proper
/ˈpɹɑpɝ/ adj A2, B1**Proper** means exactly the right fit, like a glove that knows its owner, an answer that hits the mark without wobbling, a rule applied with laser precision, and an action carried out from top to bottom, no shortcuts.
【核心含义】“proper”指完全恰当、准确无误，强调恰到好处的匹配或执行。
常搭配名词（如proper answer/rule）或修饰行为，注意与“appropriate”（更侧重适宜性）的区别。
【Significado central】La parte de la liturgia cristiana que varía según la fecha o la festividad que se celebra.
Término especializado del ámbito religioso (formal). En la tradición católica se conoce como "Propio" y agrupa los textos variables de la misa —lecturas, salmos, antífonas y oraciones— que cambian según el calendario litúrgico; por ejemplo, existe un Propio para Pascua, otro para Navidad, etc. No debe confundirse con el adjetivo inglés *proper* ("correcto", "adecuado", "apropiado"), que es un falso cognado parcial: en español *propio* significa "que pertenece a uno" o "característico", mientras que en este contexto litúrgico inglés alude específicamente a los textos asignados a cada celebración.
adj right for a particular purpose or situation B1
She always speaks in a proper way at the dinner table.
(形容词) 合适的；恰当的；适宜的
穿合适的鞋子去徒步，不要穿凉鞋。
(adjetivo) adecuado; apropiado; indicado; conveniente; oportuno [adecuado para un propósito o situación particular]
Ella siempre se expresa de manera adecuada en la mesa.
(adjectif) approprié; convenable; adéquat; idoine; juste [Approprié, qui convient à un usage, un but ou une situation particulière.]
Elle parle toujours de manière **proper** à table.
(Adjektiv) angemessen; passend; geeignet [für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Situation angemessen oder passend]
Sie spricht bei Tisch immer in einer **proper**en Weise.
(形容詞) 特定の目的や状況に適している、正しい
彼女は晩餐会の席ではいつも正しい話し方をする。
(adjetivo) adequado; apropriado; indicado; conveniente; próprio [adequado para um propósito ou situação específica]
Ela sempre fala de maneira adequada à mesa de jantar.
adj behaving in a correct and respectable way B1
She wore a proper dress to the ceremony.
(形容词) 得体的；恰当的；合宜的
她穿着得体的裙子参加典礼。
(adjetivo) correcto; decente; respetable; educado; formal [que se comporta de manera correcta y respetable]
Ella usó un vestido apropiado para la ceremonia.
(adjectif) convenable; correct; respectable; bienséant; comme il faut [Correct, convenable, conforme aux normes de bienséance et de respectabilité.]
Elle portait une tenue **proper** à la cérémonie.
(Adjektiv) anständig; korrekt; schicklich [sich auf eine korrekte, anständige oder gesellschaftlich akzeptierte Weise verhaltend]
Sie trug ein **proper**es Kleid zur Zeremonie.
(形容詞) 礼儀正しく、きちんとした、品行方正な
彼女は式典にふさわしい服装をして出席した。
(adjetivo) correto; decente; respeitável; bem-comportado [que se comporta de maneira correta e respeitável]
Ela usou um vestido apropriado para a cerimônia.
adv in the most exact sense of the word B1
Proper, the word 'siblings' means brothers and sisters.
(副词) 严格来说；严格意义上
严格来说，‘siblings’一词指兄弟姐妹。
(adverbio) propiamente; estrictamente; en sentido estricto; en el sentido exacto [en el sentido más exacto de la palabra]
En sentido estricto, la palabra 'hermanos' significa hermanos y hermanas.
(adverbe) proprement; au sens propre; à proprement parler; proprement dit; strictement [Au sens strict, strictement parlant.]
**Proper**, le mot « siblings » désigne les frères et sœurs.
(Adverb) genau genommen; im eigentlichen Sinne [im genauesten oder wörtlichsten Sinne]
**Proper** bedeutet das Wort „Geschwister“ Brüder und Schwestern.
(副詞) 厳密に言えば、まさにその正確な意味で
厳密に言えば、「兄弟」という言葉は兄と妹（および姉）を意味する。
(advérbio) propriamente dito; em sentido estrito; stricto sensu [no sentido mais exato da palavra]
Propriamente dito, a palavra 'siblings' significa irmãos e irmãs.
adj Suitable. A2 ✓
Please wear proper attire for the formal dinner.
(形容词) 合适的；适宜的；恰当的；得体的
请穿着合适的服装参加正式晚宴。
(adjetivo) adecuado; apropiado; conveniente; indicado [**Adecuado**, apropiado.]
Por favor, use vestimenta **apropiada** para la cena formal.
(adjectif) approprié; convenable; adapté; de mise; ad hoc [Approprié, convenable.]
Veuillez porter une tenue **proper** pour le dîner formel.
(Adjektiv) angemessen; passend; geeignet [den Umständen, Anforderungen oder Erwartungen entsprechend angemessen oder passend]
Bitte tragen Sie **proper** Kleidung für das formelle Abendessen.
(形容詞) 適切な、ふさわしい、似つかわしい。
格式ある晚餐会には、ふさわしい服装でお越しください。
(adjetivo) adequado; apropriado; conveniente; propício; devido [Adequado.]
Por favor, use vestimenta adequada para o jantar formal.
adj proper (following (strict) established social standards) A2 ✓
He always uses proper language in formal settings.
(形容词) 得体；合乎礼仪
他在正式场合总是使用得体的语言。
(adjetivo) apropiado; correcto; conveniente; decoroso; acorde [apropiado, correcto (que sigue normas sociales establecidas, estrictas).]
Él siempre usa un lenguaje apropiado en situaciones formales.
(adjectif) convenable; bienséant; correct; comme il faut; décent [Conforme aux normes sociales (strictes) établies ; convenable.]
Il utilise toujours un langage **proper** dans les contextes formels.
(Adjektiv) anständig; korrekt [den gesellschaftlichen Normen oder Konventionen entsprechend; förmlich und angemessen]
Er verwendet stets **proper** Sprache in formellen Situationen.
(形容詞) （厳格な）確立された社会規範に従った、礼儀にかなった
彼は正式な場ではいつも適切な言葉遣いをします。
(adjetivo) próprio; adequado; apropriado; correto; decente [próprio (que segue padrões sociais (estritos) estabelecidos)]
Ele sempre usa linguagem própria em ambientes formais.
adj Accurate, strictly applied. A2 ✓
The scientist insisted on proper measurements to ensure the experiment's accuracy.
(形容词) 准确的；精确的；严格的 【准确的，严格应用的】
科学家坚持精确测量，以确保实验的准确性。
(adjetivo) preciso; exacto; riguroso; estricto [**Preciso**, estrictamente aplicado.]
El científico insistió en mediciones **precisas** para garantizar la exactitud del experimento.
(adjectif) rigoureux; précis; strict; exact [Précis, rigoureusement appliqué.]
Le scientifique a insisté sur des mesures **proper** pour garantir l'exactitude de l'expérience.
(Adjektiv) genau; präzise; exakt [genau, präzise und ohne Abweichung; streng nach Regeln oder Vorgaben ausgeführt]
Die Wissenschaftlerin bestand auf **proper** Messungen, um die Genauigkeit des Experiments zu gewährleisten.
(形容詞) 正確な、厳密に適用された、厳格な。
科学者は実験の正確性を確保するため、正確な測定にこだわりました。
(adjetivo) rigoroso; preciso; exato; estrito [Preciso; rigorosamente aplicado.]
O cientista insistiu em medições precisas para garantir a exatidão do experimento.
adj Possessed, related. A2 ✓
The castle proper dates back to the 12th century, though the gardens were added later.
(形容词) 本身的；主体的；固有的 【拥有的；相关的】
城堡主体可追溯至12世纪，尽管花园是后来增建的。
(adjetivo) propio; estricto [**Estricto**, en sí mismo, propiamente dicho.]
El castillo **propiamente dicho** data del siglo XII, aunque los jardines se añadieron después.
(adjectif) proprement dit; à proprement parler; stricto sensu [Proprement dit, au sens strict ; appartenant à, se rapportant à.]
Le château **proper** remonte au 12ème siècle, bien que les jardins aient été ajoutés plus tard.
(Adjektiv) eigen; zugehörig [im engeren Sinne zu etwas gehörend oder damit verbunden; eigentlich, spezifisch]
Die Burg **proper** stammt aus dem 12. Jahrhundert, während die Gärten später hinzugefügt wurden.
(形容詞) 固有の、本体部分の。付属的なものを除いた主要な部分についていう。
城そのものは12世紀にさかのぼりますが、庭園は後から追加されたものです。
(adjetivo) próprio [Próprio; possuído, relacionado.]
O castelo propriamente dito data do século XII, embora os jardins tenham sido adicionados mais tarde.
adv properly; thoroughly; completely. A2 ✓
After the storm, we had to clean the house proper from top to bottom.
(副词) 彻底地；完全地 【适当地；彻底地；完全地】
风暴过后，我们不得不把房子从上到下彻底打扫干净。
(adverbio) debidamente; completamente; totalmente; plenamente [debidamente; completamente; por completo.]
Después de la tormenta, tuvimos que limpiar la casa por completo de arriba abajo.
(adverbe) complètement; entièrement; à fond; de fond en comble [Correctement ; à fond ; entièrement.]
Après la tempête, nous avons dû nettoyer la maison **proper** de fond en comble.
(Adverb) gründlich; vollständig [umgangssprachlich für: gründlich, vollständig oder von Grund auf]
Nach dem Sturm mussten wir das Haus **proper** von oben bis unten reinigen.
(副詞) 適切に；徹底的に；完全に。
嵐の後、家を隅から隅まできれいに掃除し直さなければなりませんでした。
(advérbio) completamente; totalmente; inteiramente [adequadamente; completamente; totalmente.]
Depois da tempestade, tivemos que limpar a casa completamente, de cima a baixo.
adv properly. A2 ✓
Make sure you fasten the bolts proper to avoid any accidents.
(副词) 适当地；正确地
确保你妥善紧固螺栓，以避免任何事故。
(adverbio) debidamente; correctamente; apropiadamente [debidamente; correctamente.]
Asegúrate de apretar los pernos correctamente para evitar accidentes.
(adverbe) correctement; convenablement; comme il faut [Correctement, comme il faut.]
Assurez-vous de serrer les boulons **proper** pour éviter tout accident.
(Adverb) richtig; ordentlich [umgangssprachlich für: richtig, ordnungsgemäß oder wie vorgesehen]
Stellen Sie sicher, dass Sie die Schrauben **proper** festziehen, um Unfälle zu vermeiden.
(副詞) 適切に、正しく。
事故を防ぐため、ボルトはしっかり締め付けてください。
(advérbio) adequadamente; devidamente; corretamente; convenientemente [adequadamente.]
Certifique-se de apertar os parafusos adequadamente para evitar acidentes.
noun Something set apart for a special use. A2 ✓ countable
The silver tea set was a proper reserved for special guests.
(名词) 专用物品；专用器具
这套银茶具是专为特殊客人准备的专用物品。
(sustantivo) propio; menaje [Algo reservado para un uso especial.]
El juego de té de plata era un objeto especial reservado para invitados importantes.
(nom) réserve [Chose réservée à un usage particulier.]
Le service à thé en argent était un **proper** réservé aux invités de marque.
(Substantiv) Besonderes; Reserviertes [etwas, das für einen besonderen Zweck oder eine bestimmte Verwendung reserviert ist]
Das silberne Teeservice war ein **proper**, das nur für besondere Gäste genutzt wurde.
(名詞) 特別な用途のために取っておかれたもの、専用のものであること。
銀の茶器一式は、特別な来賓のために用意された格式高いものでした。
(substantivo) reservado [Algo separado para um uso especial.]
O serviço de chá de prata era um item próprio reservado para convidados especiais.
noun A part of the Christian liturgy that varies according to the date. A2 ✓ countable
The choir practiced the proper for Easter Sunday throughout Lent.
(名词) 专用经文
合唱团在整个四旬期期间练习了复活节星期天的专用经文。
(sustantivo) propio [Una parte de la liturgia cristiana que varía según la fecha.]
El coro practicó el proprio para el Domingo de Resurrección durante toda la Cuaresma.
(nom) propre [Partie de la liturgie chrétienne qui varie selon la date.]
La chorale a répété le **proper** de Pâques pendant tout le Carême.
(Substantiv) Proprium [ein Teil der christlichen Liturgie, der je nach Datum oder Festtag variiert]
Der Chor übte während der Fastenzeit das **proper** für den Ostersonntag.
(名詞) 日付（祭日や季節）によって変わるキリスト教典礼の一部（固有典礼文）。
聖歌隊は四旬節の間、イースター日曜日のための典礼固有文を練習した。
(substantivo) próprio [Uma parte da liturgia cristã que varia de acordo com a data.]
O coro ensaiou o próprio do Domingo de Páscoa durante toda a Quaresma.
name A surname. A2 ✓
Dr. Proper is the leading expert in this field.
(专有名词) 普罗珀 【姓氏】
普罗珀博士是这个领域的顶尖专家。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Proper es el experto líder en este campo.
(nom propre) Un nom de famille.
Le Dr Proper est le plus grand spécialiste dans ce domaine.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Proper** ist der führende Experte auf diesem Gebiet.
(固有名詞) 姓。
プロパー博士はこの分野の第一人者である。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dr. Proper é o principal especialista nesta área.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →