disquiet
/dɪsˈkwaɪət/ noun B2**Disquiet** is a restless feeling that keeps your thoughts buzzing like an over‑eager fly. It describes a vague anxiety or uneasiness that refuses to settle. The word can also refer to a subtle disturbance in an otherwise calm scene. When you **disquiet** someone, you tip the balance of their composure, nudging them toward irritation or worry. The noun often appears in literary contexts to convey a background of tension, such as “the disquiet of a town awaiting news.” It works best when the unease is palpable but not yet explosive, and it can describe both personal emotions and collective moods. Use it when you want to hint at an undercurrent of nervousness without naming a specific cause.
【核心含义】一种令人心神不宁的不安感，表现为难以平复的隐约焦虑或躁动。
多用于文学语境，常搭配"引起/笼罩着disquiet"。注意与anxiety（明确焦虑）的区别，disquiet更强调模糊不清的根源，如"社会弥漫的disquiet"。作动词时表示"使不安"，但较少使用。
【Significado central】Una sensación persistente de desasosiego interior, como una ansiedad vaga e imprecisa que se resiste a calmarse.
Voz de registro formal y literario (formal/literario), frecuente en textos periodísticos y narrativos para describir tanto emociones individuales como climas colectivos de tensión contenida. Se distingue de "anxiety" (ansiedad) en que no implica una causa definida: "disquiet" evoca un malestar difuso, sin motivo claro, como en "un desasosiego se posó sobre la multitud mientras esperaban los resultados" (*A sense of disquiet settled over the crowd*). Funciona mejor cuando la preocupación es palpable pero todavía no estalla. Cuidado: no debe traducirse simplemente como "falta de silencio" (sentido físico y ruidoso), ni confundirse con "desquicio" (trastorno, desajuste) ni con "inquieta" en su sentido neutro de "curiosa"; aquí el matiz es claramente negativo, una turbación interna. Como verbo, "to disquiet" significa "inquietar" o "turbar", pero su uso es mucho menos frecuente que el del sustantivo.
noun a feeling of worry or unease B2
The strange noises from the attic filled her with disquiet.
(名词) 不安；忧虑；焦虑；担心；心神不宁 【不安；忧虑】
阁楼上传来的奇怪声音让她感到不安。
(sustantivo) inquietud; desasosiego; zozobra; desazón; preocupación [una sensación de preocupación o intranquilidad]
Los ruidos extraños del ático la llenaron de inquietud.
(nom) inquiétude; malaise; tracas [Sentiment d'inquiétude ou de malaise ; trouble.]
Les bruits étranges venant du grenier l'ont remplie d'inquiétude.
(Substantiv) Unruhe; Besorgnis; Beunruhigung [ein Gefühl der Besorgnis oder Unruhe]
Die seltsamen Geräusche vom Dachboden erfüllten sie mit **disquiet**.
(名詞) 不安、心配、落ち着かなさ
屋根裏から聞こえる奇妙な物音に、彼女は不安に満たされた。
(substantivo) inquietação; preocupação; desassossego; ansiedade [um sentimento de preocupação ou inquietação]
Os barulhos estranhos vindo do sótão a encheram de inquietação.
verb to cause someone to feel anxious or uneasy B2
The sudden change in plans disquieted the entire team.
(动词) 使不安；使忧虑；使焦虑；扰乱；困扰 【使不安；使忧虑】
计划的突然改变使整个团队感到不安。
(verbo) inquietar; intranquilizar; desasosegar; preocupar; desazonar [causar que alguien se sienta ansioso o intranquilo]
El cambio repentino de planes inquietó a todo el equipo.
(verbe) inquiéter; troubler; alarmer [Rendre quelqu'un anxieux ou mal à l'aise ; troubler.]
Le changement soudain de plans a inquiété toute l'équipe.
(Verb) beunruhigen; verunsichern [bei jemandem ein Gefühl der Angst oder Unruhe hervorrufen]
Die plötzliche Planänderung **disquiet**te das gesamte Team.
(動詞) 不安にさせる、心配させる
突然の予定変更がチーム全体を**disquieted**。
(verbo) inquietar; preocupar; desassossegar; angustiar [causar ansiedade ou inquietação a alguém]
A mudança repentina de planos inquietou toda a equipe.
noun Lack of quiet; absence of tranquility in body or mind countable
A sense of disquiet settled over the crowd as they waited for the election results.
(名词) 心神不宁；不安；焦虑
等待选举结果时，一种不安感笼罩在人群之中。
(sustantivo) inquietud; desasosiego; intranquilidad; desazón; desconcierto [Falta de quietud; ausencia de tranquilidad en el cuerpo o la mente.]
Una sensación de inquietud se apoderó de la multitud mientras esperaban los resultados de la elección.
(nom) inquiétude; trouble; agitation; malaise; désarroi [Manque de tranquillité, absence de sérénité dans le corps ou l'esprit, état d'inquiétude.]
Un sentiment d'inquiétude s'est installé sur la foule qui attendait les résultats de l'élection.
(Substantiv) Unruhe; Beunruhigung; Besorgnis [Ein Zustand der Unruhe oder Besorgnis; das Fehlen von innerer oder äußerer Ruhe.]
Ein Gefühl der **disquiet** breitete sich in der Menge aus, während sie auf die Wahlergebnisse wartete.
(名詞) 落ち着きのなさ；心身の平穏が失われている状態。不安。
選挙結果を待つ群衆に、不安の雰囲気が漂い始めた。
(substantivo) inquietação; desassossego; intranquilidade; agitação; sobressalto [Falta de tranquilidade; ausência de sossego no corpo ou na mente.]
Uma sensação de **inquietação** tomou conta da multidão enquanto aguardavam os resultados da eleição.
adj Deprived of quiet; impatient, restless, uneasy.
She felt disquiet and unable to concentrate as the deadline approached.
(形容词) 焦躁不安；心神不定；坐立不安
随着截止日期临近，她感到心神不宁，无法集中注意力。
(adjetivo) inquieto; intranquilo; desasosegado; desazonado; nervioso [Privado de quietud; impaciente, inquieto, intranquilo.]
Se sentía inquieta e incapaz de concentrarse a medida que se acercaba la fecha límite.
(adjectif) inquiet; agité; troublé; tourmenté; soucieux [Privé de tranquillité, agité, impatient et mal à l'aise.]
Elle se sentait agitée et incapable de se concentrer à l'approche de la date limite.
(Adjektiv) unruhig; beunruhigt; ruhelos [Von innerer Unruhe oder Nervosität geprägt; ungeduldig, rastlos oder beunruhigt.]
Sie fühlte sich **disquiet** und konnte sich nicht konzentrieren, als der Abgabetermin näher rückte.
(形容詞) 平静さを失った；いらいらした、落ち着きのない、不安な。
締め切りが近づくにつれ、彼女は不安で集中できなくなった。
(adjetivo) inquieto; desassossegado; intranquilo; agitado; perturbado [Privado de sossego; impaciente, agitado, descontente.]
Ela se sentia **inquieta** e incapaz de se concentrar à medida que o prazo se aproximava.
verb To make (someone or something) worried or anxious.
The mysterious phone calls began to disquiet the entire neighborhood.
(动词) 使不安；使焦虑；使担忧
神秘的电话开始让整个社区感到不安。
(verbo) inquietar; preocupar; intranquilizar; desasosegar; alertar [Hacer que (alguien o algo) esté preocupado o ansioso.]
Las misteriosas llamadas telefónicas comenzaron a inquietar a todo el vecindario.
(verbe) inquiéter; troubler; alarmer; tourmenter; soucier [Rendre inquiet ou anxieux, troubler la sérénité de quelqu'un.]
Les mystérieux appels téléphoniques ont commencé à inquiéter tout le quartier.
(Verb) beunruhigen; verunsichern [Bei jemandem Unruhe, Sorge oder Angst auslösen.]
Die mysteriösen Anrufe begannen, die ganze Nachbarschaft zu **disquiet**.
(動詞) （人や物事を）心配させる、不安にさせる。
謎の電話が町全体を不安にさせ始めた。
(verbo) inquietar; perturbar; preocupar; afligir; desassossegar [Deixar (alguém ou algo) preocupado ou ansioso.]
As ligações telefônicas misteriosas começaram a **inquietar** todo o bairro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →