gilded
/ˈɡɪɫdɪd/ adj B2**Gilded** means having a thin layer of gold applied to its surface, giving the appearance of pure gold without the heft. It also describes something that looks rich and splendid at first glance. The literal sense conjures images of frames, statues, or doors bathed in a buttery glow, each one a cheap imitation of true gold. When used figuratively, **gilded** suggests a façade of wealth or success that may conceal ordinary or modest interiors, as in a “gilded reputation” or the “Gilded Age” of American history. Writers employ it to hint that sparkle is skin‑deep, inviting listeners to look beyond the shining veneer.
【核心含义】指表面镀金的，使其看似纯金；也比喻事物外表华丽富贵，初看十分耀眼。
常用于描述镀金物品（如画框、雕像），或比喻虚有其表的繁荣（如“镀金时代”）。注意与“golden”（真正的黄金或美好）区别，强调“徒有光鲜外表”的隐含意味。
【Significado central】Describe algo cubierto con una fina capa de oro que imita la apariencia del oro puro, o aquello que luce espléndido y opulento por fuera, pero que puede ser ordinario o modesto en su interior.
En sentido literal, se aplica a objetos como marcos, estatuas o puertas con un acabado dorado artificial (enchapados en oro, no de oro macizo). En sentido figurado, describe una fachada de riqueza o éxito que oculta una realidad más modesta o incluso sórdida, como en "la Edad Dorada" (Gilded Age) de la historia estadounidense, una "reputación dorada" o "promesas doradas" que resultan vacías. Es clave distinguirlo de "golden/dorado", que sugiere algo genuinamente valioso o legítimo: "gilded" siempre implica que el brillo es superficial, engañoso o de imitación. Tiene un tono ligeramente literario y crítico, pues invita al lector a sospechar de lo que parece valioso a primera vista.
adj coated with a thin layer of gold B2
The gilded mirror reflected the light beautifully.
(形容词) 镀金的
镀金的镜子美丽地反射着光线。
(adjetivo) dorado; chapado en oro; bañado en oro [cubierto con una capa fina de oro]
El espejo **dorado** reflejaba la luz de manera hermosa.
(adjectif) doré; plaqué or; recouvert d'or [recouvert d'une fine couche d'or]
Le miroir doré reflétait magnifiquement la lumière.
(Adjektiv) vergoldet; goldüberzogen [mit einer dünnen Goldschicht überzogen, um einen edlen oder luxuriösen Eindruck zu erwecken.]
Der **gilded**e Spiegel reflektierte das Licht wunderschön.
(形容詞) 薄い金の層で覆われた。金色の光沢を持つ。
金鍍（きんめっき）された鏡は、美しく光を反射した。
(adjetivo) dourado; folhado a ouro; banhado a ouro [revestido com uma fina camada de ouro]
O espelho dourado refletia a luz de forma linda.
adj Made of gold or covered by a thin layer of gold.
The museum displayed a collection of gilded artifacts from the ancient kingdom.
(形容词) 镀金的；贴金的
博物馆展出了一批来自古代王国的镀金文物。
(adjetivo) dorado; chapado en oro; bañado en oro; pan de oro [Hecho de oro o cubierto por una fina capa de oro; dorado.]
El museo exhibió una colección de artefactos dorados del antiguo reino.
(adjectif) doré; plaqué or; recouvert d'or [Fait d'or ou recouvert d'une fine couche d'or.]
Le musée exposait une collection d'artefacts **gilded** provenant de l'ancien royaume.
(Adjektiv) vergoldet; goldbeschichtet; goldüberzogen [Aus Gold bestehend oder mit einer dünnen Goldschicht überzogen.]
Das Museum zeigte eine Sammlung **gilded** Kunstgegenstände aus dem alten Königreich.
(形容詞) 金でできた、または薄い金層で覆われた。
博物館には古代王国から伝わった金箔の施された工芸品が展示されていた。
(adjetivo) dourado; folheado a ouro; banhado a ouro [Feito de ouro ou coberto por uma fina camada de ouro.]
O museu exibiu uma coleção de artefatos dourados do antigo reino.
adj Having the color or quality of gold.
The morning sun cast a gilded glow across the meadow.
(形容词) 金色的；金灿灿的
晨光给草地镀上了一层金色光辉。
(adjetivo) dorado; áureo; rubio dorado [Que tiene el color o la calidad del oro; dorado.]
El sol de la mañana proyectó un resplandor dorado sobre la pradera.
(adjectif) doré; d'or [Qui a la couleur ou l'éclat de l'or.]
Le soleil du matin projetait une lueur **gilded** sur la prairie.
(Adjektiv) golden; goldfarben; goldglänzend [Die Farbe oder den Glanz von Gold aufweisend; goldfarben oder goldähnlich schimmernd.]
Die Morgensonne warf ein **gilded** Licht über die Wiese.
(形容詞) 金の色または性質を持つ。
朝日が草原に金色の光を投げかけた。
(adjetivo) dourado; áureo; d'ouro; fulgente [Que tem a cor ou a qualidade do ouro.]
O sol da manhã lançou um brilho dourado sobre o prado.
adj Having a falsely pleasant appearance; sugarcoated.
His gilded promises masked the harsh reality of the situation.
(形容词) 粉饰的；华而不实的；金玉其外的
他那些华而不实的承诺掩盖了残酷的现实。
(adjetivo) engañoso; aparente; falso; superficialmente atractivo [Que tiene una apariencia falsamente agradable; superficialmente atractivo, engañoso.]
Sus promesas doradas enmascaraban la dura realidad de la situación.
(adjectif) trompeur; fallacieux; enjolivé; édulcoré; flatteur [Qui a une apparence faussement agréable; enjolivé, édulcoré.]
Ses promesses **gilded** masquaient la dure réalité de la situation.
(Adjektiv) beschönigt; verbrämt; schöngeredet [Eine scheinbar angenehme, aber trügerische oder beschönigende äußere Erscheinung habend.]
Seine **gilded** Versprechungen verbargen die harte Realität der Situation.
(形容詞) うわべだけ愉快そうな見かけを持つ；見せかけで取り繕われた、うわべだけの。
彼のうわべを取り繕った約束は、状況の厳しい現実を覆い隠すものにすぎなかった。
(adjetivo) dourar a pílula; edulcorado; dissimulado; envernizado [Que tem uma aparência falsamente agradável; edulcorado; disfarçado.]
Suas promessas douradas mascaravam a dura realidade da situação.
verb simple past and past participle of gild
The craftsman gilded the picture frame with a thin layer of gold.
(动词) 镀了金 【镀金的（动词过去式）】
工匠用一层薄金为画框镀了金。
(verbo) dorado [pretérito y participio pasado de dorar.]
El artesano doró el marco del cuadro con una fina capa de oro.
(verbe) doré [Forme du prétérit simple et du participe passé du verbe gild (dorer).]
L'artisan avait **gilded** le cadre du tableau d'une fine couche d'or.
(Verb) vergoldet; goldüberzogen [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs **gild** (mit einer dünnen Goldschicht überziehen oder verzieren).]
Der Handwerker **gilded** den Bilderrahmen mit einer hauchdünnen Goldschicht.
(動詞) gild（金箔を施す）の過去形および過去分詞形。
職人は薄い金で絵の額縁に金箔を施した。
(verbo) dourado; dourou [passado simples e particípio passado de dourar]
O artesão dourou a moldura do quadro com uma fina camada de ouro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →