murderess
/ˈmɝdɝəs/ noun**Murderess** sounds like a villain from a Victorian penny dreadful, and indeed it labels a woman who has taken the ultimate criminal shortcut. The suffix -ess tags the gender, turning the cold‑blooded act into a word that feels both formal and oddly theatrical.
【核心含义】指犯有谋杀罪的女性。
此词带旧式色彩，现代法律语境中更常用中性词"murderer"（凶手）避免性别暗示。
【Significado central】Mujer que comete un asesinato; es la forma femenina de "asesino".
A diferencia del inglés, donde el sufijo "-ess" (como en "murderess", "actress", "goddess") suena anticuado, casi teatral o de novela victoriana, en español la forma femenina "asesina" es completamente natural y de uso cotidiano en contextos legales y periodísticos. No tiene ninguna carga arcaica: equivale simplemente a adaptar el género del sustantivo, como "abogada" o "doctora". Aunque antes era común usar "asesino" como término genérico para ambos sexos, hoy se recomienda usar "asesina" cuando se sabe que se trata de una mujer, y se acepta también "persona asesina" o "el o la asesino/a" para evitar sesgos en contextos donde el género no es relevante.
noun Female equivalent of murderer: a woman who commits murder. countable
The court convicted the murderess after overwhelming evidence proved her guilt.
(名词) 女杀人犯；女凶手
在压倒性证据证明其有罪后，法庭判决这名女谋杀犯罪名成立。
(sustantivo) asesina [Equivalente femenino de asesino: una mujer que comete un asesinato.]
El tribunal condenó a la asesina después de que la evidencia abrumadora demostrara su culpabilidad.
(nom) meurtrière [Équivalent féminin de murderer : femme qui commet un meurtre.]
Le tribunal a condamné la murderess après que des preuves accablantes ont établi sa culpabilité.
(Substantiv) Mörderin [Eine Frau, die einen Mord begangen hat; weibliche Form von Mörder.]
Das Gericht verurteilte die **murderess**, nachdem überwältigende Beweise ihre Schuld bewiesen.
(名詞) 殺人を行う女性; 女性の殺人者。
圧倒的証拠が彼女の有罪を証明した後、裁判所は女性殺人犯を有罪と判決した。
(substantivo) assassina; matadora [Equivalente feminino de assassino: uma mulher que comete assassinato.]
O tribunal condenou a assassina após evidências esmagadoras que comprovaram sua culpa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →