wobbly
/ˈwɑbəɫi/ adj B1**Wobbly** describes anything that shivers like a jelly on a roller coaster, from a table leg that can't decide if it's standing to a person's nervous laugh. In British slang it can label a sudden outburst—a wobbler, a temper tantrum that rattles the room. Among early 20th‑century labor activists, a wobbly was a proud member of the IWW, the radical union that liked its meetings as shaky as its rhetoric. The word itself wobbles between literal and figurative, just like the objects it describes.
【核心含义】形容物体摇晃不稳的状态，或指情绪突然失控。
常与"腿"、"桌子"等实物搭配（如：wobbly legs），表达"发抖/不稳"；英式俚语专指"突然发脾气"（throw a wobbly）。注意与"shaky"互换时需避开"激进工会成员"的历史含义。
【Significado central】Un "wobbly" era un miembro de los Trabajadores Industriales del Mundo (IWW, por sus siglas en inglés), un sindicato obrero radical y militante fundado en Estados Unidos a principios del siglo XX.
(histórico, informal) El apodo lo usaban con orgullo los propios afiliados al IWW —sindicato conocido por su activismo contundente, sus huelgas y su rechazo a las jerarquías tradicionales— y aparece con frecuencia en relatos sobre la historia del movimiento obrero estadounidense, sobre todo de las décadas de 1910 y 1920. Hoy es un término de interés histórico más que de uso corriente; un hispanohablante lo encontraría casi exclusivamente en contextos de historia laboral o política radical. No debe confundirse con el adjetivo inglés "wobbly" (inestable, que tiembla), que es su sentido más frecuente en el inglés actual.
adj unsteady B1
The old table was wobbly and could tip over easily.
(形容词) 不稳；摇晃；摇摇欲坠 【不稳的】
这张旧桌子摇摇晃晃的，容易翻倒。
(adjetivo) inestable; tambaleante; cojo; bamboleante [inestable; tambaleante]
La mesa vieja era inestable y podía volcarse fácilmente.
(adjectif) bancal; instable; chancelant; branlant; boiteux [Bancal, qui manque de stabilité et risque de tomber.]
La vieille table était bancale et pouvait basculer facilement.
(Adjektiv) wackelig; schwankend; unsicher [nicht fest stehend oder unsicher schwankend; leicht umkippbar.]
Der alte Tisch war **wobbly** und konnte leicht umfallen.
(形容詞) 不安定な、ぐらつく
その古いテーブルはぐらついていて、簡単に倒れそうだった。
(adjetivo) instável; bambo; desequilibrado; vacilante; trôpego
A mesa velha estava instável e podia tombar facilmente.
adj Unsteady and tending to wobble.
The toddler took a few wobbly steps before falling down.
(形容词) 摇晃的；不稳的；摇摆的；颤巍巍的；摇摇欲坠的
这个学步的婴儿摇摇晃晃地走了几步，然后摔倒了。
(adjetivo) tambaleante; inestable; cojo; desvencijado; tórpido [Inestable y que tiende a tambalearse.]
El pequeño dio unos pasos tambaleantes antes de caer.
(adjectif) instable; bancal; chancelant; branlant; chavirable [Instable et ayant tendance à chanceler; bancal.]
Le tout-petit a fait quelques pas chancelants avant de tomber.
(Adjektiv) wackelig, schwankend oder unsicher in der Bewegung.
Das Kleinkind machte ein paar **wobbly** Schritte, bevor es hinfiel.
(形容詞) 不安定で、ぐらつく傾向のある。
幼児は何歩かぐらぐらと歩いてから転んだ。
(adjetivo) instável; bambo; cambaleante; trôpego [Instável e tendendo a oscilar; cambaleante.]
A criança deu alguns passos cambaleantes antes de cair.
noun A member of the Industrial Workers of the World, a militant, radical labor union. countable
My grandfather was a wobbly who organized textile workers in the 1920s.
(名词) 世界产业工人联盟成员
我的祖父曾是世界产业工人组织成员，在20世纪20年代组织纺织工人。
(sustantivo) wobbly; miembro de los IWW; industrialero [Un miembro de los Trabajadores Industriales del Mundo (IWW), un sindicato laboral militante y radical.]
Mi abuelo era un **wobbly** que organizó a los trabajadores textiles en la década de 1920.
(nom) wobbly; membre des IWW [Membre des Industrial Workers of the World (IWW), syndicat ouvrier radical et surtout actif aux États-Unis et en Australie au début du XXᵉ siècle.]
Mon grand-père était un **wobbly** qui organisait les ouvriers du textile dans les années 1920.
(Substantiv) Wobbly [Mitglied der *Industrial Workers of the World* (IWW), einer radikalen und militanten Gewerkschaftsbewegung.]
Mein Großvater war ein **wobbly**, der in den 1920er-Jahren Textilarbeiter organisierte.
(名詞) 世界産業労働者組合（IWW）の組合員、急進的な労働運動家
私の祖父は1920年代に繊維工場の労働者を組織した IWW 組合員だった。
(substantivo) Membro dos Trabalhadores Industriais do Mundo (IWW), um sindicato operário militante e radical.
Meu avô era um wobbly que organizava trabalhadores têxteis na década de 1920.
noun A wobbler; a fit of rage; a tantrum. countable
The child threw a wobbly when he couldn't get the toy.
(名词) 勃然大怒；大发雷霆；暴跳如雷；怒气冲天
当孩子得不到玩具时，他大发雷霆。
(sustantivo) berrinche; rabieta; pataleo; enfado [Un berrinche; un arranque de ira; una rabieta.]
El niño tuvo una rabieta cuando no pudo conseguir el juguete.
(nom) crise de colère; accès de rage; crise de nerfs; colère [Crise de colère; accès de rage; caprice.]
L'enfant a piqué une colère quand il n'a pas eu le jouet.
(Substantiv) ein Wutanfall, besonders bei Kindern; ein heftiger Ausbruch von Ärger oder Frustration.
Das Kind warf einen **wobbly**, als es das Spielzeug nicht bekam.
(名詞) 怒りの発作、かんしゃく、激怒。
その子は玩具が手に入らないとかんしゃくを起こした。
(substantivo) birra; chilique; acesso de raiva [Uma pessoa instável; um acesso de raiva; uma birra.]
A criança teve um acesso de raiva quando não conseguiu pegar o brinquedo.
noun Alternative spelling of Wobbly. countable
He was known as a Wobbly during the labor movement.
(名词) 世界产业工人组织成员
在劳工运动期间，他以世界产业工人组织成员的身份闻名。
(sustantivo) Variante ortográfica de Wobbly (miembro de los Trabajadores Industriales del Mundo, IWW).
Era conocido como un Wobbly durante el movimiento obrero.
(nom) Wobbly; membre des Industrial Workers of the World; membre des IWW [Membre des Industrial Workers of the World (IWW), syndicat ouvrier américain.]
Il était connu comme un Wobbly pendant le mouvement ouvrier.
(Substantiv) Mitglied oder Anhänger der *Industrial Workers of the World* (IWW), einer historischen Gewerkschaftsbewegung.
Er war während der Arbeiterbewegung als **Wobbly** bekannt.
(名詞) Wobbly（世界産業労働者組合 IWW の組合員）の別のつづり。
彼は労働運動の時代、ウッブリー（IWW＝世界産業労働者組合の組合員）として知られていた。
(substantivo) Grafia alternativa de Wobbly.
Ele era conhecido como um Wobbly durante o movimento trabalhista.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →