foul-up

(名词) 差错；失误；纰漏；乱子；乌龙 【一团糟的错误】

日程安排出了差错，所以比赛推迟了一个小时才开始。

(sustantivo) lío; desaguisado; pifia; metedura de pata; fiasco [un error desordenado]

Hubo un **desastre** en el horario, así que el juego empezó una hora tarde.

(nom) cafouillage; gâchis; pagaille; couac; ratage [Erreur ou confusion qui perturbe le bon déroulement de quelque chose.]

Il y a eu un foul-up dans le programme, donc le match a commencé avec une heure de retard.

(Substantiv) Panne; Patzer; Schnitzer; Fehler; Durcheinander [ein chaotischer oder schwerwiegender Fehler, der zu Verwirrung oder Problemen führt]

Es gab einen **foul-up** im Zeitplan, deshalb begann das Spiel eine Stunde später.

(名詞) ひどく混乱した間違いや失敗。

スケジュールにトラブルがあり、試合は一時間遅れて始まった。

(substantivo) confusão; bagunça; falha; erro [um erro confuso]

Houve uma confusão no cronograma, então o jogo começou uma hora atrasado.

(名词) 严重失误；糟糕的差错；大错 【严重失误，糟糕的差错】

会计上的严重错误让公司损失了数千美元。

(sustantivo) metedura de pata; error garrafal; pifia; desastre; estropicio [Un error desastroso; una metida de pata grave.]

El error contable le costó a la empresa miles de dólares.

(nom) cafouillage; fiasco; catastrophe; bourde; gaffe [Erreur catastrophique ; fiasco, désastre.]

Le **foul-up** comptable a coûté des milliers de dollars à l'entreprise.

(Substantiv) Panne; Fiasko; Desaster [ein schwerwiegender Fehler, der zu einem Misserfolg oder Chaos führt]

Der Buchhaltungs-**foul-up** kostete das Unternehmen Tausende von Dollar.

(名詞) 致命的な失敗。取り返しのつかない大失態。

その会計ミスは会社に数千ドルの損失をもたらした。

(substantivo) fiasco; erro desastroso; desastre; confusão [Um erro desastroso; um fiasco.]

O erro contábil custou à empresa milhares de dólares.