butcher
/ˈbʊtʃɝ/ noun A2, B1, B2, C1**Butcher** is the meat‑shop maestro who slices steaks and, if needed, the animal before it becomes steak. The same term tags a ruthless slayer who leaves a trail of carnage. In the world of theatre stalls, a **butcher** hands out sweets and soda between acts. A quick glance can be called a **butcher**—a sharp, fleeting look. And in a deck of cards, the **butcher** is the king of hearts, the regal red ruler.
【核心含义】指肉铺中切割肉类的专业人士；引申为残忍的屠杀者
作动词时常与"动物/语言/作品"搭配（如 butcher the pronunciation 发音糟蹋得面目全非），注意与"baker（面包师）"构成合成词时发音变化
【Significado central】Asesino brutal e indiscriminado que causa una masacre o matanza.
En inglés, "butcher" suele pensarse primero como el vendedor de carne; en español, en cambio, "carnicero" se aplica directamente con este sentido violento, ya que la palabra comparte el mismo origen latino y ambas acepciones conviven sin necesidad de contexto. Se trata de un término muy fuerte y peyorativo, equivalente a "verdugo" o "matón", y aparece con frecuencia en contextos políticos, bélicos o de crimen organizado: "El dictador era conocido como un carnicero por sus ejecuciones despiadadas". De "carnicero" deriva "carnicería", que también tiene doble lectura: la tienda de carne y, en sentido figurado, una masacre o matanza. Úsalo con cuidado, pues siempre implica violencia extrema y desprecio total por la vida humana.
noun a person who cuts meat A2
The butcher cut the chicken into pieces.
(名词) 屠夫；肉贩 【切肉的人】
屠夫把鸡切成块。
(sustantivo) carnicero; matarife [un carnicero (persona que corta y vende carne)]
El carnicero cortó el pollo en trozos.
(nom) boucher; boucher-charcutier [Personne dont le métier est de découper, préparer et vendre de la viande.]
Le **butcher** a découpé le poulet en morceaux.
(Substantiv) Fleischer; Metzger [eine Person, die beruflich Fleisch zerteilt und verkauft]
Der **butcher** hat das Hähnchen in Stücke geschnitten.
(名詞) 肉を切って売る仕事をしている人、肉屋
The butcherが鶏肉を細かく切り分けた。
(substantivo) açougueiro; carniceiro [uma pessoa que corta carne]
O açougueiro cortou o frango em pedaços.
noun a cruel killer B2
The murderer was a butcher who killed without mercy.
(名词) 屠夫；刽子手 【残忍的杀手】
那个凶手是个无情的屠夫，杀人毫不留情。
(sustantivo) carnicero; asesino cruel; verdugo [un asesino cruel; un verdugo]
El asesino era un verdugo que mataba sin piedad.
(nom) boucher; bourreau; massacreur; tueur; égorgeur [Personne qui tue de façon brutale et sans pitié ; bourreau.]
Le meurtrier était un véritable **butcher** qui tuait sans pitié.
(Substantiv) Schlächter; Mörder [ein grausamer Mörder, der ohne Mitgefühl tötet]
Der Mörder war ein skrupelloser **butcher**, der ohne Gnade handelte.
(名詞) 残酷に人を殺す者、虐殺者
その殺人者は慈悲なく人を殺した残酷なbutcherだった。
(substantivo) carniceiro; monstro; açougueiro [um assassino cruel]
O assassino era um carniceiro que matava sem piedade.
verb to ruin something by doing it badly B2
The chef butchered the recipe by adding too much salt.
(动词) 搞砸；弄糟
厨师加太多盐，把这道菜搞砸了。
(verbo) arruinar; estropear; destrozar; chapucear [arruinar o estropear algo al hacerlo mal]
El chef arruinó la receta agregando demasiada sal.
(verbe) massacrer; saboter; bâcler; bousiller; gâcher [Gâcher quelque chose en l'exécutant très mal, de façon désastreuse.]
Le chef a **butchered** la recette en ajoutant trop de sel.
(Verb) vermasseln; verhunzen; versauen [etwas durch schlechte Ausführung oder Nachlässigkeit ruinieren]
Der Koch hat das Rezept **butchered**, indem er zu viel Salz hinzugefügt hat.
(動詞) 何かをひどくやり損なって台無しにする。
料理人は塩を入れすぎてレシピを台無しにした。
(verbo) estragar; deturpar; deformar; mutilar [estragar algo fazendo mal]
O chef arruinou a receita colocando sal demais.
noun a person who sells goods on a train C1
The butcher on the train sold sandwiches and drinks.
(名词) 列车售货员 【在火车上卖东西的人】
火车上的小贩卖三明治和饮料。
(sustantivo) vendedor de tren; vendedor ambulante [un vendedor ambulante de tren (persona que vende productos en un tren)]
El vendedor del tren vendía sándwiches y bebidas.
(nom) vendeur ambulant; marchand ambulant; colporteur [Personne qui vend de la nourriture et des boissons aux passagers d'un train.]
Le **butcher** du train proposait des sandwichs et des boissons.
(Substantiv) ein Verkäufer, der auf Zügen Speisen und Getränke anbietet (veraltet oder umgangssprachlich)
Der **butcher** im Zug verkaufte belegte Brötchen und Kaffee.
(名詞) 列車内で商品を売る人。
電車内の販売員はサンドイッチや飲み物を売っていた。
(substantivo) vendedor ambulante; ambulante; marreteiro [uma pessoa que vende produtos em um trem]
O vendedor do trem oferecia sanduíches e bebidas.
noun A person who prepares and sells meat (and sometimes also slaughters the animals). B1 ✓ countable
The local butcher always gives me the best cuts of meat.
(名词) 屠夫；肉贩
本地肉铺的老板总是给我最好的肉块。
(sustantivo) carnicero [Una persona que prepara y vende carne (y a veces también sacrifica a los animales).]
El carnicero local siempre me da los mejores cortes de carne.
(nom) boucher; boucher-charcutier; artisan boucher [Personne qui prépare et vend de la viande, et qui abat parfois aussi les animaux.]
Le boucher du quartier me réserve toujours les meilleures pièces.
(Substantiv) Metzger; Fleischer [Eine Person, die Fleisch zubereitet, verkauft und manchmal auch Tiere schlachtet.]
Der örtliche **butcher** gibt mir immer die besten Fleischstücke.
(名詞) 家畜を屠畜（とちく）し、肉を部位ごとにさばいて販売する職業の人。
近所の butcher はいつも最高の部位の肉をくれる。
(substantivo) açougueiro; magarefe; carniceiro [Uma pessoa que prepara e vende carne (e às vezes também abate os animais).]
O açougueiro local sempre me dá os melhores cortes de carne.
verb To slaughter (animals) and prepare (meat) for market. B2 ✓
The farmer had to butcher the hog for the winter provisions.
(动词) 屠宰；宰杀 【屠宰加工】
农民不得不宰杀这头猪作为过冬储备。
(verbo) sacrificar; faenar; matar [Sacrificar (animales) y preparar (la carne) para el mercado.]
El granjero tuvo que sacrificar al cerdo para las provisiones de invierno.
(verbe) boucher; abattre [Abattre (un animal) et préparer sa viande pour la commercialisation.]
L'agriculteur a dû **butcher** le porc pour les provisions d'hiver.
(Verb) schlachten [**butcher** *v/t*: Tiere schlachten und das Fleisch für den Verkauf oder Verzehr zubereiten.]
Der Bauer musste das Schwein für die Wintervorräte **butcher**.
(動詞) 家畜を屠殺（とさつ）し、市場に並ぶように肉を処理すること。
農家は冬場の保存食として豚を屠殺しなければならなかった。
(verbo) abater; açougar; matançar [Abater (animais) e preparar (carne) para o mercado.]
O fazendeiro teve que abater o porco para as provisões de inverno.
noun A brutal or indiscriminate killer. B1 ✓ countable
The dictator was known as a butcher for his merciless executions.
(名词) 刽子手；屠夫
这位独裁者因无情的处决而被称为刽子手。
(sustantivo) carnicero; verdugo [Un asesino brutal o indiscriminado.]
El dictador era conocido como un carnicero por sus ejecuciones despiadadas.
(nom) boucher; massacreur; bourreau; tueur [Personne qui tue de manière brutale et sans discernement ; bourreau, massacreur.]
Le dictateur était surnommé le boucher en raison de ses exécutions impitoyables.
(Substantiv) Schlächter; Mörder [Ein brutaler oder wahlloser Mörder, oft im übertragenen Sinne für eine grausame Person.]
Der Diktator war als **butcher** bekannt, weil er gnadenlos Hinrichtungen anordnete.
(名詞) 多くの人を無差別に残虐に殺す人。
その独裁者は、無慈悲な処刑によって butcher として恐れられていた。
(substantivo) carniceiro; açougueiro; matador; assassino brutal [Um assassino brutal ou indiscriminado.]
O ditador era conhecido como um carniceiro por suas execuções impiedosas.
verb To kill brutally. B2 ✓
The rebels were accused of butchering innocent civilians during the uprising.
(动词) 屠杀；残杀；杀戮 【残忍杀害】
叛乱分子被指控在起义期间残忍杀害无辜平民。
(verbo) masacrar; carnear; exterminar; asesinar salvajemente [Matar brutalmente.]
Se acusó a los rebeldes de masacrar a civiles inocentes durante el levantamiento.
(verbe) massacrer; égorger; tuer brutalement; abattre [Tuer avec une violence extrême ; massacrer.]
Les rebelles ont été accusés d'avoir **butchered** des civils innocents pendant l'insurrection.
(Verb) abschlachten; niedermetzeln [**butcher** *v/t*: Auf grausame oder brutale Weise töten, oft mit Gewalt oder ohne Rücksicht.]
Den Rebellen wurde vorgeworfen, während des Aufstands unschuldige Zivilisten **gebutchert** zu haben.
(動詞) むごいやり方で殺害すること。
反乱者たちは蜂起中に罪のない民間人を虐殺したとして非難された。
(verbo) massacrar; trucidar; chacinar; carnificinar [Matar brutalmente.]
Os rebeldes foram acusados de massacrar civis inocentes durante o levante.
verb To mess up hopelessly; to botch; to distort beyond recognition. B2 ✓
He completely butchered the Shakespeare monologue during the audition.
(动词) 搞砸；弄糟；糟蹋 【搞得一团糟】
他在试镜时把莎士比亚的独白彻底搞砸了。
(verbo) destrozar; estropear; arruinar; descuajaringar; echar a perder [Arruinar sin remedio; estropear; distorsionar más allá de lo reconocible.]
Destrozó por completo el monólogo de Shakespeare durante la audición.
(verbe) massacrer; bousiller; bâcler; saboter [Gâcher complètement une prestation ; rater lamentablement ; déformer au point de rendre méconnaissable.]
Il a **butchered** le monologue de Shakespeare lors de l'audition.
(Verb) vermasseln; verhunzen; verpfuschen [**butcher** *v/t*: Etwas (z. B. eine Aufgabe, eine Aufführung) so schlecht ausführen, dass es kaum wiederzuerkennen ist; verpfuschen.]
Er hat den Shakespeare-Monolog bei der Audition total **gebutchert**.
(動詞) 見分けがつかないほど下手くそにやってのけること、台無しにすること。
オーディションでシェイクスピアの独白を完全に butcher してしまった。
(verbo) deturpar; estraçalhar; massacrar [Estraçalhar irremediavelmente; fazer um trabalho malfeito; distorcer além do reconhecimento.]
Ele massacrou completamente o monólogo de Shakespeare durante a audição.
verb To ruin (something), often to the point of defamation. B2 ✓
The tabloid completely butchered the actor's reputation with false allegations.
(动词) 毁谤；糟蹋；诋毁 【毁谤糟蹋】
小报用虚假指控彻底毁掉了那位演员的名誉。
(verbo) destrozar; arruinar; desacreditar; difamar [Arruinar (algo), a menudo hasta el punto de la difamación.]
El tabloide destrozó por completo la reputación del actor con acusaciones falsas.
(verbe) démolir; détruire; anéantir; salir [Détruire ou ruiner quelqu'un ou quelque chose, notamment en salissant sa réputation.]
Le tabloïd a complètement **butchered** la réputation de l'acteur avec de fausses allégations.
(Verb) ruinieren; zerstören [**butcher** *v/t*: Etwas (z. B. einen Ruf, ein Werk) durch grobe Fehler, Verzerrung oder böswillige Darstellung ruinieren.]
Die Boulevardzeitung hat den Ruf des Schauspielers mit falschen Anschuldigungen komplett **gebutchert**.
(動詞) 信用や評判を著しく傷つけ、完全に台無しにすること。
その三流新聞は根拠のない告発でその俳優の評判を完全に台無しにしてしまった。
(verbo) destruir; macular; denegrir [Arruinar (algo), frequentemente a ponto de difamar.]
O tabloide arruinou completamente a reputação do ator com falsas acusações.
verb To work as a butcher. B2 ✓
His grandfather used to butcher at the local market.
(动词) 屠宰；宰杀 【从事屠宰业】
他的祖父曾在本地市场做屠宰工作。
(verbo) Trabajar como carnicero.
Su abuelo solía trabajar como carnicero en el mercado local.
(verbe) boucher; exercer le métier de boucher [Exercer le métier de boucher.]
Son grand-père travaillait autrefois comme **butcher** au marché local.
(Verb) als Metzger arbeiten; Metzger sein [**butcher** *v/i*: Den Beruf eines Fleischers ausüben; als Metzger arbeiten.]
Sein Großvater hat früher auf dem örtlichen Markt **gebutchert**.
(動詞) 肉屋（精肉業者）として仕事をすること。
彼の祖父はかつて地元の市場で肉屋を営んでいた。
(verbo) trabalhar como açougueiro [Trabalhar como açougueiro.]
Seu avô costumava trabalhar como açougueiro no mercado local.
noun A look. B1 ✓ countable
He gave me a right butcher's hook when I suggested leaving early.
(名词) 一瞥
当我提议早点离开时，他狠狠地瞪了我一眼。
(sustantivo) Una mirada.
Me lanzó una mirada fulminante cuando sugerí salir temprano.
(nom) Coup d'œil, regard (terme d'argot britannique, contraction de « butcher's hook »).
Il m'a jeté un de ces butchers quand j'ai suggéré de partir plus tôt.
(Substantiv) Blick [Umgangssprachlich für einen (meist ärgerlichen oder kritischen) Blick.]
Er warf mir einen richtigen **butcher’s hook** zu, als ich vorschlug, früher zu gehen.
(名詞) 視線、目を向けること（ロンドンの俗語コックニーで「butcher's hook」が「look（視線）」を意味する押韻俗語表現）。
早く帰ろうと提案したら、彼にジロッと睨むような butcher's をされた。
(substantivo) Um olhar.
Ele me lançou um bom olhar quando sugeri sair mais cedo.
name A surname originating as an occupation for a butcher. B2 ✓
Mr. Butcher owns the finest meat shop in town.
(专有名词) 屠夫姓氏
布彻先生拥有镇上最好的肉铺。
(nombre propio) Carnicero [Un apellido que se originó como ocupación para un carnicero.]
El Sr. Butcher posee la mejor carnicería de la ciudad.
(nom propre) Boucher [Nom de famille d'origine professionnelle, désignant à l'origine un boucher.]
M. Butcher possède la meilleure boucherie de la ville.
(Eigenname) Fleischer; Metzger [**Butcher** *m.* – ein Familienname, der auf den Beruf des Metzgers zurückgeht.]
Herr **Butcher** besitzt die beste Fleischerei der Stadt.
(固有名詞) 屠殺業という職業に由来する姓
ブッチャー氏は町で最高の肉屋を経営している。
(nome próprio) Açougueiro [Sobrenome originado como ocupação de açougueiro.]
O sr. Butcher é dono da melhor casa de carnes da cidade.
noun A person who sells candy, drinks, etc. in theatres, trains, circuses, etc. B1 ✓ countable
The theatre butcher came down the aisle selling peanuts and lemonade.
(名词) 小贩
剧院的小贩沿着过道叫卖花生和柠檬水。
(sustantivo) Una persona que vende dulces, bebidas, etc. en teatros, trenes, circos, etc.
El vendedor del teatro bajó por el pasillo vendiendo cacahuates y limonada.
(nom) marchand ambulant; vendeur ambulant [Personne qui vend des confiseries, des boissons ou d'autres friandises dans les théâtres, trains, cirques et autres lieux de spectacle.]
Le vendeur ambulant parcourait l'allée du théâtre en proposant cacahuètes et limonade.
(Substantiv) Verkäufer [Eine Person, die in Theatern, Zügen, Zirkussen usw. Süßigkeiten, Getränke oder kleine Waren verkauft.]
Der **butcher** im Theater ging durch die Reihen und verkaufte Erdnüsse und Limonade.
(名詞) 劇場・列車・サーカスなどの場内でお菓子や飲み物を売り歩く売り子。
劇場の butcher が通路を下りながらピーナッツとレモネードを売っていた。
(substantivo) ambulante; mascate; pipoqueiro; vendedor ambulante [Uma pessoa que vende balas, bebidas, etc. em teatros, trens, circos, etc.]
O vendedor do teatro passou pelo corredor vendendo amendoins e limonada.
noun A king playing card. B1 ✓ countable
I won the trick with the butcher of hearts.
(名词) 国王牌
我用心王牌赢了这一墩。
(sustantivo) Una carta de la baraja que es un rey.
Gané la baza con el rey de corazones.
(nom) roi [Carte à jouer représentant un roi.]
J'ai remporté le pli avec le **butcher** de cœur.
(Substantiv) Bube; Unter [**Butcher** *m* (Kartenspiel): Eine Spielkarte mit dem Wert eines Königs, insbesondere in bestimmten Kartenspielen.]
Ich gewann den Stich mit dem **Butcher** der Herzen.
(名詞) トランプのキング（王）の札（俗語的または地域的な呼称）。
ハートの butcher を出してトリックを勝った。
(substantivo) Uma carta de jogar rei.
Eu ganhei a vaza com o rei de copas.
adj comparative form of butch: more butch B2 ✓
Her new haircut made her look even butcher than before.
(形容词) 更男性化；更阳刚 【更男性化的】
她的新发型让她看起来比以前更加男性化。
(adjetivo) más varonil; más masculino; más marimacho; más machote [forma comparativa de butch: más masculino]
Su nuevo corte de pelo la hacía verse aún más masculina que antes.
(adjectif) plus butch; plus masculin [Comparatif de « butch » : plus viril, plus marqué par des attributs traditionnellement masculins.]
Sa nouvelle coiffure la faisait paraître encore plus **butcher** qu'avant.
(Adjektiv) **butcher** *Adj.* (Komparativ von *butch*): In stärkerem Maße männlich, robust oder betont maskulin wirkend.
Ihre neue Frisur ließ sie noch **butcher** aussehen als zuvor.
(形容詞) 「butch（男らしくタフな風貌の）」の比較級：より男性的で荒っぽい外見のさま。
彼女の新しい髪型は、前よりもさらにたくましく見せた。
(adjetivo) mais machão; mais maria-rapaz [forma comparativa de butch: mais butch]
Seu novo corte de cabelo a fez parecer ainda mais butch do que antes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →