runaway
/ˈɹənəˌweɪ/ noun A2, B1**Runaway** refers to a person or thing that has broken free and is moving away, often with little restraint. A horse that bolts from its stall or a teen who leaves home both count as runaways. The term also labels any uncontrolled, rapidly expanding situation. Beyond literal flight, **runaway** can function as an adjective describing phenomena that surge beyond expected limits—runaway inflation, runaway success, or a runaway reaction in chemistry. As a noun it evokes the drama of a child who disappears from parental oversight, while as an adjective it adds a hint of chaos to otherwise ordinary growth. Use it when the escape or unchecked acceleration feels vivid and unmistakable.
【核心含义】指人或事物失控逃离或迅猛发展，脱离原有约束的状态。
作名词多指离家出走者（如runaway teen）；作形容词常修饰抽象概念（如runaway inflation 通货膨胀失控），强调速度过快或失去控制。注意与"fugitive"（逃犯）的区别。
【Significado central】Persona, animal o cosa que se escapa y se aleja, especialmente de un lugar donde debería permanecer bajo control.
Para una persona se usa "fugitivo/a" o "persona fugada" (un menor que huye de casa = "menor fugado" o "adolescente que se escapó"); para un animal, "animal fugado" o "fuga" (como en "un caballo en fuga"). Aunque en inglés "runaway" también funciona como adjetivo para describir algo que crece o avanza sin control (inflación descontrolada, éxito arrollador), en español no existe un equivalente exacto como adjetivo, por lo que se recurre a "descontrolado/a", "galopante" o "arrollador/a". La palabra evoca la idea de un escape dramático e innegable.
noun a person who runs away A2
The police are looking for the runaway who left home last night.
(名词) 逃跑者；逃亡者；出走者
警方正在寻找昨晚离家出走的那个逃跑者。
(sustantivo) fugitivo; prófugo; huido; evadido [una persona que se escapa o huye]
La policía busca al fugitivo que se escapó de casa anoche.
(nom) fugueur; fugitif; fuyard; évadé [personne qui s'enfuit, notamment un enfant qui fait une fugue]
La police recherche le runaway qui a quitté son domicile la nuit dernière.
(Substantiv) Ausreißer; Flüchtling [eine Person, die von zu Hause oder einem Ort weggelaufen ist]
Die Polizei sucht den **runaway**, der letzte Nacht von zu Hause wegging.
(名詞) 逃げて行った人、家出した人。
警察は昨夜家を出た家出人を探している。
(substantivo) fugitivo; foragido [uma pessoa que foge; fugitivo]
A polícia está procurando o fugitivo que saiu de casa ontem à noite.
noun A person or animal that runs away or has run away; a person, animal, or organization that escapes captivity or restrictions. B1 ✓ countable
The shelter provides support for runaway teenagers seeking safety.
(名词) 逃跑者；逃亡者；出走者 【逃跑者（人或动物）；逃脱束缚的人、动物或组织】
该收容所为寻求安全的离家出走青少年提供支持。
(sustantivo) fugitivo; huido; prófugo; escapado [Una persona o animal que huye o ha huido; una persona, animal u organización que escapa del cautiverio o de restricciones.]
El refugio brinda apoyo a adolescentes fugitivos que buscan seguridad.
(nom) fugueur; fugitif; fuyard; évadé [Personne ou animal qui s'enfuit ou qui a fui ; personne, animal ou organisation qui s'échappe d'une captivité ou de restrictions.]
Le refuge apporte un soutien aux adolescents en **fugue** qui cherchent un endroit sûr.
(Substantiv) Ausreißer; Flüchtling [Eine Person, ein Tier oder eine Organisation, die sich der Gefangenschaft, Kontrolle oder Einschränkungen entzogen hat oder entzieht.]
Das Heim bietet **runaway** Jugendlichen, die Schutz suchen, Unterstützung an.
(名詞) 家出した人や動物、逃走者
その保護施設は、安全を求める家出をした十代の若者に支援を提供している。
(substantivo) fugitivo; fugitiva [Uma pessoa ou animal que foge ou fugiu; uma pessoa, animal ou organização que escapa de cativeiro ou restrições.]
O abrigo oferece apoio a adolescentes fugitivos que buscam segurança.
adj Accelerating out of control. B1 ✓
Engineers worked frantically to contain the runaway nuclear reaction.
(形容词) 失控加速的
工程师们疯狂工作以控制失控的核反应。
(adjetivo) descontrolado; fuera de control; desbocado; sin control [Que se acelera fuera de control.]
Los ingenieros trabajaron frenéticamente para contener la reacción nuclear fuera de control.
(adjectif) emballé; incontrôlable; d'emballement [Qui accélère de manière incontrôlée.]
Les ingénieurs ont travaillé frénétiquement pour contenir la réaction nucléaire **emballée**.
(Adjektiv) unkontrolliert beschleunigend; durchgegangen [Sich unkontrolliert beschleunigend, ohne Möglichkeit der Steuerung.]
Die Ingenieure arbeiteten fieberhaft daran, die **runaway** Kernreaktion einzudämmen.
(形容詞) 制御不能に加速する
技術者たちは制御を失った核反応を封じ込めるため必死に取り組んだ。
(adjetivo) descontrolado; desgovernado; fora de controle [Acelerando fora de controle.]
Os engenheiros trabalharam freneticamente para conter a reação nuclear descontrolada.
adj Easily won, as a contest. B1 ✓
The home team achieved a runaway win with a score of 10-0.
(形容词) 轻易获胜的
主队以10-0的比分取得了一场轻松胜利。
(adjetivo) arrasador; contundente; holgado; sencillo [Fácilmente ganado, como en un concurso.]
El equipo local logró una victoria aplastante con un marcador de 10-0.
(adjectif) écrasant; triomphal; net [Facilement gagné, en parlant d'une compétition ou d'un concours.]
L'équipe locale a remporté une **victoire** facile sur le score de 10-0.
(Adjektiv) leicht errungen; überlegen [Leicht zu gewinnen, insbesondere bei einem Wettbewerb, der ohne große Anstrengung entschieden wird.]
Die Heimmannschaft erzielte einen **runaway** Sieg mit 10:0.
(形容詞) 楽勝の、大差で勝った
ホームチームは10対0で圧勝した。
(adjetivo) fácil; disparado [Facilmente vencido, como um concurso.]
O time da casa obteve uma vitória fácil com um placar de 10 a 0.
adj Having run away; escaped; fugitive; fleeting. B1 ✓
Police are searching for the runaway suspect last seen near the harbor.
(形容词) 逃跑的；逃亡的；脱逃的 【逃跑的；逃脱的；逃亡的；转瞬即逝的】
警方正在搜寻最后出现在港口附近的在逃嫌疑人。
(adjetivo) fugitivo; prófugo; huido; escapado; fugaz [Que ha huido; escapado; fugitivo; fugaz.]
La policía busca al sospechoso fugitivo visto por última vez cerca del puerto.
(adjectif) fugitif; évadé; enfui [Qui s'est enfui ; évadé ; fugitif ; éphémère.]
La police recherche le suspect **en fuite**, vu pour la dernière fois près du port.
(Adjektiv) flüchtig; entlaufen [Entflohen, flüchtig oder auf der Flucht befindlich.]
Die Polizei sucht nach dem **runaway** Verdächtigen, der zuletzt am Hafen gesehen wurde.
(形容詞) 逃亡した、脱走した、逃げた
警察は港付近で最後に目撃された逃走中の容疑者を捜索している。
(adjetivo) fugido; fugitivo [Que fugiu; escapou; fugitivo; passageiro.]
A polícia está procurando o suspeito fugitivo visto pela última vez perto do porto.
noun A vehicle (especially, a train) that is out of control. B1 ✓ countable
Emergency brakes were deployed to stop the runaway train.
(名词) 失控车辆；失控列车 【失控车辆（尤指火车）】
紧急制动系统启动以阻止失控的列车。
(sustantivo) tren sin control; tren desbocado; sin frenos [Un vehículo (especialmente un tren) que está fuera de control.]
Se activaron los frenos de emergencia para detener el tren fuera de control.
(nom) véhicule emballé; train fou; train emballé [Véhicule, en particulier un train, qui est hors de contrôle.]
Les freins d'urgence ont été actionnés pour stopper le **train** devenu **incontrôlable**.
(Substantiv) entlaufener Zug [Ein Fahrzeug (insbesondere ein Zug), das außer Kontrolle geraten ist.]
Notbremsen wurden aktiviert, um den **runaway** Zug zu stoppen.
(名詞) 制御を失った乗り物、特に列車
暴走した列車を止めるため、非常ブレーキが作動された。
(substantivo) trem desgovernado; veículo descontrolado; comboio desgovernado [Um veículo (especialmente, um trem) que está sem controle.]
Os freios de emergência foram acionados para parar o trem desgovernado.
adj Unchecked; rampant. B1 ✓
The runaway inflation has severely impacted the country's economy.
(形容词) 失控的；泛滥的；猖獗的
失控的通货膨胀严重影响了该国经济。
(adjetivo) desenfrenado; galopante; desbocado; incontrolable; descontrolado [Desenfrenado; galopante.]
La inflación descontrolada ha afectado gravemente la economía del país.
(adjectif) galopant; effréné; incontrôlé; débridé [Qui n'est pas maîtrisé ; galopant.]
L'inflation **galopante** a gravement touché l'économie du pays.
(Adjektiv) unkontrolliert; hemmungslos [Ungehemmt, unkontrolliert oder sich ungebremst ausbreitend.]
Die **runaway** Inflation hat die Wirtschaft des Landes schwer getroffen.
(形容詞) 抑制されていない；はびこっている、手に負えなくなった。
制御不能なインフレは、その国の経済に深刻な影響を与えた。
(adjetivo) desenfreado; galopante; descontrolado [Descontrolado; desenfreado.]
A inflação descontrolada impactou severamente a economia do país.
noun An overwhelming victory. B1 ✓ countable
The election resulted in a runaway victory for the incumbent mayor.
(名词) 压倒性胜利；大获全胜
选举结果为现任市长带来了压倒性胜利。
(sustantivo) victoria aplastante; triunfo arrollador; victoria arrolladora; victoria contundente; victoria aplastante [Una victoria aplastante.]
La elección resultó en una victoria aplastante para el alcalde en funciones.
(nom) victoire écrasante; triomphe; raz-de-marée [Victoire écrasante.]
L'élection a abouti à une **victoire écrasante** du maire sortant.
(Substantiv) überwältigender Sieg; Erdrutschsieg [Ein überwältigender, klarer Sieg in einem Wettbewerb oder einer Wahl.]
Die Wahl endete mit einem **runaway** Sieg für den amtierenden Bürgermeister.
(名詞) 圧勝、大差での勝利
その選挙は現職の市長にとって圧勝の結果となった。
(substantivo) vitória esmagadora; vitória arrasadora; vitória avassaladora [Uma vitória esmagadora.]
A eleição resultou em uma vitória esmagadora para o prefeito atual.
noun An object or process that is out of control or out of equilibrium. B1 ✓ countable
Scientists are concerned about the runaway greenhouse effect on Venus.
(名词) 失控；失控过程 【失控的物体或过程】
科学家对金星上失控的温室效应感到担忧。
(sustantivo) descontrolado; fuera de control; desbocado [Un objeto o proceso que está fuera de control o de equilibrio.]
Los científicos están preocupados por el efecto invernadero descontrolado en Venus.
(nom) emballement; fuite [Objet ou processus qui échappe à tout contrôle ou à tout équilibre.]
Les scientifiques s'inquiètent de l'effet de serre **embalé** sur Vénus.
(Substantiv) unkontrollierbarer Prozess [Ein Gegenstand oder Prozess, der außer Kontrolle geraten ist oder sich nicht mehr im Gleichgewicht befindet.]
Wissenschaftler sind besorgt über den **runaway** Treibhauseffekt auf der Venus.
(名詞) 制御不能になった物または過程
科学者たちは金星における制御不能な温室効果の影響を懸念している。
(substantivo) reação descontrolada; processo descontrolado [Um objeto ou processo que está fora de controle ou fora de equilíbrio.]
Os cientistas estão preocupados com o efeito estufa descontrolado em Vênus.
adj Deserting or revolting against one's group, duties, expected conduct, or the like, especially to establish or join a rival group, change one's life drastically, etc. B1 ✓
The runaway soldier decided to abandon his post and start a new life abroad.
(形容词) 叛离的；背叛的；脱逃的
那名逃兵决定放弃岗位，到国外开始新生活。
(adjetivo) desertor; tránsfuga; renegado; apóstata [Que abandona o se rebela contra su grupo, deberes, conducta esperada, etc., especialmente para establecer o unirse a un grupo rival, cambiar drásticamente su vida, etc.]
El soldado desertor decidió abandonar su puesto y comenzar una nueva vida en el extranjero.
(adjectif) déserteur; transfuge; insoumis; rebelle [Qui déserte ou se révolte contre son groupe, ses devoirs ou la conduite attendue, notamment pour fonder ou rejoindre un groupe rival, ou changer radicalement de vie.]
Le soldat **déserteur** a décidé d'abandonner son poste et de commencer une nouvelle vie à l'étranger.
(Adjektiv) desertierend; fahnenflüchtig; abtrünnig [Sich von der eigenen Gruppe, Pflichten oder erwarteten Verhaltensweisen abwendend, insbesondere um sich einer rivalisierenden Gruppe anzuschließen oder das Leben radikal zu ändern.]
Der **runaway** Soldat beschloss, seinen Posten zu verlassen und im Ausland ein neues Leben zu beginnen.
(形容詞) 自分の所属する集団、義務、期待される行動などから離脱する、または反抗する。特に、敵対する組織を設立・加入したり、人生を大きく変えることを目的に。
脱走した兵士は、任務を放棄して海外で新しい人生を始めることを決意した。
(adjetivo) desertor; trânsfuga; fugidio; rebelde [Que abandona ou se revolta contra seu grupo, deveres, conduta esperada ou semelhantes, especialmente para estabelecer ou se juntar a um grupo rival, mudar drasticamente de vida, etc.]
O soldado desertor decidiu abandonar seu posto e começar uma nova vida no exterior.
noun The act of running away, especially of a horse or teams. B1 ✓ countable
The runaway of the thoroughbred horse caused panic at the racetrack.
(名词) 逃跑；脱缰 【逃跑行为（尤指马匹或车队）】
纯种马的脱缰在赛马场引起了恐慌。
(sustantivo) fuga; huida; escapada [El acto de huir, especialmente de un caballo o de un tiro.]
La huida del caballo purasangre causó pánico en el hipódromo.
(nom) fuite; cavale; débandade; emballement [Action de s'enfuir, en particulier d'un cheval ou d'une attelage.]
La **fuite** du pur-sang a semé la panique sur l'hippodrome.
(Substantiv) Durchgehen [Die Handlung des Davonlaufens, insbesondere von Pferden oder Gespannen.]
Die **runaway** des Vollblutpferds löste auf der Rennbahn Panik aus.
(名詞) 逃走、特に馬やチームの場合の逃亡
サラブレッドの馬が逃げ出したため、競馬場でパニックが発生した。
(substantivo) fuga; fugida [O ato de fugir, especialmente de um cavalo ou equipes.]
A fuga do cavalo puro-sangue causou pânico no hipódromo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →