deserter
/ˈdɛzɝtɝ/ noun B1A **deserter** is someone who abandons a duty, troop, or cause without permission, often in a military context. The act implies a breach of loyalty and legal consequences. While the term originated on battlefields, it now describes anyone who walks away from a promised responsibility, such as a coworker who quits a project midstream. In literature and law, a deserter may face courts‑martial, stigma, or a tarnished reputation, and the word carries a tone of betrayal rather than mere resignation.
【核心含义】指未经许可擅离职守、背弃职责或脱离组织的人，尤指军队逃兵。
常与军事、团队任务搭配（如“战场逃兵”），强调背叛性质而非普通离职。注意与“辞职者(resigner)”区别，含强烈贬义。
【Significado central】Persona que abandona sin permiso un deber, un grupo o una causa a la que estaba obligada, especialmente en el ámbito militar.
El término se usa principalmente para referirse a quien huye del ejército o de la Marina (desertor militar), pero por extensión también describe a cualquiera que deja una responsabilidad comprometida sin aviso, como un compañero que abandona un proyecto a mitad de camino. Implica una ruptura de lealtad y suele tener consecuencias legales y sociales graves: consejo de guerra, estigma o reputación manchada. Es importante distinguirlo de "renunciante" o "dimitido": un desertor se va sin autorización y traiciona un compromiso, mientras que quien renuncia sigue los conductos formales. El uso figurado en contextos laborales o académicos conserva la carga negativa de traición, por lo que conviene reservarlo para situaciones donde realmente haya un abandono inaceptable, no para un simple cambio de trabajo. (registro: formal)
noun a person who runs away from duty B1
The army punished the deserter for running away from his duty.
(名词) 逃兵；擅离职守者
军队惩罚了那个逃兵，因为他擅离职守。
(sustantivo) desertor; tránsfuga [una persona que huye de su deber; un desertor]
El ejército castigó al desertor por huir de su deber.
(nom) déserteur; fugitif [personne qui abandonne son devoir ou son poste sans permission, en particulier un militaire qui fuit l'armée]
L'armée a puni le déserteur pour avoir fui son devoir.
(Substantiv) Deserteur; Fahnenflüchtiger [eine Person, die ihre Pflichten, besonders im Militär, unerlaubt verlässt oder flieht]
Die Armee bestrafte den **deserter**, weil er seine Pflichten verlassen hatte.
(名詞) 自分の義務や任務から逃げる人。
軍は任務から逃げ出した脱走兵を罰した。
(substantivo) desertor [uma pessoa que foge do dever]
O exército puniu o desertor por fugir do seu dever.
noun A person who has physically removed him- or herself from the control or direction of a military or naval unit with the intention of permanently leaving countable
The military court sentenced the deserter to five years in prison.
(名词) 逃兵；叛逃者 【逃兵（意图永久脱离部队的军人）】
军事法庭判处这名逃兵五年监禁。
(sustantivo) desertor [Una persona que se ha separado físicamente del control o dirección de una unidad militar o naval con la intención de abandonarla permanentemente.]
El tribunal militar condenó al **desertor** a cinco años de prisión.
(nom) déserteur; transfuge [Personne qui s'est soustraite au contrôle d'une unité militaire ou navale avec l'intention de quitter définitivement son poste.]
Le tribunal militaire a condamné le **deserter** à cinq ans de prison.
(Substantiv) Deserteur; Fahnenflüchtiger [Eine Person, die sich vorsätzlich und dauerhaft der Kontrolle oder Führung einer militärischen oder maritimen Einheit entzieht.]
Das Militärgericht verurteilte den **deserter** zu fünf Jahren Haft.
(名詞) 軍隊または海軍の部隊の統制や指揮から、永久に離れる意図を持って物理的に離脱した人。
軍事裁判所は脱走兵に5年の禁固刑を宣告した。
(substantivo) desertor; desertora; fugitivo [Uma pessoa que se removeu fisicamente do controle ou direção de uma unidade militar ou naval com a intenção de abandoná-la permanentemente.]
O tribunal militar condenou o **desertor** a cinco anos de prisão.
noun One who is familiar with the desert climate and environment. countable
As a lifelong deserter, he knew all the secrets of surviving in arid environments.
(名词) 沙漠通；沙漠生存专家 【沙漠生存者（熟悉沙漠环境的人）】
作为终生的沙漠居民，他深知在干旱环境中生存的所有秘诀。
(sustantivo) Alguien que está familiarizado con el clima y el ambiente del desierto.
Como conocedor del desierto de toda la vida, conocía todos los secretos para sobrevivir en ambientes áridos.
(nom) Personne qui connaît bien le climat et l'environnement désertiques.
Ayant passé sa vie dans le désert, ce **deserter** connaissait tous les secrets de la survie en milieu aride.
(Substantiv) Jemand, der mit dem Klima und der Umgebung der Wüste vertraut ist.
Als lebenslanger **deserter** kannte er alle Tricks, um in trockenen Gebieten zu überleben.
(名詞) 砂漠の気候や環境に精通している人。
砂漠の生き字引である彼は、乾燥地帯で生き残るためのすべての秘訣を知っていた。
(substantivo) Alguém familiarizado com o clima e o ambiente do deserto.
Como alguém familiarizado com o deserto a vida inteira, ele conhecia todos os segredos da sobrevivência em ambientes áridos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →