vain
/ˈveɪn/ adj B1, B2**Vain** describes a person who is overly proud of their own looks, abilities, or achievements. It also labels any attempt that proves fruitless. When you call a mirror‑gazing teenager vain, you spotlight their inflated self‑esteem. The same word can chastise a plan that collapses despite earnest effort, as in a vain search for hidden treasure. Use it to convey both conceit and futility, while keeping the tone light enough that the listener knows you’re not launching an outright insult.
【核心含义】形容人过度自恋，或因徒劳无功而感到挫败。
常搭配“vain attempt”（徒劳尝试）或“in vain”（白费力气）；注意与“vein”（静脉）拼写区别，避免混淆。
【Significado central】Describe a una persona excesivamente orgullosa de su apariencia, sus habilidades o sus logros; también califica cualquier intento que resulta infructuoso.
Cuando llamas *vanidoso* a un adolescente que no para de mirarse al espejo, señalas su autoestima inflada. La misma palabra puede reprender un plan que se derrumba a pesar del esfuerzo sincero, como en una búsqueda infructuosa de un tesoro escondido. Úsala para transmitir tanto la vanidad como la futilidad, manteniendo un tono lo bastante ligero como para que tu interlocutor entienda que no estás lanzando un insulto directo. No confundir con el sustantivo médico *VAIN* (acrónimo de *vaginal intraepithelial neoplasia*, neoplasia intraepitelial vaginal), que es un término clínico sin relación con el adjetivo inglés.
adj too proud of one's appearance or abilities B2
All their efforts to save the old building were in vain.
(形容词) 自负；虚荣；自傲；爱慕虚荣 【自负的；虚荣的】
他非常自负，花了几个小时照镜子。
(adjetivo) presumido; vanidoso; engreído; creído [demasiado orgulloso de su apariencia o habilidades]
Todos sus esfuerzos por salvar el viejo edificio fueron en vano.
(adjectif) vaniteux; prétentieux; suffisant; orgueilleux; fat [Trop fier de son apparence ou de ses capacités.]
Tous leurs efforts pour sauver le vieux bâtiment furent en vain.
(Adjektiv) eitel; eingebildet [übermäßig stolz auf das eigene Aussehen oder die eigenen Fähigkeiten]
Sie ist so **vain**, dass sie stundenlang vor dem Spiegel steht.
(形容詞) 自分の容姿や才能を必要以上に誇りに思い、自慢する
彼女は自分の外見を過度に自慢して、鏡の前で何時間も過ごした。
(adjetivo) vaidoso; presunçoso; convencido; soberbo; arrogante [excessivamente orgulhoso da própria aparência ou habilidades]
Todos os esforços deles para salvar o prédio antigo foram em vão.
adj producing no result; pointless B2
All attempts to fix the car were vain.
(形容词) 徒劳；无用；白费；无效 【徒劳的；无用的】
所有修理汽车的尝试都是徒劳的。
(adjetivo) inútil; vano; infructuoso [que no produce resultado; inútil]
Todos los intentos de arreglar el coche fueron en vano.
(adjectif) vain; inutile; futile; stérile; infructueux [Qui ne produit aucun résultat ; inutile.]
Toutes les tentatives pour réparer la voiture furent vaines.
(Adjektiv) vergeblich; nutzlos; umsonst [ohne Erfolg oder Ergebnis; sinnlos]
Alle Versuche, das Auto zu reparieren, waren **vain**.
(形容詞) 効果や結果が出ないこと。無駄な、徒労の。
車の修理を試みたが、すべてvain（無駄）だった。
(adjetivo) inútil; vão; fútil; infrutífero; sem efeito [que não produz resultado; inútil]
Todas as tentativas de consertar o carro foram inúteis.
adj Overly proud of oneself, especially concerning appearance; having a high opinion of one's own accomplishments with slight reason. B1 ✓
She was so vain that she spent hours admiring herself in the mirror.
(形容词) 自负；自恋；虚荣 【自负的】
她非常虚荣，花了好几个小时在镜子前自我欣赏。
(adjetivo) vanidoso; presumido; engreído; soberbio [Excesivamente orgulloso de uno mismo, especialmente en cuanto a la apariencia; que tiene una alta opinión de los propios logros sin mucho motivo.]
Era tan vanidosa que pasaba horas admirándose en el espejo.
(adjectif) vaniteux; vain; présomptueux; fatu [Excessivement fier de soi, en particulier de son apparence ; qui a une opinion démesurément flatteuse de ses propres mérites. (⚠️ Attention : en français, « vain » signifie futile ; pour traduire ce sens, employez « vaniteux » ou « prétentieux ».)]
Elle était tellement vaniteuse qu'elle passait des heures à s'admirer devant le miroir.
(Adjektiv) eitel; eingebildet [**vain** *übermäßig stolz auf sich selbst, insbesondere auf das eigene Aussehen oder vermeintliche Leistungen, ohne ausreichenden Grund*.]
Sie war so **vain**, dass sie stundenlang vor dem Spiegel stand und sich bewunderte.
(形容詞) 自分自身の容姿や業績を、必要以上に誇らしく思うこと。特に外見についてうぬぼれている様子。
彼女は非常にうぬぼれが強く、鏡の前で何時間も自分の姿に見入っていた。
(adjetivo) vaidoso; presunçoso; convencido; narcisista; orgulhoso [Excessivamente orgulhoso de si mesmo, especialmente em relação à aparência; tendo uma alta opinião de suas próprias realizações com pouca razão.]
Ela era tão vaidosa que passava horas se admirando no espelho.
adj Effecting no purpose; pointless, futile. B1 ✓
Their attempts to revive the failing business were vain.
(形容词) 徒劳的；无用的；无效的；白费的
他们试图挽救这家濒临倒闭的企业的努力是徒劳的。
(adjetivo) vano; fútil; infructuoso; inútil [Que no logra ningún propósito; sin sentido, fútil.]
Sus intentos de resucitar el negocio en quiebra fueron vanos.
(adjectif) vain; futile; vaine [Qui n'atteint pas le but recherché ; sans effet, inutile.]
Leurs tentatives pour relancer l'entreprise en déclin furent vaines.
(Adjektiv) vergeblich; zwecklos; fruchtlos [**vain** *ohne Erfolg oder Wirkung; zwecklos, vergeblich*.]
Ihre Bemühungen, das scheiternde Unternehmen zu retten, waren **vain**.
(形容詞) 目的を達成できないこと。努力や試みにもかかわらず何の結果も生まないさま。
衰退していく事業を復活させようとする彼らの試みは無駄に終わった。
(adjetivo) vão; inútil; infrutífero; baldado [Que não alcança nenhum propósito; sem sentido, fútil.]
Suas tentativas de reviver o negócio em falência foram vãs.
adj Having no real substance, value, or importance; empty; void; worthless; unsatisfying. B1 ✓
His promises proved vain when he failed to deliver any results.
(形容词) 虚无的；空洞的；无价值的；无意义的
他的承诺被证明是空洞的，因为他未能兑现任何结果。
(adjetivo) vano; vacío; nulo; insustancial [Que no tiene sustancia, valor o importancia real; vacío; nulo; sin valor; insatisfactorio.]
Sus promesas resultaron vanas cuando no logró dar ningún resultado.
(adjectif) vain; vide; creux [Dépourvu de substance, de valeur ou d'importance réelle ; vide, décevant.]
Ses promesses se révélèrent vaines lorsqu'il ne fournit aucun résultat.
(Adjektiv) nichtig; wertlos; leer; gehaltlos [**vain** *ohne echten Inhalt, Wert oder Bedeutung; leer, nichtig, wertlos oder unbefriedigend*.]
Seine Versprechungen erwiesen sich als **vain**, als er keinerlei Ergebnisse lieferte.
(形容詞) 実質的な内容、価値、重要性が何もないこと。空っぽで、満足感がない。
彼が結果を出せなかったため、彼の前約束はむなしいものだと判明した。
(adjetivo) vão; vazio; sem valor; fútil [Sem substância, valor ou importância real; vazio; nulo; sem valor; insatisfatório.]
Suas promessas se mostraram vãs quando ele não conseguiu entregar nenhum resultado.
adj Showy; ostentatious. B1 ✓
She wore a vain display of jewelry to the simple gathering.
(形容词) 浮夸的；炫耀的；招摇的；华而不实的
她在简单的聚会上佩戴了炫耀的珠宝。
(adjetivo) ostentoso; presumido; vanidoso; llamativo [Llamativo; ostentoso.]
Llevó una vana exhibición de joyas a la sencilla reunión.
(adjectif) ostentatoire; prétentieux; voyant [Voyant, ostentatoire, fait pour attirer l'attention.]
Elle arborait un étalage voyant de bijoux lors de cette simple réunion.
(Adjektiv) protzig; prahlerisch; aufgeblasen [**vain** *auffällig prunkvoll oder protzig; zur Schau gestellt*.]
Sie trug ein **vain** zur Schau gestelltes Schmuckstück zur einfachen Feier.
(形容詞) わざと人目につくように飾り立て、けばけばしく見せびらかすこと。
彼女は地味な集まりに、わざとらしいほど大量の宝石を身につけて現れた。
(adjetivo) ostensivo; espalhafatoso; exibido; vaidoso [Esbanjador; ostentoso.]
Ela usou uma exibição ostensiva de joias na reunião simples.
verb To frustrate. B1 ✓
The bad weather will vain our plans for a picnic.
(动词) 挫败；使失败；使落空 【使挫败】
恶劣的天气将挫败我们野餐的计划。
(verbo) frustrar; decepcionar [Frustrar.]
El mal tiempo va a frustrar nuestros planes de picnic.
(verbe) frustrer; décevoir [Faire échouer, contrarier, rendre vain (sens archaïque).]
Le mauvais temps va frustrer nos projets de pique-nique.
(Verb) **vain** *etwas vereiteln oder zunichtemachen*.
Das schlechte Wetter wird unsere Picknickpläne **vain**.
(動詞) 計画や目的の実現を妨げること。挫折させる。
悪天候が私たちのピクニックの計画を阻むだろう。
(verbo) frustrar; baldar [Frustrar.]
O mau tempo vai frustrar nossos planos de piquenique.
noun Acronym of vaginal intraepithelial neoplasia. B1 ✓ countable
The patient was diagnosed with VAIN and required regular monitoring.
(名词) 阴道上皮内瘤变
该患者被诊断患有阴道上皮内瘤变，需要定期监测。
(sustantivo) VAIN; NIEV [Acrónimo de neoplasia intraepitelial vaginal (VAIN, por sus siglas en inglés).]
La paciente fue diagnosticada con VAIN y requería controles regulares.
(nom) NIVA [Acronyme de « vaginal intraepithelial neoplasia », désignant une néoplasie intraépithéliale du vagin, lésion précancéreuse du revêtement vaginal.]
La patiente a été diagnostiquée avec une VAIN et a nécessité un suivi régulier.
(Substantiv) VAIN (vaginale intraepitheliale Neoplasie) [Abkürzung für *vaginale intraepitheliale Neoplasie*; eine präkanzeröse Veränderung des Scheidenepithels.]
Bei der Patientin wurde **VAIN** diagnostiziert, weshalb regelmäßige Kontrollen notwendig sind.
(名詞) 腟上皮内腫瘍（vaginal intraepithelial neoplasia）の頭字語
患者はVAINと診断され、定期的な経過観察が必要だった。
(substantivo) VAIN; NIV [Sigla de vaginal intraepithelial neoplasia (neoplasia intraepitelial vaginal).]
A paciente foi diagnosticada com VAIN e precisou de acompanhamento regular.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →