fearful
/ˈfɪɹfəɫ/ adj B1**Fearful** describes anything that makes your nerves do a jittery tango, from a snarling dog to a night that feels like a cosmic horror movie. It also labels a person who flinches at shadows, a timid soul who prefers the safety of a blanket. When something is downright terrible, you might call it a fearful disaster. And if you act with extreme caution, you act fearful, moving as if every step might unleash a phantom alarm.
【核心含义】形容令人恐惧的事物或人，也指极度糟糕的情况或过分谨慎的行为。
常与“灾难、后果”或“狗、黑暗”等具体事物搭配；注意与“afraid”（更主观）区分，多用于描述客观令人害怕的特征。
【Significado central】Intensifica algo indicando que es extremo, terrible o aterrador; equivale a "extremadamente" o "terriblemente".
Este uso adverbial de "fearful" con sentido intensificador ("extremely") es propio de registros informales, regionales (sobre todo del sur de Estados Unidos) o de un inglés anticuado/literario. Aparece en construcciones como "fearful steep" = "terriblemente empinado" o "a fearful cold night" = "una noche terriblemente fría". ⚠️ No debe confundirse con el adjetivo "fearful" (=temeroso, miedoso, que siente miedo), que es el uso más común en el inglés moderno. Tampoco es un cognado del español "feroz" (=fierce), aunque comparten la raíz etimológica del latín "ferus". En el inglés contemporáneo estándar se prefieren "extremely" o "fearfully" para este matiz.
adj feeling fear; frightened B1
The accident was a fearful scene with broken glass everywhere.
(形容词) 害怕的；恐惧的；胆怯的
小女孩害怕暴风雨中响亮的雷声。
(adjetivo) asustado; temeroso; amedrentado; espantado; acobardado [que siente miedo; asustado]
El accidente fue una escena temible, con vidrios rotos por todas partes.
(adjectif) craintif; apeuré; effrayé; peureux; angoissé [Qui éprouve de la peur ou de l'anxiété.]
L'accident était une scène effrayante avec du verre brisé partout.
(Adjektiv) ängstlich; verängstigt; erschrocken [von Angst erfüllt; verängstigt]
Der Unfall war ein **fearful** Anblick mit überall verstreutem Glas.
(形容詞) 恐怖を感じている、おびえているさま
事故現場は至る所に割れたガラスが散乱し、恐ろしい光景だった。
(adjetivo) assustado; com medo; temeroso; medroso; amedrontado [sentindo medo; assustado]
O acidente foi uma cena assustadora, com cacos de vidro por toda parte.
adj causing fear or dread B1
The storm was fearful, with strong winds and loud thunder.
(形容词) 可怕的；吓人的；令人恐惧的
这场风暴很可怕，伴随着强风和响雷。
(adjetivo) aterrador; espantoso; pavoroso; temible; horripilante [que causa miedo o pavor]
La tormenta fue aterradora, con vientos fuertes y truenos ensordecedores.
(adjectif) effrayant; redoutable; terrifiant; angoissant; effroyable [Qui inspire de la peur ou de l'effroi.]
La tempête était redoutable, avec des vents violents et un tonnerre assourdissant.
(Adjektiv) furchterregend; schrecklich; grauenhaft [Furcht oder Schrecken auslösend]
Das Unwetter war **fearful**, mit starken Winden und lautem Donner.
(形容詞) 恐怖や不安を引き起こすさま
嵐は恐ろしく、強い風と轟く雷鳴を伴っていた。
(adjetivo) assustador; temível; aterrorizante; pavoroso; medonho [que causa medo ou pavor]
A tempestade era assustadora, com ventos fortes e trovões altos.
adj Frightened; filled with terror.
He was fearful of heights and avoided tall buildings.
(形容词) 感到害怕的；恐惧的；畏惧的
他恐高，所以避开高楼。
(adjetivo) asustado; aterrorizado; temeroso; atemorizado; miedoso [Asustado; lleno de terror.]
Tenía miedo a las alturas y evitaba los edificios altos.
(adjectif) effrayé; apeuré; terrifié; épouvanté [Effrayé ; rempli de terreur.]
Il était **fearful** du vide et évitait les grands bâtiments.
(Adjektiv) verängstigt; voller Angst [**fearful** – von Furcht erfüllt; verängstigt oder von Schrecken ergriffen.]
Er war **fearful** vor Höhen und mied hohe Gebäude.
(形容詞) おびえた；恐怖に満ちた。
彼は高所に対して恐怖心を抱いており、背の高い建物を避けていた。
(adjetivo) amedrontado; aterrorizado; assustado [Amedrontado; tomado de terror.]
Ele tinha medo de altura e evitava prédios altos.
adj Tending to fear; timid.
As a fearful child, she always slept with a nightlight on.
(形容词) 胆怯的；胆小的；怯懦的
作为一个胆小的孩子，她总是开着夜灯睡觉。
(adjetivo) temeroso; miedoso; tímido; pusilánime [Propenso a temer; tímido.]
De niña miedosa, siempre dormía con una luz nocturna encendida.
(adjectif) peureux; craintif; pusillanime; timoré [Enclin à la peur ; timide, peureux.]
Enfant **fearful**, elle dormait toujours avec une veilleuse allumée.
(Adjektiv) ängstlich; furchtsam [**fearful** – zur Furcht neigend; ängstlich oder schüchtern.]
Als **fearful** Kind schlief sie immer mit einem Nachtlicht.
(形容詞) 恐れやすい；臆病な。
臆病な子供だったので、彼女はいつも常夜灯をつけて寝ていた。
(adjetivo) tímido; medroso; temeroso; apreensivo; pusilânime [Propenso a temer; tímido.]
Por ser uma criança medrosa, ela sempre dormia com o abajur aceso.
adj Frightening; causing fear.
The fearful storm caused widespread damage to the coastal town.
(形容词) 令人恐惧的；可怕的；吓人的
这场可怕的暴风雨对沿海小镇造成了广泛破坏。
(adjetivo) aterrador; espantoso; temible; pavoroso [Aterrador; que causa miedo.]
La aterradora tormenta causó daños generalizados en el pueblo costero.
(adjectif) effrayant; terrifiant; redoutable; angoissant; effroyable [Qui inspire la peur ; effrayant.]
La tempête **fearful** a causé d'importants dégâts dans la ville côtière.
(Adjektiv) furchterregend; beängstigend [**fearful** – Furcht einflößend; geeignet, Angst zu erregen.]
Der **fearful** Sturm verursachte schwere Schäden in der Küstenstadt.
(形容詞) 恐ろしい；恐怖を引き起こす。
恐ろしい嵐が沿岸の町に広範囲の被害をもたらした。
(adjetivo) amedrontador; aterrorizante; assustador; pavoroso [Amedrontador; que causa medo.]
A tempestade assustadora causou danos generalizados à cidade costeira.
adj Terrible; shockingly bad.
The restaurant received fearful reviews for its poor service and food quality.
(形容词) 极糟的；糟糕透顶的；极差的
这家餐厅因其糟糕的服务和食物质量收到了极差的评价。
(adjetivo) espantoso; pésimo; horroroso; terrible [Terrible; sorprendentemente malo.]
El restaurante recibió reseñas terribles por su mal servicio y la calidad de la comida.
(adjectif) effroyable; épouvantable; atroce; abominable [Épouvantable ; extrêmement mauvais ou choquant.]
Le restaurant a reçu des critiques **fearful** pour son service et sa cuisine médiocres.
(Adjektiv) schrecklich; fürchterlich [**fearful** – schrecklich; extrem schlecht oder entsetzlich.]
Das Restaurant erhielt **fearful** Bewertungen für seinen schlechten Service und das Essen.
(形容詞) ひどく悪い；衝撃的に質の悪い。
そのレストランはサービスの悪さと料理の質の低さで、ひどく悪い評価を受けた。
(adjetivo) terrível; péssimo; horrível; medonho [Terrível; chocantemente ruim.]
O restaurante recebeu avaliações pavorosas por seu serviço e comida ruins.
adv Extremely; fearfully.
The mountain was fearful steep, making the climb extremely challenging.
(副词) 极其；非常；极度
这座山极其陡峭，使得攀登极具挑战性。
(adverbio) extremadamente; terriblemente; sumamente [Extremadamente; temiblemente.]
La montaña era terriblemente empinada, lo que hacía que el ascenso fuera extremadamente desafiante.
(adverbe) extrêmement; terriblement; formidablement; rudement; vraiment [Extrêmement ; à un degré tel que cela inspire la crainte.]
La montagne était **fearful** escarpée, rendant l'ascension extrêmement difficile.
(Adverb) fürchterlich; schrecklich [**fearful** – *veraltet oder dialektal* in extremem Maße; furchterregend (verstärkend).]
Der Berg war **fearful** steil, sodass der Aufstieg äußerst anspruchsvoll war.
(副詞) 極度に；恐ろしく。
その山は恐ろしく急勾配で、登山を極めて困難にしていた。
(advérbio) extremamente; terrivelmente; assustadoramente [Extremamente; assustadoramente.]
A montanha era assustadoramente íngreme, tornando a subida extremamente desafiadora.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →