slag
/ˈsɫæɡ/ noun B2**Slag** is the stony, glassy residue left behind when metal ore is melted and refined. It bubbles up, cools, and forms a fluffy heap that looks like the after‑effects of a fireworks display gone wrong. Metallurgists treat slag as a by‑product, sometimes recycling its mineral content or using it for road fill. In everyday speech, especially in Britain, slag turns into a sharp insult aimed at people deemed morally cheap, often women. The industrial origin remains harmless, so reserve the slang for contexts that deliberately sting.
【核心含义】“slag”指熔炼金属矿石后残留的玻璃状矿渣，呈多孔蓬松形态。
工业语境中为中性词，指可回收利用的冶金副产品；但在英式俚语中常作侮辱性词汇（多针对女性），使用需谨慎。
【Significado central】La escoria es el residuo vítreo y pétreo que queda tras fundir y refinar un mineral metálico; al burbujear y enfriarse forma un montículo esponjoso parecido a los restos de un espectáculo de fuegos artificiales que salió mal.
En metalurgia se considera un subproducto: a veces se recicla por su contenido mineral o se reutiliza como relleno para caminos. ⚠️ Ojo con el falso amigo cultural: en el inglés británico coloquial (informal), "slag" se convierte en un insulto hiriente dirigido a personas —especialmente mujeres— consideradas moralmente baratas o promiscuas; en español la palabra que mejor transmite esa carga despectiva es "escoria" en sentido figurado. Este uso es vulgar y debe evitarse en contextos formales. En expresiones como "political slag" (enfrentamiento político encarnizado), el término alude metafóricamente a un choque agresivo entre bandos rivales, aunque este sentido es menos frecuente.
noun waste material left after metal is extracted from ore B2
After the iron was extracted, the factory disposed of the slag.
(名词) 矿渣；熔渣；炉渣 【矿渣；熔渣】
提取铁后，工厂处理了矿渣。
(sustantivo) escoria; escoria metalúrgica; residuo [material de desecho que queda después de extraer el metal del mineral]
Después de extraer el hierro, la fábrica desechó la escoria.
(nom) laitier; scories; crasse [Déchet solide laissé après l'extraction du métal contenu dans le minerai.]
Une fois le fer extrait, l'usine a évacué le **slag**.
(Substantiv) Schlacke [Abfallprodukt, das bei der Gewinnung von Metall aus Erz entsteht; Schlacke.]
Nach der Eisengewinnung entsorgte die Fabrik die **slag**.
(名詞) 鉱石から金属を抽出した後に残る廃棄物の残りかす
鉄が抽出された後，工場では残りかすを適切に処分した。
(substantivo) escória [material residual deixado depois que o metal é extraído do minério; escória]
Depois que o ferro foi extraído, a fábrica descartou a escória.
noun Scum that forms on the surface of molten metal. countable
The blacksmith skimmed the slag from the surface of the molten iron.
(名词) 金属浮渣；浮渣
铁匠从熔融的铁水表面撇去了浮渣。
(sustantivo) escoria; cascarilla; espuma [Espuma que se forma en la superficie del metal fundido.]
El herrero retiró la escoria de la superficie del hierro fundido.
(nom) laitier; crasses; scories [Écume qui se forme à la surface d'un métal en fusion.]
Le forgeron écumait la surface du fer en fusion.
(Substantiv) Schlacke [Schlacke, die sich als schaumige Schicht auf der Oberfläche geschmolzenen Metalls bildet.]
Der Schmied schöpfte den **slag** von der Oberfläche des flüssigen Eisens ab.
(名詞) 溶融した金属の表面にできる浮きかす、酸化物の膜
鍛冶屋は溶けた鉄の表面から浮きかすを丁寧に取り除いた。
(substantivo) escória [Espuma que se forma na superfície de metal fundido.]
O ferreiro removeu a escória da superfície do ferro fundido.
noun Impurities formed and separated out when a metal is smelted from ore; vitrified cinders. countable
After smelting, the impurities separated as slag were discarded.
(名词) 冶炼渣；熔渣
冶炼后，作为矿渣分离出来的杂质被丢弃了。
(sustantivo) escoria; cascarilla; cenizas vitrificadas [Impurezas que se forman y separan cuando un metal se funde a partir del mineral; cenizas vitrificadas.]
Tras la fundición, las impurezas separadas como escoria fueron desechadas.
(nom) scories; laitier; crasses [Impuretés formées et séparées lors de la fusion d'un métal à partir de son minerai ; scories vitrifiées.]
Après la fusion, les impuretés séparées sous forme de scories ont été écartées.
(Substantiv) Schlacke [Verunreinigungen, die sich beim Schmelzen von Erz zu Metall als glasartige Rückstände absondern.]
Nach dem Schmelzvorgang wurden die als **slag** abgetrennten Verunreinigungen entsorgt.
(名詞) 金属を鉱石から製錬する際に分離される不純物；ガラス状の鉱滓（スラグ）
製錬の終わりに、分離したスラグの不純物は捨てられた。
(substantivo) escória; escória de fundição [Impurezas formadas e separadas quando um metal é fundido a partir do minério; cinzas vitrificadas.]
Após a fusão, as impurezas separadas como escória foram descartadas.
noun Waste material from a mine. countable
The mining company must responsibly manage the slag to prevent environmental damage.
(名词) 矿渣
矿业公司必须负责任地处理矿渣，以防止环境破坏。
(sustantivo) escombro; estéril; ganga; desechos de mina [Material de desecho de una mina.]
La empresa minera debe gestionar responsablemente la escoria para evitar daños ambientales.
(nom) stériles; résidus miniers; déchets miniers; remblais [Déchet ou résidu provenant d'une mine.]
La compagnie minière doit gérer de manière responsable les résidus pour éviter les dégâts environnementaux.
(Substantiv) Bergematerial; Berge; Grubenabfall [Abfallmaterial, das bei der Gewinnung von Erzen oder Mineralien in Bergwerken entsteht.]
Das Bergbauunternehmen muss den **slag** verantwortungsvoll entsorgen, um Umweltschäden zu vermeiden.
(名詞) 鉱山から出る廃棄物、鉱滓（こうさい）
鉱山会社は環境被害を防ぐため、鉱滓を責任を持って管理しなければならない。
(substantivo) rejeito de mineração; estéril; resíduo de mina [Material residual de uma mina.]
A empresa de mineração deve gerenciar responsavelmente a escória para evitar danos ambientais.
noun Hard aggregate remaining as a residue from blast furnaces, sometimes used as a surfacing material. countable
The road was paved with blast furnace slag, a durable byproduct.
(名词) 高炉矿渣；炉渣
这条路是用高炉矿渣铺成的，这是一种耐用的副产品。
(sustantivo) escoria de alto horno; escoria [Agregado duro que queda como residuo de los altos hornos, a veces empleado como material de pavimentación.]
La carretera estaba pavimentada con escoria de alto horno, un subproducto durable.
(nom) laitier de haut fourneau; granulat de laitier; scories de haut fourneau [Agrégat dur résiduel provenant des hauts fourneaux, parfois utilisé comme matériau de revêtement.]
La route a été pavée avec du laitier de haut fourneau, un sous-produit durable.
(Substantiv) Hochofenschlacke; Schlacke [Harter, körniger Rückstand aus Hochöfen, der als Baumaterial, z. B. für Straßenbeläge, verwendet wird.]
Die Straße wurde mit Hochofenschlacke (**slag**) befestigt, einem langlebigen Nebenprodukt.
(名詞) 高炉から残る硬い残留物（舗装材などとして利用される）
その道路は、耐久性のある副産物である高炉スラグで舗装されていた。
(substantivo) escória de alto-forno; escória siderúrgica; agregado de escória [Agregado duro remanescente como resíduo de altos-fornos, às vezes usado como material de pavimentação.]
A estrada foi pavimentada com escória de alto-forno, um subproduto durável.
noun Scoria associated with a volcano. countable
Volcanic slag covered the mountainside after the eruption.
(名词) 火山渣
火山喷发后，火山渣覆盖了山坡。
(sustantivo) escoria volcánica; lapilli; picón [Escoria asociada a un volcán.]
La escoria volcánica cubrió la ladera de la montaña después de la erupción.
(nom) scories volcaniques; lapilli; pouzzolane; projections volcaniques [Scories volcaniques associées à un volcan.]
Des scories volcaniques couvraient le flanc de la montagne après l'éruption.
(Substantiv) Vulkanschlacke; Schlacke [Vulkanische Schlacke, die bei einem Ausbruch entsteht und aus porösem Gestein besteht.]
Nach dem Ausbruch bedeckte vulkanischer **slag** die Bergflanke.
(名詞) 火山に伴う岩滓（がんさい）、スコリア
噴火の後、火山の岩滓が山腹一面を覆った。
(substantivo) escória vulcânica; escória [Escória vulcânica associada a um vulcão.]
A escória vulcânica cobriu a encosta da montanha após a erupção.
noun A prostitute or promiscuous woman; a slut. countable
He cruelly referred to her as a slag after their argument.
(名词) 荡妇；娼妇；淫妇
争吵后，他残忍地称她为荡妇。
(sustantivo) zorra; puta; guarra; fulana [Una prostituta o mujer promiscua; una zorra.]
Él se refirió cruelmente a ella como una zorra después de su discusión.
(nom) pute; putain; salope; traînée; catin [(Vulgaire) Salope ; prostituée ou femme aux mœurs légères.]
Il l'a méchamment traitée de salope après leur dispute.
(Substantiv) Schlampe; Nutte [Abwertende Bezeichnung für eine Prostituierte oder eine als promiskuitiv geltende Frau.]
Nach dem Streit bezeichnete er sie verächtlich als **slag**.
(名詞) 売春婦；性の乱れた女（ののしりの意味での蔑称）
彼は口論の末、彼女をひどい言葉で売春婦呼ばわりした。
(substantivo) vagabunda; piranha; rameira [Uma prostituta ou mulher promíscua; uma vagabunda.]
Ele se referiu a ela de forma cruel como uma vagabunda após a discussão.
noun A contemptible person, a scumbag. countable
That slag cheated everyone in the neighborhood.
(名词) 人渣；败类；渣滓
那个人渣骗了街坊里的每一个人。
(sustantivo) canalla; miserable; sinvergüenza; despreciable [Una persona despreciable, un canalla.]
Ese canalla engañó a todos en el vecindario.
(nom) salaud; ordure; crapule; enfoiré; salopard [(Vulgaire) Personne méprisable ; salaud.]
Ce salaud a escroqué tout le quartier.
(Substantiv) Dreckskerl; Arschloch; Mistkerl [Verächtliche Bezeichnung für eine Person, die als moralisch verwerflich oder widerlich empfunden wird.]
Dieser **slag** hat alle im Viertel betrogen.
(名詞) 軽蔑すべき人間、くだらないやつ（強い侮蔑を含む）
あいつは近所中の人を欺いた、本当に卑劣なやつだ。
(substantivo) escória; canalha; desprezível [Uma pessoa desprezível; uma escória.]
Aquele canalha enganou todo mundo no bairro.
noun A coward. countable
Don't be such a slag; stand up for yourself!
(名词) 懦夫；胆小鬼
别这么懦弱；为自己挺身而出！
(sustantivo) cobarde; gallina; pusilánime; miedica [Un cobarde.]
¡No seas tan cobarde; defiéndete!
(nom) lâche; poltron; couard; froussard; peureux [(Familier) Lâche ; personne qui manque de courage.]
Ne sois pas aussi lâche ; défends-toi !
(Substantiv) Feigling; Memme [Beleidigung für einen Feigling oder jemanden, der sich nicht traut, für sich einzustehen.]
Sei kein **slag** und steh für dich selbst ein!
(名詞) 臆病者、卑怯者（軽蔑的な呼び方）
そんな臆病者じゃないで、自分の意見を堂々と言いなさい。
(substantivo) covarde; medroso [Um covarde.]
Não seja tão covarde; defenda-se!
verb To talk badly about; to malign or denigrate (someone).
He always slags his coworkers behind their backs.
(动词) 诽谤；诋毁；中伤
他总是在背后诋毁他的同事。
(verbo) hablar mal de; difamar; denigrar; vilipendiar; poner verde a [Hablar mal de; difamar o denigrar (a alguien).]
Siempre habla mal de sus compañeros de trabajo a sus espaldas.
(verbe) dénigrer; médire; débiner; critiquer; casser du sucre sur le dos de [Dénigrer ; dire du mal de quelqu'un.]
Il dénigre toujours ses collègues dans leur dos.
(Verb) schlechtmachen; heruntermachen; schmähen; verunglimpfen [Jemanden schlechtmachen, verleumden oder herabwürdigen, oft hinter dessen Rücken.]
Er **slagt** seine Kollegen immer hinter ihrem Rücken.
(動詞) （人の）悪口を言う；中傷する、非難する。
彼はいつも同僚たちの悪口を陰で言っている。
(verbo) difamar; denegrir; falar mal de; detrair [Falar mal de; difamar ou denegrir (alguém).]
Ele sempre fala mal dos colegas de trabalho pelas costas deles.
verb To make fun of; to take the piss (tease, ridicule or mock).
They love to slag each other during friendly gatherings.
(动词) 嘲弄；嘲笑；讥讽
他们在朋友聚会时喜欢互相开玩笑取笑。
(verbo) burlarse de; tomar el pelo a; ridiculizar; mofarse de; vacilar a [Burlarse de; tomar el pelo (burlarse, ridiculizar o mofarse).]
Les encanta burlarse el uno del otro durante las reuniones amistosas.
(verbe) se moquer de; railler; charrier; chambrer [(Familier) Se moquer de ; railler ou taquiner.]
Ils adorent se taquiner lors de réunions entre amis.
(Verb) aufziehen; veralbern; verspotten [Sich über jemanden lustig machen, ihn aufziehen oder verspotten, oft in scherzhafter Weise.]
Bei geselligen Treffen **slagen** sie sich gegenseitig gern.
(動詞) からかう；冷やかす、嘲笑する。
彼らは友好的な集まりの際にお互いをからかうのが大好きだ。
(verbo) zombar de; caçoar de; gozar de; tirar sarro de [Zombar de; caçoar (de alguém).]
Eles adoram zombar uns dos outros durante encontros amigáveis.
verb To produce slag.
The furnace will slag these metals at high temperatures.
(动词) 产生矿渣；形成矿渣
熔炉将在高温下使这些金属产生矿渣。
(verbo) escorificar; producir escoria [Producir escoria.]
El horno producirá escoria de estos metales a altas temperaturas.
(verbe) scorifier; produire du laitier [Produire des scories.]
Le four va produire des scories à partir de ces métaux à haute température.
(Verb) verschlacken [Schlacke bilden oder erzeugen, insbesondere bei der Verhüttung von Metallen.]
Der Ofen wird diese Metalle bei hohen Temperaturen zu **slag** verarbeiten.
(動詞) スラグを生成する。
その炉は高温でこれらの金属を溶かす際にスラグ（鉱滓）を生成するだろう。
(verbo) formar escória; escorificar; produzir escória [Produzir escória.]
O forno vai escorificar esses metais em altas temperaturas.
verb To become slag; to agglomerate when heated below the fusion point.
The mixture began to slag before reaching full melting point.
(动词) 烧结成渣
混合物在达到完全熔点之前就开始结渣了。
(verbo) escorificarse; convertirse en escoria [Convertirse en escoria; aglomerarse al ser calentado por debajo del punto de fusión.]
La mezcla comenzó a convertirse en escoria antes de alcanzar el punto de fusión completo.
(verbe) se transformer en laitier; s'agglomérer [Se transformer en scories ; s'agglomérer sous l'effet de la chaleur en deçà du point de fusion.]
Le mélange a commencé à s'agglomérer avant d'atteindre le point de fusion complet.
(Verb) sintern; zusammenbacken [Sich zu Schlacke verbinden oder verklumpen, ohne vollständig zu schmelzen.]
Die Mischung begann zu **slag**, bevor sie den vollständigen Schmelzpunkt erreichte.
(動詞) スラグになる；融点以下で加熱されると凝集する。
混合物は完全に溶融点に達する前にスラグ化し始めた。
(verbo) escorificar; tornar-se escória [Tornar-se escória; aglomerar-se quando aquecido abaixo do ponto de fusão.]
A mistura começou a escorificar antes de atingir o ponto de fusão completo.
verb To reduce to slag.
Intense heat can slag even the toughest alloys.
(动词) 熔化成渣
高温甚至可以将最坚硬的合金熔成矿渣。
(verbo) escorificar; reducir a escoria [Reducir a escoria.]
El calor intenso puede reducir a escoria incluso las aleaciones más resistentes.
(verbe) réduire en scories; scorifier [Réduire en scories.]
Une chaleur intense peut réduire en scories même les alliages les plus résistants.
(Verb) verschlacken [Etwas zu Schlacke reduzieren, insbesondere durch extreme Hitzeeinwirkung.]
Extreme Hitze kann selbst die widerstandsfähigsten Legierungen zu **slag** verbrennen.
(動詞) スラグにする；スラグに還元する。
強烈な熱は最も丈夫な合金さえもスラグに変えてしまう。
(verbo) escorificar; reduzir a escória [Reduzir a escória.]
Calor intenso pode escorificar até as ligas mais resistentes.
verb To spit.
The angry man threatened to slag on the ground in protest.
(动词) 吐口水；吐唾沫
那个愤怒的男人威胁要在地上吐口水以示抗议。
(verbo) escupir [Escupir.]
El hombre enojado amenazó con escupir al suelo en señal de protesta.
(verbe) cracher [(Argot) Cracher.]
L'homme furieux a menacé de cracher par terre en signe de protestation.
(Verb) spucken [Ausspucken, insbesondere als Ausdruck von Verachtung oder Protest.]
Der wütende Mann drohte, aus Protest auf den Boden zu **slag**.
(動詞) つばを吐く。
怒った男は抗議のため地面に唾を吐くと脅した。
(verbo) cuspir; expectorar [Cuspir.]
O homem irritado ameaçou cuspir no chão em protesto.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →