executioner
/ˌɛksəkˈjuʃənɝ/ noun B1**Executioner** is the person tasked with carrying out a legal death sentence, whether by axe, rope, gun, or electric chair. Historically the role often involved a ceremonial mantle of grim authority, and the job’s sole purpose is to make the final cut. In modern usage the term still points to the official who puts the sentence into practice. The word can also drift into metaphor, describing anyone who enforces a harsh penalty with cold efficiency—a corporate downsizer, a courtroom judge, or a ruthless game master. Though the literal sense is concrete, the figurative shade adds a dash of dark humor, reminding us that some titles carry a permanent scarlet letter.
【核心含义】指依法执行死刑的人，负责以绞刑、枪决等方式实施处决。
常与"刽子手"混用，但更强调官方授权的身份；比喻义可形容冷酷执行惩罚者（如裁员主管），需根据语境判断虚实。
【Significado central】Persona oficialmente encargada de llevar a cabo una sentencia de muerte dictada por un tribunal.
En español, el equivalente más común y tradicional es "verdugo"; "ejecutor" o "ejecutor de la justicia" son traducciones más literales del inglés que aparecen sobre todo en textos históricos o traducciones. Históricamente, el cargo tenía un carácter ceremonial y solemne —el verdugo solía vestir una capucha para ocultar su identidad—. En sentido figurado, puede aplicarse a quien impone castigos o decisiones duras con frialdad y sin emoción (un jefe que despide empleados sin reparo, un juez implacable), aunque este uso metafórico es más frecuente en inglés que en español. Registro formal, asociado al derecho penal, la historia y, por extensión, a contextos literarios o periodísticos.
noun a person whose job is to kill criminals as punishment B1
The executioner put a hood over the prisoner's head before the hanging.
(名词) 刽子手；行刑者
刽子手在绞刑前给囚犯戴上头罩。
(sustantivo) verdugo; ajusticiador; ejecutor [una persona cuyo trabajo es matar criminales como castigo]
El verdugo puso una capucha sobre la cabeza del prisionero antes de la ejecución.
(nom) bourreau; exécuteur; exécuteur des hautes œuvres [Personne chargée par la justice de mettre à mort les condamnés.]
Le bourreau a recouvert la tête du prisonnier d'une cagoule avant la pendaison.
(Substantiv) Henker; Scharfrichter [eine Person, deren Beruf es ist, verurteilte Verbrecher hinzurichten]
Der **executioner** legte dem Gefangenen eine Kapuze über den Kopf, bevor die Hinrichtung stattfand.
(名詞) 刑罰として犯罪者を殺すことを職務とする人。
死刑執行人は絞首刑の前に囚人に頭巾をかぶせた。
(substantivo) carrasco; verdugo; algoz [pessoa cujo trabalho é matar criminosos como punição]
O carrasco colocou um capuz sobre a cabeça do prisioneiro antes do enforcamento.
noun An official person who carries out the capital punishment of a criminal. countable
The executioner wore a hood to conceal his identity during the beheading.
(名词) 刽子手；行刑者；死刑执行者
刽子手在斩首时戴着兜帽以隐藏身份。
(sustantivo) verdugo; ejecutor; carnicero [Persona oficial que lleva a cabo la pena capital de un criminal.]
El verdugo llevaba una capucha para ocultar su identidad durante la decapitación.
(nom) bourreau; exécuteur des hautes œuvres [Personne officielle chargée d'appliquer la peine capitale à un criminel.]
Le bourreau portait une capuche pour dissimuler son identité pendant la décapitation.
(Substantiv) Henker; Scharfrichter [Eine offizielle Person, die die Todesstrafe an einem Verurteilten vollstreckt.]
Der **executioner** trug eine Kapuze, um seine Identität bei der Enthauptung zu verbergen.
(名詞) 犯罪者の極刑を執行する公式の担当者
死刑執行人は斬首の間、身元を隠すためにフードをかぶっていました。
(substantivo) carrasco; verdugo; algoz; executor [Uma pessoa oficial que executa a pena capital de um criminoso.]
O carrasco usava um capuz para esconder sua identidade durante a decapitação.
noun A hit man, especially being in some organization. countable
The crime syndicate sent their most reliable executioner to eliminate the informant.
(名词) 职业杀手；杀手；刺客
犯罪集团派出了他们最可靠的杀手去清除告密者。
(sustantivo) sicario; asesino a sueldo; matón [Sicario, especialmente si pertenece a alguna organización.]
El sindicato del crimen envió a su sicario más confiable para eliminar al informante.
(nom) tueur à gages; sicaire; tueur à la solde; nervi [Tueur à gages, en particulier lorsqu'il appartient à une organisation criminelle.]
Le syndicat du crime a envoyé son exécuteur le plus fiable pour éliminer l'informateur.
(Substantiv) Auftragskiller [Ein Auftragskiller, insbesondere im Dienst einer kriminellen Organisation.]
Die Verbrecherorganisation schickte ihren zuverlässigsten **executioner**, um den Informanten zu beseitigen.
(名詞) 特に組織に属する雇われの殺し屋（ヒットマン）
犯罪組織は情報提供者を始末するために最も信頼のある暗殺者を送りました。
(substantivo) sicário; pistoleiro; assassino de aluguel; matador; capanga [Um pistoleiro de aluguel, especialmente quando pertencente a alguma organização.]
A quadrilha enviou seu pistoleiro mais confiável para eliminar o informante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →