gild
/ˈɡɪɫd/ verb B2, C1To **gild** means to coat a surface with a thin layer of gold or a gold‑coloured substitute, turning something plain into a gleaming object. The result looks richer than the material underneath. The verb also travels into the figurative realm, where you **gild** a story, a reputation, or an argument by adding sparkling details that mask the ordinary truth. The underlying thing stays the same; only the exterior receives the shine. Craftsmen apply real gold leaf in delicate sheets, while writers sprinkle gilding with exaggerated praise. Use the word when you want to stress the act of making something appear more valuable without altering its essence.
【核心含义】指在物体表面镀上一层金或金色材料，使其外观华丽耀眼。
既可用于具体镀金工艺（如gild a frame镀画框），也可比喻美化事物本质（如gild the truth粉饰真相）。注意与"装饰"区别，强调表面华丽而非实质改变。
【Significado central】Capa fina de oro o de material de color dorado que se aplica sobre una superficie para darle un aspecto brillante y lujoso.
En sentido literal, se refiere al dorado artesanal de objetos como marcos, cúpulas o retablos. En uso figurado (formal y literario), describe la acción de embellecer algo superficialmente para ocultar su verdadera naturaleza, como en las expresiones "dorar la píldora" o "dorar la verdad". Se distingue de "decorar" o "adornar" porque implica añadir un brillo aparente sin alterar la esencia de lo que se cubre. Es frecuente en contextos artísticos, religiosos (estatuas y retablos dorados) y en la escritura literaria para criticar la falsedad o el exceso de ornamentación retórica.
verb make something look bright and attractive B2
The artist will gild the frame with gold leaf to make it more beautiful.
(动词) 装饰；美化；润饰 【使某物看起来明亮有吸引力】
艺术家将用金箔镀金画框，使其更美丽。
(verbo) embellecer; dorar; adornar [hacer que algo se vea brillante y atractivo]
El artista **dorará** el marco con pan de oro para hacerlo más hermoso.
(verbe) embellir; enjoliver; parer; orner [recouvrir une surface d'une couche d'or ou la rendre brillante et attrayante]
L'artiste va gild le cadre avec de la feuille d'or pour le rendre plus beau.
(Verb) vergolden; verschönern [etwas so verschönern oder verzieren, dass es glänzend und anziehend wirkt, oft durch Übertreibung.]
Der Künstler wird den Rahmen mit Goldfolie **gild**, um ihn schöner zu machen.
(動詞) 明るく魅力的に見えるように、表面に金のような輝きを与える。
その芸術家は金箔で額縁を覆い、より美しく仕上げるだろう。
(verbo) dourar; embelezar; adornar [fazer algo parecer brilhante e atraente]
O artista vai dourar a moldura com folha de ouro para deixá-la mais bonita.
verb cover with a thin layer of gold C1
The artisan will gild the picture frame with gold leaf.
(动词) 镀金
工匠将用金箔给画框镀金。
(verbo) dorar; sobredorar; bañar en oro [cubrir con una capa fina de oro]
El artesano **dorará** el marco del cuadro con pan de oro.
(verbe) dorer; plaquer d'or [recouvrir d'une fine couche d'or]
L'artisan va dorer le cadre du tableau avec de la feuille d'or.
(Verb) vergolden; mit Gold überziehen [eine Oberfläche mit einer dünnen Schicht Gold überziehen, um sie wertvoller oder glänzender erscheinen zu lassen.]
Der Handwerker wird den Bilderrahmen mit Blattgold **gild**.
(動詞) 物の表面に薄い金の層を覆い被せる。
職人は金箔を使って額縁に鍍金（ときん）するだろう。
(verbo) dourar; folhar a ouro; banhar a ouro [revestir com uma fina camada de ouro]
O artesão vai dourar a moldura do quadro com folha de ouro.
verb To cover with a thin layer of gold; to cover with gold leaf.
The artisan will gild the frame with pure gold leaf to enhance its beauty.
(动词) 镀金；贴金
工匠将用纯金箔为画框镀金以增强其美感。
(verbo) dorar; bañar en oro; dorar con pan de oro [Cubrir con una capa fina de oro; cubrir con pan de oro.]
El artesano dorará el marco con pan de oro puro para realzar su belleza.
(verbe) dorer; dorer à la feuille d'or; dorer à la feuille [Recouvrir d'une fine couche d'or ; couvrir de feuille d'or.]
L'artisan va dorer le cadre avec de la feuille d'or pur pour en rehausser la beauté.
(Verb) vergolden; blattvergolden [Etwas mit einer dünnen Goldschicht oder Blattgold überziehen, um es zu verzieren.]
Der Handwerker wird den Rahmen mit reinem Blattgold **gild**, um seine Schönheit zu unterstreichen.
(動詞) 金または金箔で薄く覆う。
職人は、その美しさを引き立てるために、額縁に純金の金箔を張る。
(verbo) dourar; folhear a ouro; recobrir de ouro [Cobrir com uma fina camada de ouro; cobrir com folha de ouro.]
O artesão vai dourar a moldura com folha de ouro puro para realçar sua beleza.
verb To adorn.
The craftsman would gild the picture frame with intricate patterns.
(动词) 装饰；点缀；修饰
工匠会用复杂的图案装饰画框。
(verbo) adornar; ornar; engalanar; embellecer; decorar [Adornar.]
El artesano solía adornar el marco del cuadro con patrones intrincados.
(verbe) orner; parer; embellir; enjoliver [Orner, embellir.]
L'artisan ornait le cadre du tableau de motifs raffinés.
(Verb) verzieren; schmücken [Etwas mit Verzierungen oder Schmuck versehen, um es attraktiver zu gestalten.]
Der Kunsthandwerker **gildete** den Bilderrahmen mit aufwendigen Mustern.
(動詞) 飾る、装飾する。
職人(しょくにん)は精巧(せいこう)な模様(もよう)で額縁(がくぶち)に金箔(きんぱく)を施(ほどこ)した。
(verbo) adornar; enfeitar; ornamentar; embelezar [Adornar.]
O artesão adornaria a moldura do quadro com padrões intricados.
verb To decorate with a golden surface appearance.
They decided to gild the dome of the cathedral with gold leaf.
(动词) 饰以金色；镀金；贴金
他们决定用金箔为大教堂的穹顶镀金。
(verbo) dorar [Decorar con una apariencia superficial dorada.]
Decidieron dorar la cúpula de la catedral con pan de oro.
(verbe) dorer; dorer en surface [Décorer en donnant un aspect de surface dorée.]
Ils décidèrent de dorer la coupole de la cathédrale avec de la feuille d'or.
(Verb) vergolden; goldüberziehen [Etwas mit einer goldfarbenen Oberfläche oder Verzierung versehen, um es optisch aufzuwerten.]
Sie beschlossen, die Kuppel der Kathedrale mit Blattgold zu **gilden**.
(動詞) 金色に見える表面で装飾する。
彼(かれ)らは大聖堂(だいせいどう)の丸屋根(まるやね)に金箔を貼(は)ることにした。
(verbo) dourar; folhear a ouro [Decorar com uma aparência de superfície dourada.]
Eles decidiram dourar a cúpula da catedral com folha de ouro.
verb To give a bright or pleasing aspect to.
The morning sun began to gild the rooftops of the village.
(动词) 增添光彩；增色；美化
晨光开始为村庄的屋顶镀上金色的光辉。
(verbo) dorar [Dar un aspecto brillante o agradable a.]
El sol de la mañana comenzó a dorar los tejados del pueblo.
(verbe) dorer; illuminer; embellir [Donner un aspect brillant ou agréable à quelque chose.]
Le soleil matinal commença à dorer les toits du village.
(Verb) vergolden; in goldenes Licht tauchen [Etwas mit einem strahlenden oder ansprechenden Aussehen versehen, oft im übertragenen Sinne.]
Die Morgensonne begann, die Dächer des Dorfes zu **gilden**.
(動詞) 明るく輝かせるように見せる。黄金色に染める。
朝の太陽(たいよう)が村(むら)の屋根(やね)を金色(きんいろ)に染(そ)め始(はじ)めた。
(verbo) aureolar; dourar; banhar em luz; iluminar [Dar um aspecto brilhante ou agradável a.]
O sol da manhã começou a dourar os telhados da vila.
verb To give a brilliant colour or flush to one's face; (also) to make appear drunk.
The strong wine seemed to gild his cheeks with a rosy flush.
(动词) 使面色红润；使脸颊泛红
烈酒似乎让他的脸颊泛起了红晕。
(verbo) ruborizar; sonrojar; encender [Dar un color brillante o rubor al rostro de alguien; (también) hacer parecer ebrio.]
El vino fuerte pareció teñir sus mejillas con un rubor rosado.
(verbe) colorer; empourprer; rougir; enluminer [Donner une couleur éclatante ou une rougeur au visage ; (aussi) donner l'apparence de l'ivresse.]
Le vin fort sembla dorer ses joues d'un rouge rosé.
(Verb) röten; erröten lassen [Jemandem eine frische, rosige Gesichtsfarbe verleihen; auch: jemanden betrunken erscheinen lassen.]
Der starke Wein ließ seine Wangen in einem rosigen Schimmer **gilden**.
(動詞) 顔に鮮やかな赤みを与える。または、酔ったように見せる。
強(つよ)い酒(さけ)のせいで、彼(かれ)の頬(ほお)がバラ色に染まったように見えた。
(verbo) corar; ruborizar; enrubescer [Dar uma cor brilhante ou rubor ao rosto; (também) fazer parecer bêbado.]
O vinho forte parecia dourar suas bochechas com um rubor rosado.
noun Archaic spelling of guild. countable
He joined the local merchants' gild to expand his business network.
(名词) 行会 【行会（古拼写）】
他加入了本地商人行会以扩展商业网络。
(sustantivo) gremio; cofradía [Ortografía arcaica de guild (gremio).]
Se unió al gremio local de comerciantes para expandir su red de negocios.
(nom) guilde; corporation; confrérie [Forme archaïque de « guild » (corporation).]
Il rejoignit la gild locale des marchands pour élargir son réseau professionnel.
(Substantiv) Zunft; Gilde [Veraltete Schreibweise von „Gilde“ (eine Vereinigung von Handwerkern oder Kaufleuten).]
Er trat der örtlichen Kaufmanns-**gild** bei, um sein Geschäft auszubauen.
(名詞) 「guild（ギルド）」の古語における綴り。
彼(かれ)は商売仲間(しょうばいなかま)を広げるため、地元(じもと)の商人(しょうにん)ギルドに加わった。
(substantivo) guilda [Grafia arcaica de guilda.]
Ele se juntou à guilda local de mercadores para expandir sua rede de negócios.
noun guild countable
The weavers formed a gild to protect their trade secrets.
(名词) 行会；公会；协会
织布工们组建了一个行会来保护他们的行业秘密。
(sustantivo) gremio; cofradía
Los tejedores formaron un gremio para proteger los secretos de su oficio.
(nom) guilde; corporation; confrérie; corps de métier [Corporation ; guilde.]
Les tisserands formèrent une gild pour protéger les secrets de leur métier.
(Substantiv) Zunft; Gilde [Eine Vereinigung von Handwerkern, Kaufleuten oder anderen Berufsgruppen zur Wahrung gemeinsamer Interessen (veraltet: Gilde).]
Die Weber gründeten eine **gild**, um ihre Handelsgeheimnisse zu schützen.
(名詞) 同業組合。ギルド。
織工たちは自分たちの技術を守るためにギルド（gild）を結成した。
(substantivo) guilda; corporação; grémio
Os tecelões formaram uma guilda para proteger seus segredos comerciais.
noun noise; clamour countable
The gild from the construction site could be heard throughout the neighborhood.
(名词) 喧闹；嘈杂；吵闹
建筑工地的嘈杂声在整个街区都能听到。
(sustantivo) ruido; clamor; alboroto; estruendo; bulla [ruido; clamor]
El ruido de la obra se podía escuchar por todo el vecindario.
(nom) bruit; clameur; tapage; vacarme [Bruit ; clameur.]
Le bruit du chantier de construction s'entendait dans tout le quartier.
(Substantiv) Lärm; Getöse [Veralteter oder dialektaler Ausdruck für Lärm oder Getöse.]
Der **gild** von der Baustelle war im ganzen Viertel zu hören.
(名詞) 騒音。騒がしい音。
工事現場からの騒（gild）ぎが近所中に響いていた。
(substantivo) barulho; clamor; ruído; algazarra [barulho; clamor]
O barulho do canteiro de obras podia ser ouvido por todo o bairro.
adj valid
His driver's license is still gild for another six months.
(形容词) 有效；有效力
他的驾照还有六个月才到期。
(adjetivo) válido; vigente
Su licencia de conducir aún es válida por otros seis meses.
(adjectif) valide; en règle; valable [Valable, valide.]
Son permis de conduire est encore valide pour six mois.
(Adjektiv) Veraltet oder dialektal für „gültig“ oder „rechtmäßig“.
Sein Führerschein ist noch **gild** für weitere sechs Monate.
(形容詞) 有効な。効力のある。
彼の運転免許証はまだ6ヶ月間有効（gild）だ。
(adjetivo) válido
Sua carteira de motorista ainda é válida por mais seis meses.
adj nice, healthy, rich, capable
She comes from a gild family that owns several prosperous farms.
(形容词) 优良；良好；富裕；能干
她来自一个拥有多个兴旺农场的富裕家庭。
(adjetivo) bueno, saludable, rico, capaz
Ella proviene de una buena familia que posee varias granjas prósperas.
(adjectif) prospère; florissant; en bonne santé [Beau, en bonne santé, riche, capable.]
Elle vient d'une famille prospère qui possède plusieurs fermes florissantes.
(Adjektiv) wohlhabend; begütert [Veraltet oder dialektal für „wohlhabend“, „gesund“, „tüchtig“ oder „fähig“.]
Sie stammt aus einer **gilden** Familie, die mehrere erfolgreiche Bauernhöfe besitzt.
(形容詞) 立派な。健康な。裕福な。有能な。
彼女は prosper な農場をいくつか所有する裕福（gild）な家系の出である。
(adjetivo) bom; saudável; capaz; abastado [bom, saudável, rico, capaz]
Ela vem de uma família abastada que possui várias fazendas prósperas.
adj kind, good
It was gild of you to help the elderly neighbor with her groceries.
(形容词) 善良；好心
你帮年长的邻居拿杂货真是太好了。
(adjetivo) amable, bueno
Fue amable de tu parte ayudar a la vecina anciana con sus compras.
(adjectif) gentil; bon; aimable; bienveillant [Gentil, bon.]
C'était gentil de ta part d'aider la voisine âgée à porter ses courses.
(Adjektiv) gütig; freundlich [Veraltet oder dialektal für „freundlich“, „gutmütig“ oder „wohlwollend“.]
Es war **gild** von dir, der älteren Nachbarin beim Einkaufen zu helfen.
(形容詞) 親切な。善良な。
近所のお年寄りに食料品の買い物を手伝ってあげるなんて、親切（gild）ですね。
(adjetivo) gentil; bondoso; amável [gentil, bom]
Foi gentil da sua parte ajudar a vizinha idosa com suas compras.
adj enjoyable
We had a gild time at the beach despite the cloudy weather.
(形容词) 愉悦；愉快；开心
尽管天气多云，我们在海滩度过了愉快的时光。
(adjetivo) agradable, placentero
Pasamos un rato agradable en la playa a pesar del clima nublado.
(adjectif) agréable; plaisant [Agréable.]
Nous avons passé un moment agréable à la plage malgré le temps couvert.
(Adjektiv) vergnüglich; angenehm [Veraltet oder dialektal für „angenehm“ oder „vergnüglich“.]
Trotz des bewölkten Wetters hatten wir einen **gilden** Tag am Strand.
(形容詞) 楽しい。愉快な。
曇り空にもかかわらず、浜辺で楽（gild）しい時間を過ごした。
(adjetivo) agradável; divertido; prazeroso; gostoso [agradável, divertido]
Nós nos divertimos na praia apesar do tempo nublado.
adj happy
The children were gild with joy when they saw the presents under the tree.
(形容词) 快乐；高兴；喜悦
孩子们看到树下的礼物时，满心欢喜。
(adjetivo) feliz, contento
Los niños estaban felices de alegría al ver los regalos bajo el árbol.
(adjectif) heureux; content; joyeux [Heureux.]
Les enfants étaient heureux de joie quand ils virent les cadeaux sous le sapin.
(Adjektiv) fröhlich; glücklich [Veraltet oder dialektal für „fröhlich“ oder „glücklich“.]
Die Kinder waren **gild**, als sie die Geschenke unter dem Weihnachtsbaum sahen.
(形容詞) 嬉しい。幸福な。
子供たちは木の下のプレゼントを見て、喜（gild）びに満ちていた。
(adjetivo) feliz; contente; alegre [feliz, contente]
As crianças ficaram radiantes de alegria quando viram os presentes debaixo da árvore.
adj proud
He felt gild of his son's academic achievements.
(形容词) 骄傲；自豪
他为儿子的学术成就感到自豪。
(adjetivo) orgulloso
Se sentía orgulloso de los logros académicos de su hijo.
(adjectif) fier; orgueilleux [Fier.]
Il était fier des résultats scolaires de son fils.
(Adjektiv) stolz [Veraltet oder dialektal für „stolz“ oder „selbstbewusst“.]
Er fühlte sich **gild** auf die schulischen Leistungen seines Sohnes.
(形容詞) 誇りに思う。自慢に思う。
彼は息子の学業の成果を誇（gild）に思った。
(adjetivo) orgulhoso
Ele se sentiu orgulhoso das conquistas acadêmicas de seu filho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →