manslaughter
/ˈmænˌsɫɔtɝ/ noun B1**Manslaughter** is a legal term for killing someone without premeditation or malice. It sits below murder on the criminal spectrum. Courts see it as a serious offense, yet it distinguishes between thought‑less deaths and deliberate harm. Manslaughter splits into voluntary and involuntary forms. Voluntary cases arise when someone acts in a sudden quarrel or heat of passion. Involuntary cases stem from reckless conduct or negligence that leads to death. The term signals that intent matters, and absence of preplanned cruelty flips the punishment scale.
【核心含义】指非预谋或无恶意地致人死亡的法律术语，刑责轻于谋杀。
常与"过失致死"（involuntary）和"激情杀人"（voluntary）搭配使用，注意区别于有预谋的"谋杀"（murder）。中文使用时需强调"非故意"的核心特征。
【Significado central】Término legal que se refiere a causar la muerte de una persona sin premeditación ni malicia, con una pena menor que la del asesinato.
Se usa en contextos jurídicos formales y se divide en dos tipos: **homicidio involuntario** (involuntary manslaughter), que ocurre por negligencia o conducta imprudente, como un accidente de tránsito causado por manejar en estado de ebriedad, y **homicidio voluntario** (voluntary manslaughter), que sucede en un arrebato o bajo una emoción intensa, como pelearse y matar a alguien en el calor del momento. Es fundamental distinguirlo del **asesinato** (murder), que implica planificación previa e intención deliberada de matar. La palabra inglesa *manslaughter* no tiene un equivalente exacto único en español, por lo que en traducciones legales suele adaptarse como "homicidio no premeditado" o "homicidio culposo" según el contexto.
noun the act of killing someone by accident B1
The fight got out of control and he committed manslaughter without any plan to kill.
(名词) 过失杀人；误杀 【意外杀人行为】
他在意外导致车祸致使他人死亡后被指控过失杀人。
(sustantivo) homicidio involuntario; homicidio culposo; homicidio accidental [el acto de matar a alguien por accidente]
La pelea se salió de control y él cometió un homicidio involuntario sin ninguna intención de matar.
(nom) homicide involontaire; homicide par imprudence [l'homicide involontaire, le fait de causer la mort d'autrui par maladresse, imprudence ou négligence, sans intention de tuer.]
La bagarre a dégénéré et il a commis un manslaughter, sans aucune intention de tuer.
(Substantiv) fahrlässige Tötung [die unabsichtliche Tötung eines Menschen, die ohne Vorsatz oder Planung erfolgt]
Bei der Schlägerei geriet die Situation außer Kontrolle, und es kam zu **manslaughter**.
(名詞) 過失によって人を死に至らせること
喧嘩が制御不能になり、殺意はなかったのに過失致死に至った。
(substantivo) homicídio culposo; homicídio involuntário [o ato de matar alguém por acidente]
A briga saiu do controle e ele cometeu homicídio culposo sem qualquer intenção de matar.
noun the act of killing someone without planning it B1
The driver was charged with manslaughter after accidentally hitting a pedestrian.
(名词) 过失杀人；误杀 【无预谋的杀人行为】
司机因意外撞死行人而被控过失杀人。
(sustantivo) homicidio involuntario; homicidio culposo; homicidio sin premeditación [el acto de matar a alguien sin planearlo]
El conductor fue acusado de homicidio involuntario después de atropellar accidentalmente a un peatón.
(nom) homicide involontaire; meurtre involontaire [l'homicide sans préméditation, c'est-à-dire le fait de tuer quelqu'un sans avoir planifié cet acte.]
Le conducteur a été inculpé de manslaughter après avoir accidentellement heurté un piéton.
(Substantiv) Totschlag [die Tötung eines Menschen ohne vorherige Absicht oder Planung, oft in einer emotionalen oder unkontrollierten Situation]
Der Fahrer wurde wegen **manslaughter** angeklagt, nachdem er versehentlich einen Fußgänger überfahren hatte.
(名詞) 事前に計画せず人を殺すこと、故殺
運転手は歩行者に誤ってぶつかった後、故殺の罪で起訴された。
(substantivo) homicídio culposo; homicídio involuntário; homicídio sem premeditação [o ato de matar alguém sem premeditação]
O motorista foi acusado de homicídio culposo após atropelar acidentalmente um pedestre.
noun The unlawful killing of a human, either in negligence or incidentally to the commission of some unlawful act, but without specific malice, or upon a sudden excitement of anger; considered less culpable than murder, but more culpable than justifiable homicide. countable
The court reduced the charge from murder to manslaughter due to lack of premeditation.
(名词) 过失杀人；误杀
由于缺乏预谋，法院将指控从谋杀罪减轻为过失杀人罪。
(sustantivo) homicidio involuntario; homicidio culposo; homicidio sin premeditación [La muerte ilegal de un ser humano, ya sea por negligencia o incidentalmente a la comisión de algún acto ilegal, pero sin malicia específica, o por una súbita excitación de ira; considerado menos culpable que el asesinato, pero más culpable que el homicidio justificable.]
El tribunal redujo el cargo de asesinato a homicidio involuntario debido a la falta de premeditación.
(nom) homicide involontaire; homicide par imprudence; homicide par négligence [Homicide non prémédité, commis par négligence ou de manière incidente à un acte illégal, sans intention maligne délibérée, souvent sous l'effet d'une colère soudaine ; considéré comme moins coupable que le meurtre, mais plus grave que l'homicide justifiable.]
Le tribunal a réduit l'accusation de meurtre à manslaughter en raison de l'absence de préméditation.
(Substantiv) **Manslaughter** ist die rechtswidrige Tötung eines Menschen, die entweder durch Fahrlässigkeit, im Zusammenhang mit einer anderen rechtswidrigen Handlung oder in plötzlicher Erregung erfolgt, jedoch ohne Vorsatz oder besondere Boshaftigkeit; sie gilt als weniger schwerwiegend als Mord, aber schwerwiegender als gerechtfertigte Tötung.
Das Gericht reduzierte die Anklage von Mord auf **Manslaughter**, da keine vorsätzliche Planung vorlag.
(名詞) 過失によって、またはある違法行為の遂行中に付随的に起こる人間の違法な殺害。具体的な悪意は伴わない、あるいは突然の激怒によるもの。殺人（murder）ほど重くはないが、正当な殺人（justifiable homicide）よりは重いとみなされる。
裁判所は、計画性が認められないとして、殺人罪を過失致死罪に減軽した。
(substantivo) homicídio culposo; homicídio involuntário; homicídio preterintencional [A morte ilegal de um ser humano, seja por negligência ou como consequência da prática de algum ato ilícito, mas sem malícia específica, ou sob uma súbita explosão de raiva; considerada menos culpável do que o assassinato, porém mais culpável do que o homicídio justificável.]
O tribunal reduziu a acusação de assassinato para homicídio culposo devido à falta de premeditação.
noun The slaying of a human being. countable
The driver was charged with manslaughter after the fatal accident.
(名词) 杀人
司机在那起致命事故后被指控过失杀人。
(sustantivo) homicidio; matanza de un ser humano [El asesinato de un ser humano.]
El conductor fue acusado de homicidio involuntario tras el accidente fatal.
(nom) homicide involontaire; homicide [Action de tuer un être humain.]
Le conducteur a été inculpé de manslaughter après l'accident mortel.
(Substantiv) Die Tötung eines Menschen ohne Vorsatz oder in einer Situation, in der keine Absicht zur Tötung bestand, aber durch Fahrlässigkeit oder Affekt verursacht wurde.
Der Fahrer wurde nach dem tödlichen Unfall wegen **manslaughter** angeklagt.
(名詞) 人間を殺害すること。
そのドライバーは致命的な事故の後、過失致死で起訴された。
(substantivo) homicídio [O assassinato de um ser humano.]
O motorista foi acusado de homicídio culposo após o acidente fatal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →