quitter
/ˈkwɪtɝ/ noun A1**Quitter** can mean the unpleasant ooze that dribbles from a cut or a horse’s foot wound, the gritty tin‑laden scoria left after smelting, or the act of turning a wound into a pus‑filled souvenir. As a verb it describes the process of suppurating, letting pus bubble up like a bad idea in a time‑traveling bureaucrat’s mind. And, in everyday speech, it labels the person who throws in the towel before the finish line, the ultimate professional of quitting.
【核心含义】指轻易放弃的人；也指伤口渗出的脓液或冶炼后含锡的矿渣。
作“放弃者”解时含强烈贬义，指缺乏毅力之人；作“脓液/矿渣”解属专业术语，日常较少使用。注意与“quit（退出）”的动词词性区分。
【Significado central】Persona que abandona o se rinde con facilidad ante una tarea, un objetivo o una situación difícil, sin haberlo terminado.
Es un sustantivo despectivo e (informal) que se usa para criticar la falta de perseverancia o determinación. Es muy común en contextos deportivos, académicos o laborales; por ejemplo: "No seas quitador" o "es un quitador nato, se rinde a la primera." En el español de México puede traducirse de forma más natural como "es de los que se rajan" o "es un rajado" (coloquial). No debe confundirse con el verbo "quitar" (to remove); aquí el sentido es abandonar o renunciar. En tono irónico, alguien podría decir de sí mismo: "Soy un quitador profesional."
noun someone who stops trying A1
He is a quitter because he gave up on the puzzle.
(名词) 半途而废者；轻易放弃的人；放弃者
他是一个半途而废的人，因为他放弃了拼图。
(sustantivo) cobarde; gallina; rajado [alguien que deja de intentarlo]
Es un cobarde porque se rindió con el rompecabezas.
(nom) défaitiste; lâcheur [personne qui abandonne facilement, qui renonce dès que les choses deviennent difficiles. (⚠️ Attention : en français, le verbe « quitter » signifie « to leave ».)]
C'est un quitter, car il a abandonné le puzzle à la première difficulté.
(Substantiv) Aufgeber; Versager (umgangssprachlich) [eine Person, die leicht aufgibt oder eine begonnene Aufgabe nicht zu Ende führt]
Er ist ein **quitter**, weil er das Puzzle einfach liegen ließ.
(名詞) 途中であきらめる人、投げ出す人
彼はパズルをあきらめたので、途中で投げ出す人間だ。
(substantivo) desistidor; frouxo; molenga [alguém que desiste de tentar]
Ele é um **quitter** porque desistiu do quebra-cabeça.
noun One who quits, as: countable
He was labeled a quitter after abandoning the project halfway.
(名词) 放弃者；半途而废者；退缩者
他在中途放弃项目后被贴上了放弃者的标签。
(sustantivo) abandonador; renunciante; desertor [Alguien que abandona, como:]
Fue etiquetado como un abandonador tras dejar el proyecto a mitad de camino.
(nom) lâcheur; déserteur; défaitiste; abandonneur [Personne qui abandonne une entreprise, une tâche ou un engagement avant de l'avoir mené à bien.]
Il a été traité de **quitter** après avoir abandonné le projet à mi-chemin.
(Substantiv) Aussteiger; Aufgeber; Abbrecher [Jemand, der aufgibt oder etwas vorzeitig beendet, insbesondere in abwertendem Sinne.]
Er wurde als **quitter** bezeichnet, nachdem er das Projekt auf halber Strecke abgebrochen hatte.
(名詞) やめる人、断念する人
彼はプロジェクトを途中で投げ出したため、責任感のない人だと言われてしまった。
(substantivo) desistidor; desistente [Alguém que desiste, como:]
Ele foi rotulado como um desistente depois de abandonar o projeto no meio.
noun A leaver. countable
As a chronic quitter, she never stayed at any job for more than a year.
(名词) 离开者；离职者
作为一个习惯性的放弃者，她从未在任何工作上待超过一年。
(sustantivo) abandonador; el que se va [Un abandonador.]
Como abandonadora crónica, ella nunca se quedaba en ningún trabajo por más de un año.
(nom) déserteur; fugueur; fuyard; partant [Personne qui quitte un lieu, un groupe ou une situation.]
Abandonneuse chronique, cette **quitter** ne restait jamais plus d'un an dans le même emploi.
(Substantiv) Aussteiger; Abgänger [Jemand, der etwas verlässt oder aufgibt, insbesondere eine Tätigkeit oder Verpflichtung.]
Als chronischer **quitter** blieb sie nie länger als ein Jahr in einem Job.
(名詞) 離れる人、去る人
彼女はいつもすぐに職場を離れるため、どの仕事も一年以上続いたことがなかった。
(substantivo) Aquele que sai.
Como uma desistente crônica, ela nunca ficou em nenhum emprego por mais de um ano.
noun Matter flowing from a wound or sore; pus. countable
The doctor examined the quitter oozing from the infected wound.
(名词) 脓；脓液 【伤口流出的脓液】
医生检查了从感染伤口流出的脓液。
(sustantivo) pus; podre; icor; materia [Materia que fluye de una herida o llaga; pus.]
El médico examinó el pus que supuraba de la herida infectada.
(nom) pus; suppuration; ichor [Matière purulente qui s'écoule d'une plaie ou d'un abcès ; pus.]
Le médecin a examiné le **quitter** qui suintait de la plaie infectée.
(Substantiv) Eiter [Flüssigkeit, die aus einer Wunde oder einem Geschwür austritt; Eiter.]
Der Arzt untersuchte das **quitter**, das aus der infizierten Wunde sickerte.
(名詞) 傷口や潰瘍から流れ出る物質；膿
医師は感染した傷口からにじみ出ている膿を注意深く調べた。
(substantivo) pus; secreção purulenta [Matéria que flui de uma ferida ou úlcera; pus.]
O médico examinou o pus que escorria da ferida infectada.
verb To suppurate; ooze with pus.
The wound began to quitter, indicating a serious infection.
(动词) 化脓；流脓
伤口开始流脓，表明感染严重。
(verbo) supurar; purar; enconarse; exudar pus [Supurar; exudar pus.]
La herida comenzó a supurar, lo que indicaba una infección grave.
(verbe) suppurer; suinter [Produire du pus ; suinter sous forme de suppuration.]
La plaie a commencé à **quitter**, signe d'une infection grave.
(Verb) eitern [Eitern; mit Eiter austreten.]
Die Wunde begann zu **quitter**, was auf eine schwere Infektion hindeutete.
(動詞) 化膿する；膿がにじみ出る
傷口が化膿し始めたため、重い感染症の兆候が疑われた。
(verbo) supurar; exsudar pus [Supurar; exsudar pus.]
A ferida começou a supurar, indicando uma infecção grave.
noun Alternative spelling of quittor (“fistulous wound at the top of a horse's foot”). countable
The veterinarian treated the horse's quittor with antibiotics.
(名词) 马蹄瘘
兽医用抗生素治疗了马的蹄冠瘘管。
(sustantivo) fístula del casco; hormiguillo [Ortografía alternativa de quittor ("herida fistulosa en la parte superior del casco de un caballo").]
El veterinario trató el quittor del caballo con antibióticos.
(nom) javart [Affection fistuleuse située à la couronne du pied d'un cheval ; javart.]
Le vétérinaire a traité le **quitter** du cheval avec des antibiotiques.
(Substantiv) Hufgeschwür [Eine fistelartige Wunde am oberen Teil des Pferdehufs (veraltete Schreibweise von *quittor*).]
Der Tierarzt behandelte den **quitter** des Pferdes mit Antibiotika.
(名詞) quittor（馬の蹄の上部にできる瘻孔状の傷）の別綴り
獣医は抗生物質で馬の蹄の上部にできた瘻孔の治療を行った。
(substantivo) fístula do casco [Grafia alternativa de quittor ("ferida fistulosa no topo do casco de um cavalo").]
O veterinário tratou a fístula do casco do cavalo com antibióticos.
noun Scoria of tin. countable
Miners separated the valuable tin from the quitter during processing.
(名词) 锡渣
矿工在加工过程中将有价值的锡与矿渣分离。
(sustantivo) escoria de estaño; borrilla; escoria [Escoria de estaño.]
Los mineros separaron el estaño valioso de la escoria durante el procesamiento.
(nom) scories d'étain; crasses d'étain [Scorie résiduelle produite lors de la fonte de l'étain.]
Les mineurs séparaient l'étain précieux du **quitter** lors du traitement du minerai.
(Substantiv) Zinnschlacke [Die Schlacke oder der Abfall, der bei der Zinnverarbeitung anfällt.]
Die Bergleute trennten das wertvolle Zinn von dem **quitter** während der Aufbereitung.
(名詞) スズの鉱滓（こうさい）
鉱山労働者たちは加工の過程で、価値あるスズを鉱滓から選り分けた。
(substantivo) escória de estanho; borra de estanho [Escória de estanho.]
Os mineradores separaram o estanho valioso da escória durante o processamento.
verb to leave, to quit
She decided to quitter her job and travel the world.
(动词) 离开；退出；放弃；辞职；辞去
她决定辞去工作去环游世界。
(verbo) irse; marcharse; renunciar; dimitir [irse, renunciar]
Ella decidió renunciar a su trabajo y recorrer el mundo.
(verbe) quitter; abandonner; plaquer; laisser tomber [Abandonner quelque chose, renoncer à une activité ou s'en aller d'un lieu.]
Elle a décidé de quitter son emploi et de voyager à travers le monde.
(Verb) kündigen; aufgeben; verlassen [eine Tätigkeit, einen Ort oder eine Position aufgeben oder verlassen, besonders freiwillig oder endgültig]
Sie beschloss, ihren Job zu **quitter** und um die Welt zu reisen.
(動詞) 離れる、やめる、辞める
彼女は仕事を辞めて世界を旅することに決めた。
(verbo) sair; desistir; abandonar; largar; renunciar [sair, desistir]
Ela decidiu largar o emprego e viajar pelo mundo.
verb to leave
They plan to quitter the city before winter arrives.
(动词) 离开；离去；退出；撤离
他们计划在冬季来临前离开这座城市。
(verbo) irse; marcharse; partir; ausentarse
Planean irse de la ciudad antes de que llegue el invierno.
(verbe) partir; s'en aller; quitter; déguerpir [Partir d'un lieu, s'en aller.]
Ils prévoient de quitter la ville avant l'arrivée de l'hiver.
(Verb) verlassen [einen Ort verlassen, besonders mit der Absicht, nicht zurückzukehren]
Sie planen, die Stadt zu **quitter**, bevor der Winter kommt.
(動詞) 出発する、去る、立ち去る
彼らは冬が到来する前にこの街を出発する予定だ。
(verbo) sair; partir; ir embora; ausentar-se; retirar-se
Eles planejam sair da cidade antes da chegada do inverno.
verb to part with somebody, to leave somebody
He had to quitter his family to pursue his studies abroad.
(动词) 分离；离别；分别；离开 【与人分离】
他不得不离开家人去国外求学。
(verbo) separarse de alguien; dejar a alguien; alejarse de alguien; despedirse de alguien [separarse de alguien, dejar a alguien]
Tuvo que separarse de su familia para continuar sus estudios en el extranjero.
(verbe) quitter; se séparer de; abandonner; laisser [Se séparer de quelqu'un, le laisser derrière soi.]
Il a dû quitter sa famille pour poursuivre ses études à l'étranger.
(Verb) verlassen [sich von jemandem trennen oder jemanden verlassen, oft mit emotionaler oder räumlicher Distanz]
Er musste seine Familie **quitter**, um im Ausland zu studieren.
(動詞) 誰かと別れる、誰かを去る
彼は海外で学ぶために、家族のもとを離れなければならなかった。
(verbo) separar-se de; deixar; apartar-se de; afastar-se de [separar-se de alguém, deixar alguém]
Ele teve que se separar de sua família para seguir seus estudos no exterior.
verb to liberate; to free
The new law will quitter thousands from unjust imprisonment.
(动词) 解放；释放；自由；解救
新法律将使数千人从不公正的监禁中获释。
(verbo) liberar; libertar; emancipar; soltar [liberar; liberar]
La nueva ley liberará a miles de personas de encarcelamiento injusto.
(verbe) libérer; délivrer; émanciper; affranchir [Délivrer quelqu'un d'une contrainte, le sortir de prison ou de captivité.]
La nouvelle loi libérera des milliers de personnes d'un emprisonnement injuste.
(Verb) befreien; freilassen [jemanden oder etwas aus einer einschränkenden oder unfreien Situation befreien]
Das neue Gesetz wird Tausende aus ungerechter Haft **quitter**.
(動詞) 解放する、自由にする
新しい法律によって、何千人もの人々が不当な投獄から解放されるだろう。
(verbo) libertar; livrar; soltar; resgatar; emancipar [libertar; livrar]
A nova lei libertará milhares de pessoas de prisão injusta.
verb to discharge somebody from an obligation
The court decided to quitter him from his contractual duties due to unforeseen circumstances.
(动词) 免除；解除 【免除义务】
由于不可预见的情况，法院决定免除他的合同义务。
(verbo) liberar; eximir; dispensar; exonerar [liberar a alguien de una obligación]
La corte decidió liberarlo de sus obligaciones contractuales debido a circunstancias imprevistas.
(verbe) dispenser; exonérer; libérer; délier [Libérer quelqu'un d'une obligation ou d'un engagement ; délier d'une charge.]
Le tribunal a décidé de le **quitter** de ses obligations contractuelles en raison de circonstances imprévues.
(Verb) entbinden; entpflichten [Jemanden von einer Verpflichtung entbinden oder freistellen.]
Das Gericht entschied, ihn von seinen vertraglichen Pflichten zu **quitter** aufgrund unvorhergesehener Umstände.
(動詞) 人の義務や責任を免除する
裁判所は予期せぬ事情があったとして、彼の契約上の義務を免除する決定を下した。
(verbo) desobrigar; dispensar; eximir; liberar [desobrigar alguém de uma obrigação]
O tribunal decidiu desobrigá-lo de suas obrigações contratuais devido a circunstâncias imprevistas.
verb to release from an obligation; to forgive (a debt)
The generous lender chose to quitter the debt entirely.
(动词) 免除；豁免；赦免；勾销 【免除债务】
慷慨的贷款人选择完全免除这笔债务。
(verbo) eximir; dispensar; condonar; perdonar [liberar de una obligación; perdonar (una deuda)]
El prestamista generoso eligió perdonar la deuda por completo.
(verbe) remettre; faire grâce de; dispenser; annuler [Libérer quelqu'un d'une obligation, notamment en annulant une dette.]
Le prêteur généreux a choisi de remettre entièrement la dette.
(Verb) erlassen [jemanden von einer Verpflichtung, Schuld oder Last befreien, besonders durch Erlass oder Verzicht]
Der großzügige Gläubiger entschied sich, die Schuld vollständig zu **quitter**.
(動詞) 義務を免除する；（債務を）許す、帳消しにする
寛大な貸し手は、借金の全額を帳消しにすることを選んだ。
(verbo) liberar; isentar; dispensar; perdoar; absolver [liberar de uma obrigação; perdoar (uma dívida)]
O credor generoso escolheu perdoar a dívida inteiramente.
verb to pardon
The king agreed to quitter all political prisoners.
(动词) 赦免；宽恕；原谅；特赦
国王同意赦免所有政治犯。
(verbo) perdonar; indultar; amnistiar
El rey accedió a perdonar a todos los presos políticos.
(verbe) gracier; pardonner; amnistier; absoudre [Accorder son pardon, gracier quelqu'un.]
Le roi a accepté de gracier tous les prisonniers politiques.
(Verb) begnadigen; amnestieren [jemandem eine Strafe oder Schuld offiziell erlassen, besonders aus Gnade oder Milde]
Der König stimmte zu, alle politischen Gefangenen zu **quitter**.
(動詞) 許す、恩赦を与える
王はすべての政治囚を恩赦することに同意した。
(verbo) perdoar; absolver; indultar; anistiar; comutar
O rei concordou em perdoar todos os prisioneiros políticos.
noun A deliverer. countable
In medieval times, a quitter might refer to someone who delivers others from bondage.
(名词) 解救者；拯救者
在中世纪，quitter可能指将他人从束缚中解救出来的人。
(sustantivo) libertador; salvador; redentor [Un libertador.]
En la época medieval, un libertador podía referirse a alguien que libera a otros de la servidumbre.
(nom) libérateur; sauveur; délivreur; rédempteur [Personne qui délivre ou libère quelqu'un d'une contrainte ou d'une servitude.]
Au Moyen Âge, un **quitter** pouvait être celui qui affranchissait les gens de leur servitude.
(Substantiv) Jemand, der andere von einer Verpflichtung oder Last befreit (veraltet).
Im Mittelalter konnte ein **quitter** jemand sein, der andere aus der Knechtschaft befreite.
(名詞) 救済者、解放者；束縛から解き放つ人
中世において、解放者とは人々を隷属状態から救い出す者のことだった。
(substantivo) libertador; salvador; resgatador [Um libertador.]
Na Idade Média, um libertador podia se referir a alguém que liberta outros da servidão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →