unquiet
/aɪət/ adj B2**Unquiet** describes a mind or atmosphere that refuses to settle, humming with nervous energy. It captures the feeling of being unsettled, as if a nervous hamster is sprinting behind your thoughts. It can modify people—a person feels unquiet after a scandal, places—the unquiet streets of a city, or abstract concepts—an unquiet conscience. The term suggests lingering restlessness rather than outright panic, thriving in literary or reflective prose. It leans toward emotional disturbance, not literal noise.
【核心含义】形容心神不宁或氛围不安，暗含难以平息的躁动感。
多用于文学语境，修饰人心（unquiet mind）、环境（unquiet streets）或抽象概念（unquiet conscience）。注意与"noisy"区别，侧重情绪上的波动而非实际声响。避免直译"不安静的"。
【Significado central】Describe algo —una persona, un ambiente, una conciencia— que permanece en un estado de intranquilidad persistente, sin alcanzar el pánico pero sin encontrar calma.
(literario) Se emplea en prosa reflexiva o literaria para nombrar un desasosiego que no se apaga, más emocional que ruidoso. Puede modificar personas (un ánimo desasosegado tras un escándalo), lugares (las calles desasosegadas de una ciudad) o conceptos abstractos (una conciencia desasosegada). A diferencia de "agitado" o "ansioso", sugiere un malestar constante y de fondo, no un pico de alteración; tampoco se refiere a ruido literal. Se traduce bien como "desasosegado" o "intranquilo", pero con un tono más elevado y contemplativo.
adj unable to rest or relax B2
After the bad news, she had an unquiet sleep, waking up many times.
(形容词) 不安的；不宁的；心神不宁 【无法休息或放松的】
听到坏消息后，她睡得不安宁，醒了好几次。
(adjetivo) intranquilo; desasosegado; agitado; revuelto; inquieto [incapaz de descansar o relajarse; intranquilo]
Después de las malas noticias, tuvo un sueño intranquilo, despertando muchas veces.
(adjectif) agité; troublé; perturbé [Qui ne permet pas le repos; agité, troublé.]
Après la mauvaise nouvelle, elle a eu un sommeil agité, se réveillant plusieurs fois.
(Adjektiv) unruhig [nicht in der Lage, Ruhe oder Entspannung zu finden]
Nach der schlechten Nachricht hatte sie einen **unquiet** Schlaf und wachte mehrmals auf.
(形容詞) 静まらない；安らかでない
悪い知らせの後、彼女の眠りは安らかではなく、何度も目を覚ました。
(adjetivo) agitado; inquieto; intranquilo [incapaz de descansar ou relaxar]
Depois da má notícia, ela teve um sono agitado, acordando várias vezes.
adj feeling anxious or troubled B2
The unquiet child could not sleep because he was worried about the test.
(形容词) 焦虑的；不安的；心神不宁 【感到焦虑或不安的】
那个不安的孩子因为担心考试而无法入睡。
(adjetivo) inquieto; ansioso; preocupado; intranquilo; desasosegado [que se siente ansioso o preocupado; inquieto]
El niño inquieto no podía dormir porque estaba preocupado por el examen.
(adjectif) anxieux; inquiet; troublé [Qui ressent de l'anxiété ou de l'inquiétude; tourmenté.]
L'enfant tourmenté ne pouvait pas dormir parce qu'il s'inquiétait pour le test.
(Adjektiv) unruhig; beunruhigt; besorgt [von Unruhe, Angst oder Besorgnis erfüllt]
Das **unquiet** Kind konnte nicht schlafen, weil es sich wegen der Prüfung Sorgen machte.
(形容詞) 不安を感じている；落ち着かない
その落ち着かない子供は、テストのことで心配で眠ることができなかった。
(adjetivo) inquieto; perturbado; ansioso; agitado [sentindo-se ansioso ou perturbado]
A criança inquieta não conseguia dormir porque estava preocupada com a prova.
adj Uneasy and restless; unable to settle.
He felt unquiet about the upcoming decision, unable to sleep the night before.
(形容词) 不安的；心神不宁的；烦躁的
他对即将到来的决定感到不安，前一晚无法入睡。
(adjetivo) inquieto; intranquilo; desasosegado; agitado; nervioso [Inquieto e intranquilo; incapaz de calmarse.]
Se sentía **inquieto** por la decisión que debía tomar, incapaz de dormir la noche anterior.
(adjectif) inquiet; agité; tourmenté; troublé [Inquiet et agité ; qui ne parvient pas à se calmer ni à trouver le repos.]
Il se sentait inquiet face à la décision à venir, incapable de dormir la nuit précédente.
(Adjektiv) unruhig; ruhelos; getrieben [Unruhig und angespannt; nicht in der Lage, zur Ruhe zu kommen.]
Er fühlte sich vor der anstehenden Entscheidung **unquiet** und konnte in der Nacht davor nicht schlafen.
(形容詞) 不安で落ち着かない、心が穏やかでないさま。
彼はこれから行われる決定について不安を感じ、前夜は眠ることができなかった。
(adjetivo) inquieto; agitado; desassossegado [Inquieto e agitado; incapaz de se acomodar.]
Ele se sentia inquieto com a decisão iminente, incapaz de dormir na noite anterior.
adj Causing or associated with unease or restlessness.
The unquiet atmosphere in the office made it difficult to concentrate.
(形容词) 令人不安的；扰人的
办公室里不安的氛围让人难以集中注意力。
(adjetivo) inquietante; perturbador; desasosegador; angustiante [Que causa o se asocia con intranquilidad o inquietud.]
El ambiente intranquilo en la oficina hacía difícil concentrarse.
(adjectif) troublant; inquiétant; anxiogène [Qui cause ou est associé à un sentiment d'inquiétude, d'agitation ou de malaise.]
L'atmosphère agitée du bureau rendait difficile la concentration.
(Adjektiv) beunruhigend; unruhestiftend [Unruhe oder Anspannung verursachend oder damit verbunden.]
Die **unquiet** Atmosphäre im Büro machte es schwer, sich zu konzentrieren.
(形容詞) 不安や落ち着きのなさを引き起こす、あるいはそれに関連するさま。
オフィス内の落ち着かない雰囲気は、集中して作業することを難しくした。
(adjetivo) inquietante; perturbador [Que causa ou está associado a inquietação ou agitação.]
A atmosfera agitada no escritório dificultava a concentração.
verb To disquiet (someone or something); to disturb.
The sudden noise unquieted the sleeping baby, causing her to wake up crying.
(动词) 使不安；扰乱
突然的噪音惊扰了熟睡的婴儿，导致她哭醒过来。
(verbo) inquietar; perturbar; desasosegar; alarmar [Inquietar (a alguien o algo); perturbar.]
El ruido repentino inquietó a la bebé dormida, haciendo que se despertara llorando.
(verbe) troubler; inquiéter; perturber [Troubler, inquiéter ou perturber la tranquillité de quelqu'un ou de quelque chose.]
Le bruit soudain a troublé le sommeil du bébé, qui s'est mis à pleurer.
(Verb) beunruhigen; verunsichern [Jemanden oder etwas beunruhigen oder stören.]
Das plötzliche Geräusch **unquieted** das schlafende Baby, das daraufhin weinend aufwachte.
(動詞) （人や物の）平静を乱す、動揺させる、不安にさせる。
突然の物音が眠っていた赤ちゃんを不安にさせ、泣きながら目を覚まさせてしまった。
(verbo) inquietar; perturbar; incomodar [Perturbar (alguém ou algo); incomodar.]
O barulho repentino perturbou o bebê que dormia, fazendo-a acordar chorando.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →