gilt
/ˈɡɪɫt/ adj C1**Gilt** describes an object that wears a thin veneer of gold, like a picture frame brushed with a sparkle. The word can denote the shimmering surface itself, the golden sheen that glints in the light. In British finance, a gilt is a top‑grade government bond, praised for its safety. Use gilt when you want to evoke the look of luxury, the flash that makes a plain item appear priceless. A museum description might note that a statue is gilt rather than solid gold, signaling a thin coating. When speaking of markets, replace the phrase 'high‑quality bond' with gilt to capture the British idiom. The adjective works equally well in figurative speech, describing anything that shines with an artificial brilliance.
【核心含义】指物体表面镀有薄金层，如金光闪闪的画框；也特指英国的高信誉度政府债券。
形容物品时多指“镀金的”而非纯金；金融语境下为英式用法，相当于“优质国债”。注意与形近词“guilt”（愧疚）区分。
【Significado central】Designa un objeto recubierto con una capa fina de oro, así como el bono gubernamental de alta calidad en la jerga financiera británica.
En su sentido material, se refiere a un dorado o baño superficial, no a oro macizo; por eso un museo puede señalar que una pieza es "gilt" para indicar que solo lleva un revestimiento dorado. En el ámbito financiero es un uso propio del inglés británico, equivalente a un "bono soberano de primera categoría" o "título de deuda pública con la máxima calificación crediticia", considerado muy seguro. En sentido figurado puede describir algo que solo brilla con un lustre aparente o artificial. Cuidado con no confundirlo con "guilt" (culpa), con el que se parece en la escritura y, en parte, en la pronunciación.
adj covered with a thin layer of gold C1
The picture frame was gilt, making it look very expensive and shiny.
(形容词) 镀金的；鎏金的
这个相框是镀金的，看起来非常昂贵且闪亮。
(adjetivo) dorado; chapado en oro; bañado en oro [cubierto con una capa fina de oro]
El marco del cuadro estaba **dorado**, lo que lo hacía verse muy caro y brillante.
(adjectif) doré; plaqué or [recouvert d'une fine couche d'or]
Le cadre était doré, ce qui le faisait paraître très coûteux et brillant.
(Adjektiv) vergoldet; goldüberzogen [mit einer dünnen Goldschicht überzogen, um einen wertvollen oder luxuriösen Eindruck zu erwecken.]
Der Bilderrahmen war **gilt** und glänzte daher besonders edel.
(形容詞) 薄い金の層で覆われた。金色の光沢を持つ。
額縁は金色に塗られ、とても高級感があり光沢を放って見えた。
(adjetivo) dourado; folhado a ouro [coberto com uma fina camada de ouro]
A moldura do quadro era dourada, o que a fazia parecer muito cara e brilhante.
noun Gold or other metal in a thin layer; gilding. countable
The intricate gilt on the picture frame caught the light beautifully.
(名词) 镀金层；金箔
画框上精美的镀金在光线下显得格外美丽。
(sustantivo) dorado; pan de oro; baño de oro; dorería [Oro u otro metal en una capa delgada; dorado.]
El intrincado dorado del marco de la imagen captó la luz bellamente.
(nom) dorure [Couche fine d'or ou d'autre métal appliquée sur une surface ; dorure.]
La dorure (**gilt**) intricat du cadre du tableau captait magnifiquement la lumière.
(Substantiv) Vergoldung; Blattgold; Goldauflage [Eine dünne Schicht aus Gold oder einem anderen Metall, die als Verzierung auf eine Oberfläche aufgetragen wird; Vergoldung.]
Die feine **Gilt**-Verzierung am Bilderrahmen fing das Licht wunderschön ein.
(名詞) 薄い層の金または他の金属；金めっき。
額縁の精巧な金めっきが美しく光を反射していた。
(substantivo) douradura; douramento; folha de ouro [Ouro ou outro metal em camada fina; douramento.]
O douramento intrincado da moldura do quadro captou a luz lindamente.
noun A young female pig, at or nearing the age of first breeding. countable
The farmer separated the gilt from the rest of the herd to prepare her for breeding.
(名词) 小母猪；后备母猪
农夫将后备母猪从畜群中分离出来，准备让她配种。
(sustantivo) cerda joven; primala; cerda nulípara [Una cerda joven, en edad de o cerca de la primera reproducción.]
El granjero separó a la cerda joven del resto del rebaño para prepararla para la reproducción.
(nom) cochette; jeune truie; truie primipare [Jeune truie n'ayant pas encore mis bas, arrivée ou proche de l'âge de la première reproduction.]
L'éleveur a séparé la gilt du reste du troupeau pour la préparer à la reproduction.
(Substantiv) Jungsau; junge Sau [Eine junge weibliche Schweine, die das Alter der ersten Zucht erreicht hat oder kurz davor steht.]
Der Bauer trennte die **Gilt** von der restlichen Herde, um sie auf die Zucht vorzubereiten.
(名詞) 初めて繁殖する年齢に近い若い雌豚。
農夫は繁殖に備えるため、若い雌豚を群れから離した。
(substantivo) leitoa; porca jovem [Uma porca jovem, na idade ou próxima da idade da primeira reprodução.]
O fazendeiro separou a leitoa do restante do rebanho para prepará-la para a reprodução.
adj Golden coloured; gilded.
The gilt edges of the book pages shimmered under the library lights.
(形容词) 金色的；镀金的；鎏金的
书页的金色边缘在图书馆的灯光下闪闪发光。
(adjetivo) dorado; áureo; dorado a la hoja [De color dorado; dorado.]
Los bordes dorados de las páginas del libro brillaban bajo las luces de la biblioteca.
(adjectif) doré; doré à l'or; doré à la feuille d'or [De couleur dorée, recouvert d'une couche d'or ; doré.]
Les tranches dorées (**gilt**) des pages du livre brillaient sous les lumières de la bibliothèque.
(Adjektiv) vergoldet [Goldfarben; mit einer goldenen Schicht überzogen.]
Die **gilt**en Ränder der Buchseiten glänzten im Licht der Bibliothek.
(形容詞) 金色の；金めっきされた。
書物のページの金色の縁が図書館の光の下で輝いた。
(adjetivo) dourado; áureo [De cor dourada; dourado.]
As bordas douradas das páginas do livro brilharam sob as luzes da biblioteca.
noun A gilded object, an object covered with gold. countable
The museum displayed a beautiful gilt from the Ming dynasty.
(名词) 镀金物品；鎏金器物
博物馆展出了一件精美的明代镀金物品。
(sustantivo) objeto dorado; pieza dorada; dorado [Un objeto dorado, un objeto cubierto de oro.]
El museo exhibió un hermoso objeto dorado de la dinastía Ming.
(nom) objet doré; dorure [Objet recouvert d'une fine couche d'or, objet doré.]
Le musée exposait un magnifique gilt de la dynastie des Ming.
(Substantiv) Vergoldung; Goldverzierung [Ein mit Gold überzogener Gegenstand; ein vergoldetes Objekt.]
Im Museum war eine wunderschöne **Gilt** aus der Ming-Dynastie ausgestellt.
(名詞) 金めっきされた物、金で覆われた物。
博物館には明代の美しい金めっきの工芸品が展示されていた。
(substantivo) objeto dourado; peça dourada [Um objeto dourado, um objeto coberto com ouro.]
O museu exibiu um belo objeto dourado da dinastia Ming.
noun Money. countable
He always seems to have plenty of gilt to spend on luxury items.
(名词) 金钱；钱；钞票
他似乎总是有足够的钱来购买奢侈品。
(sustantivo) pasta; lana; plata; dinero [Dinero.]
Siempre parece tener mucho dinero para gastar en artículos de lujo.
(nom) fric; pognon; blé; thune; oseille [Argent, monnaie ; désigne familièrement l'argent dont on dispose.]
Il semble toujours avoir beaucoup de gilt à dépenser pour des articles de luxe.
(Substantiv) Umgangssprachlich für Geld, insbesondere in größeren Mengen.
Er scheint immer genug **Gilt** zu haben, um sich Luxusartikel zu leisten.
(名詞) 金銭、資金。
彼はいつも贅沢品に使うための金を潤沢に持っているようだ。
(substantivo) grana; dinheiro; pasta; bucha [Dinheiro.]
Ele sempre parece ter muito dinheiro para gastar em artigos de luxo.
noun A security (usually a bond) issued by the Bank of England (see gilt-edged). countable
Many conservative investors prefer to hold gilt for its stability.
(名词) 金边债券
许多保守的投资者因其稳定性而偏好持有金边债券。
(sustantivo) bono del Estado; bono soberano; deuda pública; título de deuda pública británica [Un valor (generalmente un bono) emitido por el Banco de Inglaterra (véase gilt-edged).]
Muchos inversores conservadores prefieren mantener bonos del gobierno por su estabilidad.
(nom) obligation d'État; emprunt d'État; bon du Trésor [Titre de créance (généralement une obligation) émis par le gouvernement britannique, considéré comme un placement très sûr.]
Beaucoup d'investisseurs prudents préfèrent détenir des gilts pour leur stabilité.
(Substantiv) Staatsanleihe; mündelsichere Anleihe [Eine festverzinsliche Staatsanleihe, die von der Bank of England ausgegeben wird (vgl. *gilt-edged*).]
Viele konservative Anleger bevorzugen **Gilts**, weil sie als besonders sicher gelten.
(名詞) イングランド銀行が発行する証券（通常は債券）。
多くの保守的な投資家は、その安定性から gilt（イギリス国債）を保有することを好む。
(substantivo) título público; título do governo; obrigação soberana [Um título (geralmente um bônus) emitido pelo Banco da Inglaterra (ver gilt-edged).]
Muitos investidores conservadores preferem manter títulos do governo britânico pela sua estabilidade.
verb simple past and past participle of gild
She gilt the ceramic vase with a thin layer of gold leaf.
(动词) gild的过去式和过去分词
她用金箔给陶瓷花瓶镀上了一层薄薄的金。
(verbo) dorado [pasado simple y participio pasado de dorar]
Ella doró la vasija de cerámica con una capa fina de pan de oro.
(verbe) Prétérit simple et participe passé archaïque du verbe « to gild » (dorer). Forme régulière équivalente à « gilded ».
Elle a dora la céramique du vase avec une fine feuille d'or.
(Verb) vergoldete [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *gild* (vergolden): mit einer dünnen Goldschicht überzogen.]
Sie **gilt**e die Keramikvase mit Blattgold.
(動詞) 「gild（金めっきする）」の過去形および過去分詞形。
彼女は陶器の花瓶に薄い金箔を張った。
(verbo) dourado; dourou [passado simples e particípio passado de dourar (gild)]
Ela dourou o vaso de cerâmica com uma fina camada de folha de ouro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →