disfigure
/dɪsˈfɪɡjɝ/ verb B2To **disfigure** means to mar the appearance of something, usually a person, by making it unattractive or uneven. The word often describes permanent damage from accidents or disease. It can also refer to altering the shape of an object so it looks odd. When you say someone has been **disfigured**, you imply a change that is visibly noticeable and usually regrettable. The verb can apply to faces, limbs, or even abstract concepts like a pristine plan that has been distorted. Remember, **disfigure** focuses on visual impact, not emotional state, so pair it with words about appearance, not feelings, unless you mean the look.
【核心含义】指破坏某物（尤指人的外貌或物体的形状）的外观，造成永久性、可见的损毁或畸形。
常与"面容""伤疤""事故"等具体名词搭配，强调视觉上的破坏效果而非情感影响。避免误用于描述心理创伤。
【Significado central】Dañar permanentemente la apariencia o forma de algo, especialmente del cuerpo humano, dejándolo visiblemente deteriorado o deforme.
(Formal) Se emplea en contextos serios para describir daños físicos visibles y generalmente permanentes, causados por accidentes, quemaduras, enfermedades o violencia. Es frecuente en expresiones como "el accidente le desfiguró el rostro" o "las cicatrices le desfiguran las manos". No debe confundirse con *afear* (que sugiere solo una pérdida estética leve) ni con *deformar* (que implica alteración estructural o funcional). Tampoco es adecuado para describir daños emocionales o psicológicos, ya que su enfoque es estrictamente visual y físico. En sentido figurado, puede aplicarse a un paisaje, un edificio o un plan: "Las antenas desfiguran el horizonte de la ciudad".
verb to spoil the appearance of something B2
The car accident disfigured his face.
(动词) 毁容；破相；损害外观 【毁容；使变丑】
车祸毁了他的面容。
(verbo) desfigurar; afear [estropear la apariencia de algo]
El accidente de coche le **desfiguró** la cara.
(verbe) défigurer; enlaidir; abîmer [Enlaidir ou abîmer l'apparence de quelqu'un ou quelque chose.]
L'accident de voiture a défiguré son visage.
(Verb) entstellen; verunstalten [das Aussehen von etwas so verändern, dass es hässlich oder entstellt wirkt.]
Der Sturm **disfigured** die alte Statue im Park.
(動詞) 外観を損なう、傷つける
交通事故で彼の顔はひどく傷ついた。
(verbo) desfigurar; deformar [prejudicar a aparência de algo]
O acidente de carro desfigurou o rosto dele.
verb to irreversibly damage the shape or structure of something, negatively affecting its appearance or functionality without completely destroying it.
The acid attack disfigured her face, leaving permanent scars.
(动词) 损毁外形；毁容；破相
酸液袭击毁了她的容貌，留下了永久的疤痕。
(verbo) desfigurar; deformar; desmejorar permanentemente; afear [desfigurar (dañar de forma irreversible la forma o estructura de algo, afectando negativamente su apariencia o funcionalidad sin destruirlo por completo)]
El ataque con ácido le desfiguró el rostro, dejándole cicatrices permanentes.
(verbe) défigurer; enlaidir; abîmer [Endommager de façon irréversible la forme ou la structure de quelque chose, en altérant durablement son apparence ou son fonctionnement sans le détruire complètement.]
L'attaque à l'acide lui a disfigured le visage, laissant des cicatrices permanentes.
(Verb) entstellen; verunstalten [etwas so beschädigen, dass seine Form oder Struktur dauerhaft beeinträchtigt wird, wodurch sein Aussehen oder seine Funktion negativ verändert wird, ohne es vollständig zu zerstören.]
Der Säureangriff **disfigure**d ihr Gesicht und hinterließ bleibende Narben.
(動詞) 形状や構造を元に戻せないほど傷つけ、外見や機能を損なう
酸攻撃は彼女の顔に永続的な傷跡を残し、その容貌を損なってしまった。
(verbo) desfigurar; deformar; estropiar; mutilar [danificar irreversivelmente a forma ou estrutura de algo, afetando negativamente sua aparência ou funcionalidade sem destruí-lo completamente.]
O ataque com ácido desfigurou seu rosto, deixando cicatrizes permanentes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →