generous
/ˈdʒɛnɝəs/ adj B1, B2**Generous** describes a noble, big‑hearted spirit that gives freely, often beyond what’s needed, whether it’s money, time, or kindness. It also applies to anything ample or copious, like a generous serving of pudding, and can describe a refreshing, invigorating quality. Historically it hints at noble birth, but today it mainly celebrates open‑handed magnanimity.
【核心含义】形容人慷慨大方、心胸宽广，乐于给予远超所需之物（金钱、时间、善意等）；也指分量充足或事物令人振奋的特质。
常与"帮助/捐赠/时间"搭配，注意与"奢侈"区别——强调"主动给予"而非"铺张浪费"。中文说"慷慨解囊"而非"大方钱包"。
【Significado central】Describe a quien da con amplitud y sin escatimar, o por extensión a aquello que es abundante, holgado o vigorizante.
Su uso más frecuente se aplica a personas dispuestas a compartir tiempo, dinero o ayuda más allá de lo esperado: *«Es muy generoso con sus consejos»*, *«un donador generoso»*. También califica porciones, cantidades o espacios que resultan amplios: *«una ración generosa»*, *«un espacio generoso»*. Un uso menos evidente —y el que aparece en el ejemplo— es para describir climas, tierras o condiciones que resultan propicios y vigorizantes: *«el clima generoso del Mediterráneo favorece el cultivo del olivo»*. Históricamente aludia al linaje noble, pero ese sentido es arcaico en el inglés moderno. Registro: neutro-formal y de connotación siempre positiva. No confundir con *generous* usado como nombre propio ni con el sustantivo *generosity* (*generosidad*), que comparte la misma raíz pero se enfoca en la cualidad abstracta.
adj willing to give or share freely B1
My generous aunt bought toys for all the children.
(形容词) 慷慨的；大方的；无私的 【慷慨的；不自私的】
我慷慨的阿姨给所有孩子买了玩具。
(adjetivo) generoso; desprendido; dadivoso; espléndido [dispuesto a dar o compartir libremente]
Mi generosa tía compró juguetes para todos los niños.
(adjectif) généreux; libéral; magnanime [qui donne ou partage volontiers et sans compter]
Mon oncle est très *generous* ; il offre toujours des cadeaux à ses neveux.
(Adjektiv) großzügig; freigebig [bereitwillig gebend oder teilend, oft mehr als erwartet]
Meine **generous** Tante hat allen Kindern Spielzeug gekauft.
(形容詞) 惜しみなく与えたり分かち合ったりするさま
私の寛大なおばは、すべての子供たちにおもちゃを買ってくれた。
(adjetivo) generoso; liberal; de mãos abertas [disposto a dar ou compartilhar livremente]
Minha tia generosa comprou brinquedos para todas as crianças.
adj larger than usual; plentiful B2
My aunt is very generous; she gives money to charity every month.
(形容词) 丰盛的；大量的；充足的；丰厚的；丰裕的 【大量的；丰盛的】
这家餐厅提供了一份丰盛的薯条。
(adjetivo) generoso; abundante; copioso; cuantioso [más grande de lo usual; abundante]
Mi tía es muy generosa; ella da dinero a la caridad cada mes.
(adjectif) copieux; abondant; plantureux [plus important ou plus abondant que la normale]
La portion de gâteau servie dans ce restaurant est vraiment *generous*.
(Adjektiv) großzügig; reichlich; üppig [über das übliche Maß hinausgehend; reichlich]
Meine Tante ist sehr **generous**; sie spendet jeden Monat Geld für wohltätige Zwecke.
(形容詞) 通常より大きい; 豊富な
おばはとても寛大で、毎月チャリティーに寄付をしている。
(adjetivo) generoso; farto; abundante [maior que o normal; abundante]
Minha tia é muito generosa; ela dá dinheiro para caridade todo mês.
adj giving or sharing in abundance B2
She is generous with her time, always helping others.
(形容词) 慷慨的；大方的；豪爽的；乐善好施的 【慷慨的；大方的】
她慷慨地分享时间，总是帮助别人。
(adjetivo) generoso; pródigo; desprendido; dadivoso [que da o comparte en abundancia]
Ella es generosa con su tiempo, siempre ayudando a los demás.
(adjectif) généreux; prodigue; abondant [qui donne ou qui partage avec abondance]
Elle est *generous* de son temps et aide toujours les autres.
(Adjektiv) großzügig; freigiebig [in großem Umfang oder mit Freigiebigkeit gebend oder teilend]
Sie ist **generous** mit ihrer Zeit und hilft immer anderen.
(形容詞) 惜しみなく与えたり分かち合ったりする
彼女は時間を惜しみなく使い、いつも他人を助ける。
(adjetivo) generoso; pródigo; esplêndido [que dá ou compartilha em abundância]
Ela é generosa com seu tempo, sempre ajudando os outros.
adj Willing to give and share unsparingly; showing a readiness to give more (especially money) than is expected or needed. B1 ✓
The generous donor contributed millions to the charity without seeking recognition.
(形容词) 慷慨的；大方的；乐善好施的 【慷慨】
这位慷慨的捐赠者向慈善机构捐赠了数百万，却不求认可。
(adjetivo) generoso; dadivoso; desprendido; munífico; liberal [Dispuesto a dar y compartir sin escatimar; que muestra una disposición a dar más (especialmente dinero) de lo que se espera o se necesita.]
El donante generoso contribuyó con millones a la organización benéfica sin buscar reconocimiento.
(adjectif) généreux; prodigue; libéral; munificent [Qui donne et partage sans compter ; prêt à offrir plus (notamment en argent) que ce qui est attendu ou nécessaire.]
Le donateur généreux a versé des millions à l'association sans rechercher la reconnaissance.
(Adjektiv) großzügig; spendabel [**generous** – freigiebig und bereitwillig im Geben, besonders wenn es um mehr geht, als erwartet oder notwendig ist (häufig in Bezug auf materielle Dinge wie Geld).]
Der **generous**e Spender unterstützte die Wohltätigkeitsorganisation mit Millionen, ohne Anerkennung zu suchen.
(形容詞) 惜しみなく与え、分かち合う意欲がある。期待される量や必要な量（特に金銭）よりも多く与える用意がある。
その気前の良い寄付者は、評判を求めず何百万もの金額を慈善団体に寄付した。
(adjetivo) generoso; mão-aberta; esplêndido; pródigo; liberal [Disposto a dar e compartilhar sem reservas; mostrando prontidão para dar mais (especialmente dinheiro) do que se espera ou é necessário.]
O doador generoso contribuiu com milhões para a instituição de caridade sem buscar reconhecimento.
adj Noble in behaviour or actions; principled, not petty; kind, magnanimous. B1 ✓
Her generous spirit was evident in how she always forgave others' mistakes.
(形容词) 高尚的；宽宏大量的；有气度的 【高尚】
她慷慨的精神体现在她总是原谅他人的错误。
(adjetivo) magnánimo; noble; indulgente; benevolente [Noble en comportamiento o acciones; con principios, no mezquino; amable, magnánimo.]
Su espíritu generoso se notaba en cómo siempre perdonaba los errores de los demás.
(adjectif) magnanime; généreux; noble; bienveillant [Noble dans son comportement ou ses actions ; qui fait preuve de grandeur d'âme, de magnanimité et d'indulgence.]
Sa nature généreuse se manifestait dans sa capacité à toujours pardonner les erreurs des autres.
(Adjektiv) edelmütig; großherzig; nobel [**generous** – edel und großmütig im Handeln oder Denken; nicht kleinlich, sondern von einer Haltung der Güte und Großzügigkeit geprägt.]
Ihr **generous**er Charakter zeigte sich darin, wie sie anderen ihre Fehler immer verzieh.
(形容詞) 行為や振る舞いが気高く、原則があり、狭量ではなく、思いやりがあり、寛大である。
彼女の寛大な精神は、他人の過ちを常に許す姿勢に表れていた。
(adjetivo) magnânimo; generoso; nobre [Nobre em comportamento ou ações; de princípios, não mesquinho; gentil, magnânimo.]
Seu espírito generoso era evidente na forma como sempre perdoava os erros dos outros.
adj Large; more than ample; copious. B1 ✓
She served a generous portion of pasta that could easily feed two people.
(形容词) 丰盛的；大量的；充足的 【丰沛】
她端上了一大份意大利面，足够两个人吃。
(adjetivo) abundante; generoso; copioso; amplio; considerable [Grande; más que suficiente; copioso.]
Sirvió una porción generosa de pasta que fácilmente podía alimentar a dos personas.
(adjectif) copieux; abondant; généreux; plantureux [Abondant ; plus que suffisant ; copieux.]
Elle a servi une portion généreuse de pâtes qui aurait facilement nourri deux personnes.
(Adjektiv) reichlich; üppig; großzügig [**generous** – reichlich bemessen; in großer Menge oder Ausdehnung vorhanden, oft mehr als ausreichend.]
Sie servierte eine **generous**e Portion Nudeln, die problemlos für zwei Personen gereicht hätte.
(形容詞) 量が多い。必要以上にたっぷりある。十分な量を超える。
彼女はパスタを大盛りに出したので、二人分は十分にありそうだった。
(adjetivo) generoso; farto; abundante; copioso [Grande; mais do que amplo; copioso.]
Ela serviu uma porção generosa de massa que poderia alimentar facilmente duas pessoas.
adj Invigorating in its nature. B1 ✓
The generous climate of the Mediterranean region is perfect for growing olives.
(形容词) 提神的；令人振奋的 【提神】
地中海地区宜人的气候非常适合种植橄榄。
(adjetivo) vigorizante; tonificante; saludable; beneficioso [Vigorizante por su naturaleza.]
El clima generoso de la región mediterránea es perfecto para cultivar olivos.
(adjectif) clément; doux; favorable [Qui a un effet vivifiant ou stimulant sur l'organisme.]
Le climat généreux de la région méditerranéenne est parfait pour la culture des oliviers.
(Adjektiv) **generous** – belebend oder kräftigend in seiner Wirkung, besonders in Bezug auf Klima, Boden oder andere natürliche Gegebenheiten.
Das **generous**e Klima der Mittelmeerregion ist ideal für den Olivenanbau.
(形容詞) 本質的に元気づけるような性質がある。
地中海性気候の恵まれた気候は、オリーブの栽培に最適である。
(adjetivo) generoso; revigorante; salutar; propício [Revigorante em sua natureza.]
O clima generoso da região do Mediterrâneo é perfeito para o cultivo de oliveiras.
adj Of noble birth. B1 ✓
He came from a generous lineage of aristocrats dating back to the 15th century.
(形容词) 贵族出身；名门望族；世家子弟；高门大户
他出身于一个可追溯至15世纪的贵族世家。
(adjetivo) noble; linajudo; hidalgo; de noble cuna; de sangre azul [De noble cuna.]
Provenía de un linaje generoso de aristócratas que se remontaba al siglo XV.
(adjectif) noble; bien né; de noble extraction [De naissance noble ; d'origine aristocratique.]
Il venait d'une lignée généreuse d'aristocrates remontant au XVe siècle.
(Adjektiv) edelgeboren; von hohem Adel [von edler oder adeliger Abstammung; sich auf eine vornehme Herkunft beziehend.]
Er stammte aus einer **generous** Linie von Aristokraten, die bis ins 15. Jahrhundert zurückreicht.
(形容詞) 高貴な生まれである。
彼は15世紀にまでさかのぼる高貴な家系の出身だった。
(adjetivo) nobre; de nascimento nobre; de estirpe nobre; de linhagem nobre; fidalgo [De nascimento nobre.]
Ele vinha de uma linhagem generosa de aristocratas que remonta ao século XV.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →