clemency
/ˈkɫɛmənsi/ noun B2**Clemency** is the gracious granting of mercy or leniency by someone in power, often a ruler or judge. It spares a punished person from the full severity of the law. When a governor reduces a prison sentence, announces a pardon, or simply shows compassion toward a transgressor, he is exercising clemency. The term carries a formal tone, making it popular in legal and political discussions, but it also works in everyday speech to describe any generous act that lightens punishment. Use it when you want to emphasize the benevolent side of authority or the unexpected softness in a harsh situation.
【核心含义】指当权者（如统治者或法官）宽厚仁慈地给予宽恕或从轻处理，使受罚者免于承受法律的严苛制裁。
多用于法律或政治语境，描述减刑、赦免等正式宽恕行为；日常也可比喻严厉情境中意外的宽容。注意与"mercy"（慈悲）、"leniency"（宽大）的区别，强调权力方的主动施恩特质。
【Significado central】La concesión generosa de misericordia o indulgencia por parte de alguien con autoridad, como un gobernante o juez, que libra al castigado de la severidad total de la ley.
Término de registro formal, muy usado en contextos legales y políticos para describir la reducción de condenas, indultos o perdones oficiales (p. ej., *el gobernador mostró clemencia y conmutó la pena de muerte*). Aunque su uso principal es jurídico, también puede aplicarse en situaciones cotidianas para resaltar un acto inesperado de compasión que alivia un castigo. Se distingue de *misericordia* (compasión más emocional e incondicional) y de *indulgencia* (tolerancia ante faltas menores), ya que *clemencia* enfatiza la decisión deliberada de quien detenta el poder de suavizar o perdonar el castigo.
noun mercy B2
We enjoyed the clemency of the spring afternoon by walking in the park.
(名词) 仁慈；宽恕；宽大；慈悲；怜悯 【仁慈；宽恕】
法官表现出宽大，减少了囚犯的刑期。
(sustantivo) clemencia; misericordia; indulgencia; compasión [clemencia; misericordia]
Disfrutamos la clemencia de la tarde de primavera caminando por el parque.
(nom) clémence; miséricorde; indulgence; mansuétude; grâce [Indulgence ou miséricorde accordée à quelqu'un qui aurait pu être puni plus sévèrement.]
Nous avons profité de la clemency du juge, qui a montré de la clémence envers l'accusé.
(Substantiv) Gnade; Milde [die Bereitschaft, Milde walten zu lassen, besonders bei Bestrafung oder Urteilsfindung]
Der Richter zeigte **clemency** und verurteilte den Angeklagten zu einer Bewährungsstrafe.
(名詞) 厳罰にせず、情け深く許すこと
裁判官は慈悲深く、窃盗犯に対して軽い判決を言い渡した。
(substantivo) clemência; misericórdia; indulgência
Apreciamos a clemência da tarde de primavera caminhando no parque.
noun mild weather B2
The clemency of the spring day made it perfect for a picnic.
(名词) 温和；和煦；宜人 【温和的天气】
春日天气温和，非常适合野餐。
(sustantivo) templanza; suavidad; benignidad [clima templado]
La templanza del día de primavera lo hizo perfecto para un picnic.
(nom) douceur; clémence; tempérance [Douceur agréable du temps ou du climat.]
La clemency de cette journée de printemps rendait le pique-nique parfait.
(Substantiv) Milde [mildes, angenehmes Wetter ohne extreme Temperaturen oder Unwetter]
Dank der **clemency** des Frühlings konnten wir den ganzen Tag im Garten verbringen.
(名詞) 気候が穏やかで、厳しさや極端さがないこと
春の穏やかな気候はピクニックに最適だった。
(substantivo) clima ameno; tempo ameno; suavidade climática; brandura
A clemência do dia de primavera tornou-o perfeito para um piquenique.
noun The gentle or kind exercise of power; leniency, mercy; compassion in judging or punishing. countable
The judge showed clemency due to the defendant's remorse.
(名词) 仁慈；宽容；宽大 【仁慈宽容】
法官因被告的悔意而展现了宽大处理。
(sustantivo) clemencia; indulgencia; misericordia; compasión [El ejercicio gentil o amable del poder; indulgencia, misericordia; compasión al juzgar o castigar.]
El juez mostró clemencia debido al remordimiento del acusado.
(nom) clémence; mansuétude; indulgence; miséricorde; douceur [Douceur ou indulgence dans l'exercice de l'autorité ; compassion manifestée envers un coupable.]
Le juge fit preuve de clemency en raison des remords de l'accusé.
(Substantiv) Milde; Gnade; Nachsicht [**Clemency** *f* (Recht, Moral) die milde oder gnädige Ausübung von Macht, insbesondere bei der Beurteilung oder Bestrafung; Nachsicht oder Barmherzigkeit.]
Der Richter zeigte **clemency**, weil der Angeklagte Reue zeigte.
(名詞) 権力の優しく寛大な行使；寛容、慈悲；裁いたり罰したりする際の思いやり。
裁判官は被告の悔恨の念から温情を示した。
(substantivo) clemência; indulgência; misericórdia; brandura; compaixão [O exercício suave ou gentil do poder; indulgência, misericórdia; compaixão ao julgar ou punir.]
O juiz demonstrou **clemência** devido ao remorso do réu.
noun A pardon, commutation, or similar reduction, removal, or postponement of legal penalties by an executive officer of a state. countable
The governor granted clemency to the prisoner on death row.
(名词) 赦免；减刑；宽恕 【赦免减刑】
州长批准了对死囚的减刑。
(sustantivo) indulto; conmutación; perdón; gracia; clemencia [Un perdón, conmutación o reducción, remoción o postergación similar de las penas legales otorgado por un funcionario ejecutivo de un estado.]
El gobernador otorgó clemencia al prisionero en el corredor de la muerte.
(nom) grâce; remise de peine; commutation de peine; pardon [Pardon, commutation de peine ou autre réduction de sanction accordé par un chef d'État ou un gouverneur.]
Le gouverneur accorda sa clemency au prisonnier dans le couloir de la mort.
(Substantiv) Begnadigung; Straferlass [**Clemency** *f* (Recht) ein offizieller Akt der Begnadigung, Strafmilderung oder Aussetzung einer Strafe durch eine staatliche Exekutivperson (z. B. einen Präsidenten oder Gouverneur).]
Der Gouverneur gewährte dem zum Tode verurteilten Häftling **clemency**.
(名詞) 州の高官による、法的刑罰の軽減・免除・猶予（恩赦、減刑など）。
知事は死刑囚に恩赦を与えた。
(substantivo) indulto; perdão; comutação [Um perdão, comutação ou redução, remoção ou adiamento semelhante de penalidades legais por um funcionário executivo de um estado.]
O governador concedeu **clemência** ao prisioneiro no corredor da morte.
noun Mildness of weather. countable
The clemency of the spring weather brought flowers early.
(名词) 温和；和煦 【气候温和】
春季温和的天气让花朵提前绽放。
(sustantivo) suavidad; templanza; benignidad; clemencia [Suavidad del clima.]
La suavidad del clima primaveral trajo las flores temprano.
(nom) douceur; clémence; tiédeur [Douceur agréable du climat ou des conditions atmosphériques.]
La clemency du printemps fit éclore les fleurs plus tôt que prévu.
(Substantiv) Milde [**Clemency** *f* (gehoben) milde, angenehme Wetterverhältnisse, besonders im Vergleich zu extremen Bedingungen.]
Die **clemency** des Frühlingswetters ließ die Blumen früh blühen.
(名詞) 天候の温和さ。
春の天候の温和さが花を早く咲かせた。
(substantivo) suavidade; brandura; clemência [Suavidade do clima.]
A **suavidade** do clima primaveril trouxe as flores mais cedo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →