rescuer
/ˈɹɛsˌkjuɝ/ noun B1**Rescuer** is a person who saves someone or something from danger, harm, or distress. The role often involves quick action, courage, and a dash of know‑how about the particular predicament. In everyday speech a firefighter, a paramedic, or a passerby who pulls a stranger from a burning car all qualify as rescuers. The word also covers professionals who retrieve lost pets, haul stranded hikers, or extract data from failing systems. When used metaphorically, a rescuer can be a friend who lifts you out of a hopeless situation. The term carries a positive connotation, implying a selfless or heroic intention.
【核心含义】指将他人或事物从危险、困境或痛苦中拯救出来的人。
常与具体职业搭配（如消防员、医护人员），也可用于日常助人者或比喻困境中的援助者；强调英勇无私的行为，避免用于功利性帮助。
【Significado central】Persona que salva a alguien o algo de una situación de peligro, daño o dificultad.
En el uso cotidiano, un bombero, un paramédico o cualquier persona que saque a un desconocido de un auto en llamas puede describirse como rescatista o rescatador. La palabra también se aplica a quienes recuperan mascotas perdidas, auxilian a excursionistas varados o incluso a técnicos que recuperan datos de sistemas fallidos. En sentido figurado, un amigo que te ayuda a salir de una situación desesperada también puede ser tu "rescatador". El término tiene una connotación claramente positiva e implica una intención altruista o heroica. En Latinoamérica se prefiere "rescatista" (muy usado en contextos de emergencias y desastres naturales), mientras que en España es más común "rescatador". Atención: no confundir con "rescatarse" a uno mismo, que es la acción de salir de un apuro por cuenta propia.
noun someone who saves B1
The rescuer pulled the dog from the river.
(名词) 救援者；营救者；拯救者
救援者把狗从河里拉了上来。
(sustantivo) salvador; rescatador; socorrista [alguien que salva]
El rescatista sacó al perro del río.
(nom) sauveteur; secouriste; libérateur [personne qui sauve quelqu'un ou quelque chose d'une situation dangereuse]
Le rescuer a sorti le chien de la rivière.
(Substantiv) Retter; Bergungshelfer [eine Person, die jemanden oder etwas aus einer Gefahr rettet oder befreit]
Der **rescuer** zog den Hund aus dem Fluss.
(名詞) 救助者、救出者
救助者は川から犬を引き上げた。
(substantivo) resgatador; salvador; socorrista [alguém que salva]
O socorrista puxou o cachorro do rio.
noun A person who rescues someone or something. countable
The brave rescuer pulled the child from the burning building just in time.
(名词) 救援者；救助者；施救者
勇敢的救援人员及时将孩子从燃烧的建筑物中拉了出来。
(sustantivo) rescatista; salvador; socorrista [Una persona que rescata a alguien o algo.]
El valiente rescatista sacó al niño del edificio en llamas justo a tiempo.
(nom) sauveteur; secouriste; libérateur [Personne qui sauve quelqu'un ou quelque chose d'une situation dangereuse ou périlleuse.]
Le courageux sauveteur a sorti l'enfant du bâtiment en flammes juste à temps.
(Substantiv) Retter; Befreier [Eine Person, die jemanden oder etwas rettet.]
Der mutige **rescuer** zog das Kind gerade noch rechtzeitig aus dem brennenden Gebäude.
(名詞) 危険や困難な状況から人や物を救い出す人。
勇敢な救助者は燃え盛る建物から子供を間一髪で引きずり出した。
(substantivo) resgatador; salvador; socorrista [Uma pessoa que resgata alguém ou algo.]
O bravo socorrista puxou a criança do prédio em chamas bem a tempo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →