) 脾脏的
医生诊断他患有需要医疗关注的脾脏疾病。
(adjetivo) esplénico [Relacionado con el bazo; esplénico.]
El médico le diagnosticó un trastorno esplénico que requería atención médica.
(adjectif) splénique [Relatif à la rate ; splénique. (⚠️ Attention : « rate » en français désigne l'organe ; ne pas confondre avec « spleen », qui en français signifie mélancolie.)]
Le médecin lui a diagnostiqué un trouble splenetic (splénique) nécessitant des soins.
(Adjektiv) milzbezogen; Milz- [**milzbezogen** (Adjektiv): Die Milz betreffend.]
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine **milzbezogene** Störung, die medizinische Behandlung erforderte.
(形容詞) 脾臓（ひぞう）に関する。
医者は彼を医療的処置が必要な脾臓の疾患と診断した。
(adjetivo) esplênico; relativo ao baço [Relacionado ao baço.]
O médico diagnosticou-o com um distúrbio esplênico que requer atenção médica.
noun A person affected with spleen. countable
The office splenetic made everyone uncomfortable with his constant complaints.
(名词) 忧郁症患者；脾气暴躁的人
办公室里那个脾气暴躁的人不停地抱怨，让每个人都感到不舒服。
(sustantivo) persona malhumorada; persona irritable [Persona afectada del bazo; persona malhumorada o irritable.]
El malhumorado de la oficina hacía que todos se sintieran incómodos con sus constantes quejas.
(nom) splénétique [Personne atteinte d'une affection de la rate.]
Le splenetic (malade) du bureau mettait tout le monde mal à l'aise avec ses plaintes incessantes.
(Substantiv) **Griesgram** (Substantiv, m.): Eine Person, die von übler Laune oder Reizbarkeit geprägt ist.
Der **Griesgram** im Büro machte alle mit seinen ständigen Beschwerden nervös.
(名詞) 気難しく、不機嫌な人。脾気の人。
職場のその気難しい人は絶え間ない不満で皆を居心地悪くさせた。
(substantivo) esplênico; pessoa com doença do baço [Uma pessoa afetada por doença do baço.]
O esplenético do escritório deixava todos desconfortáveis com suas reclamações constantes.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →