murderous
/ˈmɝdɝəs/ adj A2**Murderous** describes a deadly intent or an extremely violent nature, suggesting a desire to end lives. It can label a person, an act, or even an atmosphere that reeks of lethal hostility. The word easily steps out of the homicide scene: a **murderous** storm tears roofs from houses, a **murderous** mathematician devours problems with ruthless speed, and a **murderous** appetite can erase a buffet in minutes. Deploy it when the force or ferocity feels so extreme it borders on the lethal, whether the threat is physical, emotional, or figurative.
【核心含义】形容意图致命或极度暴烈的本性，暗含致人死地的倾向。
除字面杀人外，常修饰极端暴力的人/行为，或比喻性场景（如狂风、竞争），强调破坏性达到毁灭级。注意与"血腥"区别，后者侧重视觉冲击而非致命意图。
【Significado central】Describe una intención letal o una naturaleza extremadamente violenta, sugiriendo el deseo de acabar con una vida.
Se usa tanto para personas y actos homicidas como para situaciones figuradas cuya fuerza o ferocidad resulta devastadora: una tormenta asesina que arranca techos, un apetito criminal que devora un buffet entero o una competencia despiadada. Empléalo cuando la intensidad raye en lo letal, ya sea en sentido físico, emocional o metafórico. En contextos formales puede reemplazarse por "salvaje" o "demoledor" según el caso. No lo confundas con "sanguinario": ambos implican violencia extrema, pero "sanguinario" resalta el placer o el derramamiento de sangre, mientras que "asesino" enfatiza la intención de matar.
adj very violent and likely to kill A2
The villain had a murderous look in his eyes.
(形容词) 凶残的；杀人的；致命的 【凶残的；杀人的】
那个恶棍眼中带着杀气。
(adjetivo) asesino; sanguinario; homicida; cruel [asesino; muy violento y capaz de matar]
El villano tenía una mirada asesina en sus ojos.
(adjectif) meurtrier; homicide; sanguinaire; féroce [Qui exprime ou dénote une intention de tuer, d'une violence extrême.]
Le méchant avait un regard murderous dans les yeux.
(Adjektiv) mörderisch; tödlich; blutrünstig [von extremer Gewaltbereitschaft und mit der Absicht zu töten]
Der Schurke hatte einen **murderous** Blick in den Augen.
(形容詞) 非常に暴力的で、殺す可能性のある
悪党は目に殺意を宿していた。
(adjetivo) assassino; sanguinário; cruel; homicida [muito violento e propenso a matar]
O vilão tinha um olhar **assassino** nos olhos.
adj Of a person: intending or likely to commit murder; bloodthirsty, homicidal.
The police warned that the escaped convict was murderous and extremely dangerous.
(形容词) 嗜杀的；杀人的；凶残的 【嗜杀成性的】
警方警告说，越狱的囚犯具有杀人倾向且极其危险。
(adjetivo) asesino; homicida; sanguinario; cruel [De una persona: que tiene la intención o probabilidad de cometer un asesinato; sanguinaria, homicida.]
La policía advirtió que el convicto fugado era homicida y extremadamente peligroso.
(adjectif) meurtrier; sanguinaire; homicide; assoiffé de sang [Se dit d'une personne qui a l'intention de tuer ou est susceptible de commettre un meurtre ; sanguinaire, homicide.]
La police a averti que le détenu en fuite était meurtrier et extrêmement dangereux.
(Adjektiv) mörderisch; blutrünstig; homicidal [Von einer Person: mit der Absicht oder Neigung, einen Mord zu begehen; blutrünstig, mörderisch.]
Die Polizei warnte, dass der entflohene Sträfling **murderous** und extrem gefährlich sei.
(形容詞) （人について）殺人を犯そうとする、または犯す可能性が高い；血に飢えた、殺人的な。
警察は、脱走した受刑者が殺人鬼的で極めて危険であると警告した。
(adjetivo) sanguinário; homicida; assassino [De uma pessoa: que pretende ou é capaz de cometer assassinato; sanguinária, homicida.]
A polícia alertou que o fugitivo era assassino e extremamente perigoso.
adj Of, characterized by, or pertaining to murder or murderers.
The detective investigated the murderous act that shocked the small town.
(形容词) 谋杀的；凶杀的 【谋杀相关的】
侦探调查了这起震惊小镇的谋杀行为。
(adjetivo) asesino; homicida; criminal; mortífero; sangriento [De, caracterizado por, o perteneciente al asesinato o a los asesinos.]
El detective investigó el acto asesino que conmocionó al pequeño pueblo.
(adjectif) meurtrier; homicide; criminel [Qui se rapporte au meurtre ou aux meurtriers, qui en a le caractère.]
Le détective a enquêté sur l'acte meurtrier qui a choqué la petite ville.
(Adjektiv) mörderisch; tödlich [Mord betreffend, durch Mord gekennzeichnet oder mit Mord in Verbindung stehend.]
Der Detektiv untersuchte die **murderous** Tat, die das kleine Dorf erschütterte.
(形容詞) 殺人に関する；殺人を特徴とする
刑事はその小さな町を震撼させた残忍な事件を捜査した。
(adjetivo) assassino; homicida; criminoso [De, caracterizado por, ou relativo a assassinato ou assassinos.]
O detetive investigou o ato assassino que chocou a pequena cidade.
adj Of an object: used to commit murder; capable of causing death; deadly, fatal.
He was found carrying a murderous weapon hidden in his coat pocket.
(形容词) 致命的；凶器；致命武器
他被发现外套口袋里藏着一把致命的武器。
(adjetivo) mortífero; letal; mortal; asesino; homicida [De un objeto: usado para cometer un asesinato; capaz de causar la muerte; mortífero, fatal.]
Lo encontraron cargando un arma mortífera escondida en el bolsillo de su abrigo.
(adjectif) meurtrier; mortel; fatal; homicide [Se dit d'un objet utilisé pour tuer ou capable de causer la mort ; mortel, fatal.]
On a découvert qu'il portait une arme meurtrière cachée dans la poche de son manteau.
(Adjektiv) mörderisch; tödlich; todbringend [Von einem Gegenstand: zum Mord verwendet oder geeignet, den Tod herbeizuführen; tödlich, mörderisch.]
Man fand bei ihm eine **murderous** Waffe, die er in seiner Manteltasche versteckt hatte.
(形容詞) （物について）殺人に使用される；死を引き起こす能力がある；致死的な、致命的な。
彼はコートのポケットに凶器を隠して持ち歩いているのが発見された。
(adjetivo) mortal; letal; fatal; mortífero [De um objeto: usado para cometer assassinato; capaz de causar morte; mortal, fatal.]
Ele foi encontrado carregando uma arma assassina escondida no bolso do casaco.
adj Very difficult.
The final exam was murderous, with questions that even the top students struggled to answer.
(形容词) 极其困难的；要命的；折磨人的
期末考试极其困难，就连最优秀的学生也难以回答其中的问题。
(adjetivo) mortal; endiablado; infernal; dificilísimo; de muerte [Muy difícil.]
El examen final fue muy difícil, con preguntas que incluso los mejores estudiantes luchaban por responder.
(adjectif) redoutable; extrême; effroyable; coriace [Extrêmement difficile, éprouvant, redoutable.]
L'examen final était redoutable : même les meilleurs étudiants peinaient à répondre aux questions.
(Adjektiv) mörderisch; sauschwer; knallhart [Umgangssprachlich: extrem schwierig oder anstrengend; kaum zu bewältigen.]
Die Abschlussprüfung war **murderous** – selbst die besten Schüler hatten Probleme mit den Fragen.
(形容詞) 非常に難しい、極めて困難な。
期末試験は極めて難しく、成績優秀者でも解答に苦労する問題が出題された。
(adjetivo) mortal; brutal; cacetudo; terrível [Muito difícil.]
A prova final foi muito difícil, com questões que até os melhores alunos tiveram dificuldade para responder.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →