stupor
/ˈstupɝ/ noun B2**Stupor** is a half‑asleep, dazed condition in which the mind moves slower than a snail on a lazy Sunday. In a stupor the senses are dulled and thoughts drift like weather‑worn leaves. The word often describes the effect of heavy drinking, a blow to the head, or sheer exhaustion, but it also pops up when someone is overwhelmed by surprising news. Use it when the person’s reaction is sluggish rather than fully awake, and you can sprinkle it into jokes about morning meetings that feel like a collective nap. Because stupor conveys a mild, temporary loss of clarity, it does not imply permanent damage.
【核心含义】指一种半睡半醒、意识模糊的状态，思维行动变得极其迟缓。
常与醉酒/头部受创/极度疲劳搭配使用，注意与昏迷（coma）不同，强调暂时性意识迟钝而非完全丧失知觉。
【Significado central】Estado de semicontacto y aturdimiento en el que la mente funciona con mucha lentitud y los sentidos están embotados.
Se usa para describir el efecto de una borrachera intensa, un golpe en la cabeza o un agotamiento extremo, y también cuando alguien queda abrumado por una noticia impactante. El estupor es un estado leve y temporal; no implica daño permanente, ni equivale a la inconsciencia total o al coma. En el registro informal puede aparecer en bromas sobre reuniones temprano que parecen "una siesta colectiva" (ejemplo: "Después de tres cafés seguía en estupor"). En la conversación cotidiana mexicana es más natural decir "quedé aturdido", "me quedé en shock" o "estaba atontado", porque "estupor" suena más formal o médico, casi clínico.
noun a dazed condition B2
After the accident, he was in a stupor and could not speak.
(名词) 恍惚；呆滞；昏迷；神志不清 【恍惚状态】
事故发生后，他处于昏迷状态，无法说话。
(sustantivo) estupor; aturdimiento; alelamiento; embotamiento [un estado de aturdimiento]
Después del accidente, estaba en un estado de aturdimiento y no podía hablar.
(nom) stupeur; hébétude; torpeur; abrutissement [état d'hébétude ; torpeur profonde.]
Après l'accident, il était dans un **stupor** et ne parvenait pas à parler.
(Substantiv) Benommenheit; Betäubung [ein Zustand der Benommenheit oder geistigen Abwesenheit, oft nach einem Schock]
Nach dem Unfall war er in einem **stupor** und konnte nicht sprechen.
(名詞) 茫然状態、意識もうろうの状態
事故の後、彼は茫然状態で、一言も話すことができなかった。
(substantivo) estupor; torpor; atordoamento; entorpecimento [um estado de atordoamento]
Após o acidente, ele estava em um **estado de torpor** e não conseguia falar.
noun A state of greatly dulled or completely suspended consciousness or sensibility; (particularly medicine) a chiefly mental condition marked by absence of spontaneous movement, greatly diminished responsiveness to stimulation, and usually impaired consciousness. countable
The patient remained in a deep stupor after the traumatic brain injury.
(名词) 昏迷；木僵状态 【昏迷状态】
脑外伤后患者一直处于深度昏迷状态。
(sustantivo) estupor; sopor; obnubilación [Estado de conciencia o sensibilidad muy atenuada o completamente suspendida; (particularmente en medicina) una condición principalmente mental caracterizada por ausencia de movimiento espontáneo, respuesta muy disminuida a la estimulación y generalmente conciencia disminuida.]
El paciente permaneció en un estupor profundo después de la lesión cerebral traumática.
(nom) stupeur; obnubilation; hébétude; torpeur [État de conscience fortement diminuée ou complètement suspendue ; en particulier, état caractérisé par l'absence de mouvement spontané, une réactivité très réduite aux stimuli et généralement une altération de la conscience.]
Le patient est resté dans un profond stupor après le traumatisme crânien.
(Substantiv) Benommenheit; Stupor [Ein Zustand stark herabgesetzter oder vollständig aufgehobener Bewusstseins- oder Sinneswahrnehmung; (insbesondere in der Medizin) ein vorwiegend geistiger Zustand, der durch das Fehlen spontaner Bewegungen, stark verminderte Reaktion auf Reize und meist beeinträchtigtes Bewusstsein gekennzeichnet ist.]
Der Patient verblieb nach der schweren Kopfverletzung in einem tiefen **stupor**.
(名詞) 意識や感覚が著しく鈍るか、完全に停止した状態。（特に医学的に）自発的な動きが消失し、刺激に対する反応性が著しく低下し、通常は意識障害を伴う、主として精神的な状態
患者は外傷性脳損傷の後、深い意識混濁状態が続いていた。
(substantivo) estupor; torpor; obnubilação [Um estado de consciência ou sensibilidade enormemente embotada ou completamente suspensa; (particularmente medicina) uma condição principalmente mental marcada pela ausência de movimento espontâneo, resposta enormemente diminuída a estímulos e geralmente consciência prejudicada.]
O paciente permaneceu em um estupor profundo após a lesão cerebral traumática.
noun A state of extreme apathy or torpor resulting often from stress or shock. countable
She fell into a state of stupor upon hearing the devastating news.
(名词) 麻木；木然 【麻木状态】
听到这个毁灭性消息后，她陷入了麻木状态。
(sustantivo) estupor; aturdimiento; torpor; letargo; shock [Estado de apatía o torpor extremos que a menudo resulta del estrés o una conmoción.]
Cayó en un estado de estupor al escuchar la noticia devastadora.
(nom) stupeur; hébétude; torpeur; léthargie; abrutissement [État d'apathie extrême ou de torpeur résultant souvent d'un stress ou d'un choc émotionnel.]
Elle est tombée dans un état de stupor en apprenant la nouvelle devastatrice.
(Substantiv) Betäubung; Lethargie; Starre [Ein Zustand extremer Teilnahmslosigkeit oder Erstarrung, der häufig durch Stress oder Schock ausgelöst wird.]
Sie verfiel in einen **stupor**, als sie die schreckliche Nachricht hörte.
(名詞) ストレスや衝撃から生じる、極度の無気力や麻痺状態
彼女はそのような壊滅的な知らせを聞いて、茫然自失の状態に陥った。
(substantivo) estupor; torpor; apatia [Um estado de apatia ou torpor extremo resultante frequentemente de estresse ou choque.]
Ela caiu em um estado de estupor ao ouvir a notícia devastadora.
noun Numbness; dullness, insensibility, stupidity, stupefaction; astonishment, wonder, amazement. countable
A sudden stupor of amazement fell over the crowd at the miraculous sight.
(名词) 麻木；迟钝；惊愕 【麻木迟钝】
看到这奇迹般的景象，人群突然陷入惊愕的呆滞中。
(sustantivo) embotamiento; insensibilidad; aturdimiento; asombro [Adormecimiento; embotamiento, insensibilidad, estupidez, aturdimiento; asombro, sorpresa, amazement.]
Un repentino estupor de asombro cayó sobre la multitud ante la vista milagrosa.
(nom) stupéfaction; stupeur; émerveillement; torpeur; engourdissement [Engourdissement ; hébétude, insensibilité, stupidité, stupéfaction ; étonnement, émerveillement.]
Un soudain stupor d'émerveillement s'est emparé de la foule devant ce spectacle miraculeux.
(Substantiv) Verblüffung; Fassungslosigkeit [Betäubung; Benommenheit, Empfindungslosigkeit, Stumpfsinn, Betäubtheit; Erstaunen, Verwunderung, Verblüffung.]
Ein plötzlicher **stupor** der Verwunderung erfasste die Menge beim Anblick des Wunders.
(名詞) 感覚の麻痺；鈍感、無感覚、愚鈍、茫然自失；驚き、驚嘆、仰天
その奇跡的な光景に、群衆全体に突然の驚きの呆然とした雰囲気が広がった。
(substantivo) entorpecimento; embotamento; espanto; assombro; estupefação [Dormência; embotamento, insensibilidade, estupidez, entorpecimento; assombro, admiração, espanto.]
Um estupor de espanto repentino tomou conta da multidão diante da visão miraculosa.
noun Dullness, stupidity, stolidity. countable
His stupor in mathematical reasoning frustrated the teacher.
(名词) 迟钝；愚钝
他在数学推理上的迟钝让老师感到沮丧。
(sustantivo) embotamiento; estupidez; estolidez; torpeza [Embotamiento, estupidez, estolidez.]
Su estupidez en el razonamiento matemático frustró al maestro.
(nom) lourdeur d'esprit; stupidité; bêtise; apathie; stolidité [Lourdeur d'esprit, stupidité, impassibilité.]
Son stupor en raisonnement mathématique frustrait le professeur.
(Substantiv) Stumpfsinn; Dummheit [Stumpfsinn, geistige Trägheit, Unempfindlichkeit.]
Sein **stupor** im mathematischen Denken frustrierte den Lehrer.
(名詞) 鈍感、愚鈍、無頓着
彼の数学的推論におけるもうろうとした状態は教師を苛立たせた。
(substantivo) embotamento; estupidez; apatia; obtusidade [Embotamento, estupidez, apatia.]
O seu estupor no raciocínio matemático frustrava o professor.
verb To place into a stupor; to stupefy.
The powerful sedative began to stupor the agitated patient.
(动词) 使昏迷；麻醉
强效镇静剂开始使躁动的患者进入昏迷状态。
(verbo) aturdir; aletargar; estupecer; adormecer [Hacer caer en un estupor; aturdir.]
El potente sedante comenzó a aturdir al paciente agitado.
(verbe) stupéfier; abrutir; hébéter; abasourdir [Plonger dans un état de stupor ; stupéfier.]
Le puissant sédatif a commencé à stupor le patient agité.
(Verb) betäuben; benommen machen [In einen Zustand des **Stupors** versetzen; betäuben.]
Das starke Beruhigungsmittel begann, den aufgeregten Patienten zu **stupor**.
(動詞) 昏迷状態に置くこと；麻痺させること
強力な鎮静剤が、興奮した患者を朦朧とさせ始めた。
(verbo) entorpecir; estuporar; aturdir [Colocar em estupor; estupidificar.]
O poderoso sedativo começou a estuporar o paciente agitado.
noun stupor (state of greatly dulled or completely suspended consciousness or sensibility; a chiefly mental condition marked by absence of spontaneous movement, greatly diminished responsiveness to stimulation, and usually impaired consciousness) countable
After the accident, he fell into a deep stupor and didn't respond to any external stimuli.
(名词) 意识模糊；昏迷状态
事故发生后，他陷入了深度昏迷状态，对任何外界刺激都没有反应。
(sustantivo) estupor; sopor; obnubilación [Estupor (estado de conciencia o sensibilidad muy atenuada o completamente suspendida; condición principalmente mental caracterizada por ausencia de movimiento espontáneo, respuesta muy disminuida a la estimulación y generalmente conciencia disminuida).]
Después del accidente, cayó en un estupor profundo y no respondió a ningún estímulo externo.
(nom) stupeur; état stuporeux; obnubilation; torpeur [État de conscience fortement diminuée ou complètement suspendue, caractérisé par l'absence de mouvement spontané, une réactivité très réduite aux stimuli et généralement une altération de la conscience.]
Après l'accident, il est tombé dans un profond stupor et n'a réagi à aucun stimulus externe.
(Substantiv) Benommenheit; Stupor [Ein Zustand stark herabgesetzter oder vollständig aufgehobener Bewusstseins- oder Sinneswahrnehmung; ein vorwiegend geistiger Zustand, der durch das Fehlen spontaner Bewegungen, stark verminderte Reaktion auf Reize und meist beeinträchtigtes Bewusstsein gekennzeichnet ist.]
Nach dem Unfall fiel er in einen tiefen **stupor** und reagierte auf keine äußeren Reize.
(名詞) 意識や感覚が著しく鈍るか、完全に停止した状態。自発的な動きが消失し、刺激に対する反応性が著しく低下し、通常は意識障害を伴う、主として精神的な状態
事故の後、彼は深い昏睡状態に陥り、外部からの刺激にまったく反応しなかった。
(substantivo) estupor; torpor; obnubilação [estupor (estado de consciência ou sensibilidade enormemente embotada ou completamente suspensa; uma condição principalmente mental marcada pela ausência de movimento espontâneo, resposta enormemente diminuída a estímulos e geralmente consciência prejudicada)]
Após o acidente, ele caiu em um estupor profundo e não respondeu a nenhum estímulo externo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →