savior
/ˈseɪvjɝ/ noun A2**Savior** is the person who swoops in like a heroic neighbor, pulling someone out of danger, or the specially conceived child who donates lifesaving tissue to a sick sibling, and in Christian lore the ultimate rescue mission, embodied by Jesus. The name also doubles as a first name for both boys and girls, proving that even a label can carry a heroic vibe.
【核心含义】指拯救他人于危难之中的英雄人物，也特指基督教中救世主耶稣。
作人名时译为"萨维尔"，宗教语境中专指"救世主"，日常比喻性用法需搭配"像救星一样"等说明性表达。
【Significado central】Es la persona que llega de forma heroica para rescatar a alguien del peligro, o el hijo concebido especialmente para donar tejido que salve la vida a un hermano enfermo; en la tradición cristiana, es la misión definitiva de rescate, encarnada en Jesús.
La palabra también funciona como nombre de pila, tanto masculino (Salvador) como femenino (Salvadora), lo que muestra que hasta un nombre puede llevar un aire heroico. En el ámbito médico, forma parte de expresiones compuestas como "hermano salvador", "bebé salvador" o "hijo salvador", para referirse al niño concebido con el propósito de donar un órgano, médula o células a un hermano con una enfermedad potencialmente mortal. En el uso cotidiano, el adjetivo "salvador/salvadora" es muy común para describir algo o alguien que resuelve un problema apremiante (informal): "Aquella llamada fue salvadora" o "Su consejo nos salió salvador".
noun a person who saves someone from danger A2
The lifeguard was her savior when she almost drowned.
(名词) 救星；拯救者；救命恩人
救生员是她差点溺水时的救命恩人。
(sustantivo) salvador; héroe; rescatador [una persona que salva a alguien del peligro]
El salvavidas fue su salvador cuando casi se ahogó.
(nom) sauveur; sauveuse; libérateur [Personne qui tire quelqu'un d'une situation dangereuse.]
Le maître-nageur a été son sauveur quand elle a failli se noyer.
(Substantiv) Retter; Erlöser [**savior**, der – eine Person, die jemanden aus einer gefährlichen oder lebensbedrohlichen Situation rettet.]
Der Rettungsschwimmer war ihr **savior**, als sie fast ertrunken wäre.
(名詞) 危険から誰かを救う人、救済者
ライフセーバーは、彼女が溺れそうになった時の救世主だった。
(substantivo) salvador; salvadora [uma pessoa que salva alguém do perigo]
O salva-vidas foi seu salvador quando ela quase se afogou.
noun A person who saves someone, rescues another from harm. countable
The firefighter was hailed as a savior for rescuing the family from the burning building.
(名词) 拯救者；救星；救命恩人
这位消防员因从燃烧的大楼中救出那家人而被誉为救星。
(sustantivo) salvador; rescatador; héroe [Una persona que salva a alguien, que rescata a otra del peligro.]
El bombero fue aclamado como un salvador por rescatar a la familia del edificio en llamas.
(nom) sauveur; sauveteur; libérateur [Personne qui sauve quelqu'un d'un danger ou tire une autre personne d'une situation périlleuse.]
Le pompier a été acclamé comme un savior pour avoir sauvé la famille de l'immeuble en flammes.
(Substantiv) Retter; Erlöser; Befreier [Eine Person, die jemanden rettet oder vor Schaden bewahrt.]
Der Feuerwehrmann wurde als **Savior** gefeiert, weil er die Familie aus dem brennenden Haus gerettet hatte.
(名詞) 人を救う者、危害から別の命を救助する人
その消防士は、燃え盛る建物から家族を救い出した英雄として称賛された。
(substantivo) salvador; resgatador; libertador [Uma pessoa que salva alguém, resgata outra de um perigo.]
O bombeiro foi homenageado como um salvador por resgatar a família do prédio em chamas.
name Jesus Christ
Christians believe that Jesus Christ is the savior of humanity.
(专有名词) 救世主；耶稣基督
基督徒相信耶稣基督是人类的救世主。
(nombre propio) Salvador; Redentor; Mesías; Cristo [Jesucristo.]
Los cristianos creen que Jesucristo es el salvador de la humanidad.
(nom propre) Sauveur; Rédempteur; Messie [Le Christ, Jésus, considéré par les chrétiens comme le rédempteur de l'humanité.]
Les chrétiens croient que Jésus-Christ est le savior de l'humanité.
(Eigenname) Erlöser; Heiland [Jesus Christus, der in der christlichen Lehre als Erlöser der Menschheit gilt.]
Christen glauben, dass Jesus Christus der **Savior** der Menschheit ist.
(固有名詞) イエス・キリスト
キリスト教徒は、イエス・キリストが人類の救い主であると信じている。
(nome próprio) Salvador; O Salvador; Redentor [Jesus Cristo.]
Os cristãos acreditam que Jesus Cristo é o salvador da humanidade.
noun A child who is conceived in order to provide an organ or cell transplant to a sibling who has an otherwise fatal disease (used in combination, with "sibling", "baby", "child", "brother", "sister", etc.) countable
The couple conceived a savior sibling to provide a bone marrow transplant for their sick daughter.
(名词) 救亲婴儿；救亲兄弟姐妹
这对夫妇怀了一个救星同胞，为他们生病的女儿提供骨髓移植。
(sustantivo) hermano salvador; bebé salvador; hijo salvador [Un hijo concebido con el fin de proporcionar un órgano o trasplante de células a un hermano que padece una enfermedad de otro modo mortal (usado en combinación con "sibling", "baby", "child", "brother", "sister", etc.).]
La pareja concibió un hermano salvador para proporcionar un trasplante de médula ósea a su hija enferma.
(nom) bébé sauveur; enfant sauveur; frère sauveur; sœur sauveuse [Enfant conçu volontairement afin de fournir des cellules souches, un organe ou un tissu à un frère ou une sœur atteint d'une maladie grave, souvent incurable par d'autres moyens.]
Le couple a conçu un savior sibling pour permettre une greffe de moelle osseuse à leur fille malade.
(Substantiv) Rettergeschwisterkind; Retterkind; Lebensspendekind [Ein Kind, das gezeugt wird, um einem erkrankten Geschwisterkind durch eine Organspende oder Zelltransplantation das Leben zu retten (wird in Kombination mit Wörtern wie „Geschwister“, „Baby“, „Kind“, „Bruder“ oder „Schwester“ verwendet).]
Das Paar zeugte ein **savior sibling**, um ihrer kranken Tochter eine Knochenmarktransplantation zu ermöglichen.
(名詞) 致命的な病気を持つ兄弟姉妹に臓器や細胞移植を提供することを目的に、妊娠・出産された子ども（sibling、baby、child、brother、sisterなどとの複合語で使われる）
その夫婦は、患っている娘に骨髄移植を提供するため、「救世主ベイビー」として子をもうけた。
(substantivo) irmão salvador; bebê salvador; criança salvadora [Uma criança concebida para fornecer um transplante de órgão ou célula a um irmão que tem uma doença fatal (usado em combinação, com 'irmão', 'bebê', 'criança', 'irmão', 'irmã', etc.).]
O casal concebeu um irmão salvador para fornecer um transplante de medula óssea para sua filha doente.
name A male given name from English.
Savior Johnson will be joining our team as the new project manager.
(专有名词) 男性英文名
救世主·约翰逊将作为新项目经理加入我们的团队。
(nombre propio) Salvador [Nombre propio masculino del inglés.]
Savior Johnson se unirá a nuestro equipo como el nuevo gerente de proyecto.
(nom propre) Sauveur [Prénom masculin d'origine anglaise, porté notamment dans certaines communautés.]
Savior Johnson rejoindra notre équipe en tant que nouveau chef de projet.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname englischer Herkunft.
**Savior** Johnson wird als neuer Projektmanager in unser Team kommen.
(固有名詞) 英語圏で使われる男性名
セイヴァー・ジョンソンが新しいプロジェクトマネージャーとして私たちのチームに加わる予定です。
(nome próprio) Um nome próprio masculino de origem inglesa.
Savior Johnson se juntará à nossa equipe como o novo gerente de projetos.
name A female given name from English.
Savior Thompson graduated at the top of her law school class.
(专有名词) 女性英文名
救世主·汤普森以法学院第一名的成绩毕业。
(nombre propio) Salvadora [Nombre propio femenino del inglés.]
Savior Thompson se graduó en la cima de su clase en la facultad de derecho.
(nom propre) Prénom féminin d'origine anglaise, porté notamment dans certaines communautés.
Savior Thompson a terminé en tête de sa promotion à la faculté de droit.
(Eigenname) Ein weiblicher Vorname englischer Herkunft.
**Savior** Thompson schloss ihr Jurastudium als Jahrgangsbeste ab.
(固有名詞) 英語に由来する女性の名前。
サビアー・トンプソンは法科大学院を首席で卒業した。
(nome próprio) Um nome próprio feminino de origem inglesa.
Savior Thompson se formou no topo de sua turma na faculdade de direito.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →