trance
/ˈtɹæns/ noun B1**Trance** is a hypnotic state of deep concentration in which a person feels detached from their surroundings. The term often describes the calm, focused awareness people enter during meditation or a trance dance. This state can be triggered by rhythmic music, chanting, or repetitive patterns. Trance also names a popular electronic‑dance genre that layers pulsating synths over steady beats. In casual speech, saying someone is in a trance signals they are so absorbed they ignore what’s happening around them. Writers sometimes use it figuratively, as in ‘he slipped into a trance of nostalgia,’ to hint at a dreamy, almost mystical focus.
【核心含义】指一种深度专注、意识与外界隔离的催眠状态。
常与“进入/陷入”搭配（如：陷入出神状态），注意与电子乐流派“迷幻舞曲”（Trance music）区分。中文语境下慎用“催眠”直译，易与医学催眠混淆。
【Significado central】Un estado hipnótico de concentración profunda en el que la persona se siente desconectada de su entorno.
Se emplea en contextos como la meditación, la hipnosis o ciertas danzas rituales, y puede desencadenarse por música rítmica, cantos o patrones repetitivos. En el habla cotidiana, decir que alguien "está en trance" significa que está tan absorto que ignora lo que pasa a su alrededor. En español, atención: "trance" también significa "momento difícil o situación apurada" (p. ej., "pasar un mal trance"), un sentido que no existe en inglés y que puede prestarse a confusión. Además, da nombre a un género de música electrónica bailable con sintetizadores pulsantes y beats constantes. En lo literario, puede evocar una ensoñación casi mística, como en "cayó en un trance de nostalgia".
noun a state like sleep B1
After the meditation, she fell into a deep trance.
(名词) 恍惚；出神；迷睡状态 【恍惚状态】
冥想结束后，她陷入了深度恍惚状态。
(sustantivo) trance; sopor; arrobamiento; éxtasis [un estado similar al sueño]
Después de la meditación, cayó en un trance profundo.
(nom) transe; état second; hypnose; somnambulisme [État de conscience modifié, proche du sommeil, souvent provoqué par l'hypnose ou la méditation.]
Après la méditation, elle est tombée dans une transe profonde.
(Substantiv) Trance; Trancezustand [ein Zustand tiefer Versunkenheit oder Bewusstlosigkeit, der einem Schlaf ähnelt, oft durch Meditation oder Hypnose hervorgerufen]
Nach der Meditation fiel sie in einen tiefen **trance**.
(名詞) 恍惚状態、催眠状態、没頭した状態
瞑想の後、彼女は深いトランス状態に陥りました。
(substantivo) transe; estado de transe; sonambulismo [um estado semelhante ao sono]
Depois da meditação, ela caiu em um transe profundo.
noun A state of awareness, concentration, or focus that filters experience and information (for example, a state of meditation or possession by some being). countable
The monk entered a deep trance during meditation.
(名词) 出神；入定；冥想状态；恍惚状态；出神状态
僧人在冥想时进入了深度入定状态。
(sustantivo) trance; arrobamiento; ensimismamiento; éxtasis [Un estado de conciencia, concentración o enfoque que filtra la experiencia y la información (por ejemplo, un estado de meditación o de posesión por algún ser).]
El monje entró en un trance profundo durante la meditación.
(nom) transe; extase; ravissement [État de conscience modifiée caractérisé par une concentration intense, notamment lors de la méditation ou d'un état de possession.]
Le moine est entré dans une transe profonde pendant sa méditation.
(Substantiv) Trance; Trancezustand; Versenkung; Ekstase [Ein Zustand erhöhter Aufmerksamkeit, Konzentration oder Fokussierung, der Wahrnehmung und Informationsverarbeitung filtert (z. B. während der Meditation oder bei Besessenheit durch ein Wesen).]
Der Mönch versank während der Meditation in eine tiefe **Trance**.
(名詞) 瞑想や何かに憑依されたときのような、意識が集中し外界の刺激が遮断された状態。
修道士は瞑想中に深いトランス状態に入った。
(substantivo) transe; êxtase; arrebatamento; estado meditativo [Um estado de consciência, concentração ou foco que filtra experiências e informações (por exemplo, um estado de meditação ou possessão por algum ser).]
O monge entrou em um transe profundo durante a meditação.
noun A state of low response to stimulus and diminished, narrow attention; particularly one induced by hypnosis. countable
The hypnotist put his subject into a deep trance.
(名词) 催眠状态；迷睡状态；催眠恍惚
催眠师将他的受试者置于深度恍惚状态。
(sustantivo) trance; trance hipnótico; estado hipnótico [Un estado de baja respuesta a los estímulos y de atención reducida y enfocada; particularmente uno inducido por la hipnosis.]
El hipnotista puso a su sujeto en un trance profundo.
(nom) transe; hypnose; état hypnotique; transe hypnotique [État de réactivité réduite et d'attention restreinte, particulièrement celui induit par l'hypnose.]
L'hypnotiseur a plongé son sujet dans une transe profonde.
(Substantiv) Trance; Hypnose; Trancezustand [Ein Zustand verminderter Reaktionsfähigkeit auf äußere Reize und eingeschränkter Aufmerksamkeit, insbesondere durch Hypnose hervorgerufen.]
Der Hypnotiseur versetzte seine Versuchsperson in eine tiefe **Trance**.
(名詞) 刺激への反応が低下し、注意が狭められる状態。特に催眠によって誘発されるもの。
催眠術師は被験者を深いトランス状態に陥れた。
(substantivo) transe; transe hipnótico; estado hipnótico [Um estado de baixa resposta a estímulos e atenção diminuída e restrita; particularmente aquele induzido por hipnose.]
O hipnotizador colocou seu sujeito em um transe profundo.
noun A dazed or unconscious condition. countable
The boxer was in a trance after the heavy blow.
(名词) 恍惚；出神；迷惘 【恍惚状态】
拳击手在遭受重击后处于恍惚状态。
(sustantivo) trance; sopor; aturdimiento; estupor; embotamiento [Un estado de aturdimiento o inconsciencia.]
El boxeador quedó en estado de shock tras el fuerte golpe.
(nom) stupeur; hébétude; torpeur; état second; engourdissement [État de conscience modifié, entre la veille et l'inconscience, souvent accompagné d'une insensibilité au monde extérieur.]
Le boxeur était dans un trance après le violent coup reçu.
(Substantiv) Trance; Benommenheit; Bewusstlosigkeit [Zustand der Benommenheit, Bewusstlosigkeit oder geistigen Abwesenheit, oft durch Schock oder Hypnose ausgelöst.]
Nach dem schweren Schlag war der Boxer in einem **trance**.
(名詞) 意識がもうろうとした状態、または気絶した状態。
ボクサーは強烈な一撃の後、**trance** 状態になった。
(substantivo) transe; entorpecimento; estupor; atordoamento [Um estado de atordoamento ou inconsciência.]
O boxeador estava em um torpor após o golpe forte.
noun Ellipsis of trance music (“genre of electronic dance music”). countable
We danced all night to the hypnotic beats of trance.
(名词) 迷幻舞曲；出神音乐
我们整晚随着恍惚音乐的催眠节拍跳舞。
(sustantivo) trance; música trance [Elipsis de trance music ("género de música electrónica de baile").]
Bailamos toda la noche al ritmo hipnótico del trance.
(nom) trance; musique trance [Apocope désignant la musique trance, genre de musique électronique de danse.]
Nous avons dansé toute la nuit au rythme hypnotique de la trance.
(Substantiv) Trance; Trance-Musik [Kurzwort für **Trance-Musik** (ein Genre der elektronischen Tanzmusik).]
Wir tanzten die ganze Nacht zu den hypnotischen Beats von **Trance**.
(名詞) 電子ダンスミュージックのジャンルである「トランスの音楽」の省略形
私たちは一晩中、トランスミュージックのリズミカルなビートに合わせて踊った。
(substantivo) trance [Elipse de música trance ("gênero de música eletrônica de dança").]
Dançamos a noite inteira ao som hipnótico do trance.
verb To (cause to) be in a trance; to entrance.
The shaman's rhythmic chanting seemed to trance the entire tribe.
(动词) 使入迷；使恍惚；使出神
萨满有节奏的吟唱似乎让整个部落都进入了恍惚状态。
(verbo) arrobecer; embelesar; extasiar; trancear; hechizar [Hacer o hacer entrar en trance; arrobecer.]
El cántico rítmico del chamán parecía arrobecer a toda la tribu.
(verbe) envoûter; fasciner; transporter; hypnotiser; ensorceler [Mettre ou faire entrer dans un état de transe ; fasciner profondément.]
Les chants rythmés du chaman semblaient mettre toute la tribu en transe.
(Verb) in Trance versetzen; verzaubern; bezaubern [(Jemanden) in einen **Trance**-Zustand versetzen; in einen Bann ziehen.]
Der rhythmische Gesang des Schamanen schien den ganzen Stamm in **Trance** zu versetzen.
(動詞) （人を）トランス状態にする、恍惚とさせる。
シャーマンのリズミカルな詠唱は部族全体をトランス状態に陥れたようだった。
(verbo) transe; enfeitiçar; fascinar; arrebatar; embruxar [Fazer (ou causar) estar em transe; enfeitiçar, fascinar.]
O cântico rítmico do xamã parecia enfeitiçar toda a tribo.
verb To create in or via a trance.
The artist would trance his most visionary paintings during meditation.
(动词) 在出神状态下创造
这位艺术家会在冥想期间通过恍惚状态创作出最具远见的画作。
(verbo) Crear dentro de o mediante un trance.
El artista creaba sus pinturas más visionarias durante la meditación.
(verbe) Créer quelque chose pendant ou à travers un état de transe.
L'artiste produisait ses peintures les plus visionnaires en état de transe.
(Verb) im Trancezustand erschaffen [Etwas in oder durch einen **Trance**-Zustand erschaffen.]
Der Künstler malte seine visionärsten Bilder in **Trance** während der Meditation.
(動詞) トランス状態の中で（作品などを）生み出す。
その芸術家は瞑想中に最も先見的な絵画をトランス状態で描いていた。
(verbo) Criar em ou por meio de um transe.
O artista criava suas pinturas mais visionárias durante a meditação.
verb To walk heavily or with some difficulty; to tramp, to trudge.
The weary soldiers had to trance through the muddy battlefield.
(动词) 沉重行走；艰难跋涉；蹒跚而行
疲惫的士兵们不得不艰难地跋涉穿过泥泞的战场。
(verbo) caminar pesadamente; andar con esfuerzo; renquear; arrastrar los pies [Caminar pesadamente o con cierta dificultad; andar con paso pesado, avanzar con esfuerzo.]
Los soldados agotados tuvieron que avanzar con esfuerzo por el fangoso campo de batalla.
(verbe) marcher d'un pas pesant; se traîner; trimer; peiner; avancer péniblement [Marcher lourdement ou avec difficulté ; avancer péniblement.]
Les soldats épuisés durent avancer péniblement à travers le champ de bataille boueux.
(Verb) stapfen; latschen; trampeln [Schwerfällig oder mit Mühe gehen; stapfen, trotten.]
Die erschöpften Soldaten mussten sich durch das schlammige Schlachtfeld **trancen**.
(動詞) 重そうに、または苦労しながら歩く。とぼとぼ歩く、苦労して進む。
疲弊した兵士たちはぬかるむ戦場を **trance** しなければならなかった。
(verbo) caminhar pesadamente; andar com dificuldade; marchar com esforço [Andar com dificuldade ou pesadamente; caminhar com esforço, tropegar.]
Os soldados exaustos tiveram que caminhar com dificuldade pelo campo de batalha enlameado.
verb To pass across or over; to traverse.
The ancient caravan would trance the vast desert each season.
(动词) 穿越；横越；跨越
古老的商队每个季节都会穿越广阔的沙漠。
(verbo) atravesar; recorrer; cruzar; transitar [Pasar a través de o por encima de; recorrer, atravesar.]
La antigua caravana atravesaba el vasto desierto cada temporada.
(verbe) traverser; franchir; parcourir [Parcourir d'un bout à l'autre ; traverser.]
L'ancienne caravane traversait chaque saison l'immense désert.
(Verb) durchqueren; durchmessen [Etwas überqueren oder durchqueren; durchmessen.]
Die antike Karawane **trancete** jeden Sommer die weite Wüste.
(動詞) 横切る、通り抜ける。横断する。
古代の隊商は毎シーズン、広大な砂漠を **trance** した。
(verbo) atravessar; percorrer; transpor; cruzar [Passar através de ou sobre; atravessar.]
A antiga caravana atravessava o vasto deserto a cada estação.
verb To travel quickly over a long distance.
The messenger managed to trance the hundred miles in a single day.
(动词) 长途疾行；快速行进
信使设法在一天内快速行进了上百英里。
(verbo) recorrer rápidamente; cubrir; salvar [Viajar rápidamente a lo largo de una larga distancia.]
El mensajero logró recorrer las cien millas en un solo día.
(verbe) franchir; parcourir rapidement; dévorer l'espace [Parcourir rapidement une longue distance.]
Le messager réussit à franchir les cent milles en une seule journée.
(Verb) durchrasen; durchmessen [Eine lange Strecke schnell zurücklegen.]
Der Bote schaffte es, die hundert Meilen an einem einzigen Tag zu **trancen**.
(動詞) 長距離を速く移動する。
使い走りは百マイルの距離を一日で **trance** することができた。
(verbo) percorrer rapidamente; cortar; atravessar [Viajar rapidamente por uma longa distância.]
O mensageiro conseguiu percorrer as cem milhas em um único dia.
noun A tedious journey. countable
The cross-country relocation felt like an endless trance.
(名词) 沉闷旅程；乏味旅途；漫长跋涉 【沉闷的旅程】
这次跨国搬迁感觉像一段无尽的乏味旅程。
(sustantivo) travesía tediosa; viaje tedioso; periplo; travesía agotadora [Un viaje tedioso.]
La mudanza a través del país se sintió como un viaje interminable.
(nom) pérégrination; voyage pénible [Voyage pénible et ennuyeux.]
Le déménagement à travers le pays semblait être un voyage interminable et fastidieux.
(Substantiv) Mühsal; Plackerei [Eine als ermüdend oder langwierig empfundene Reise.]
Der Umzug quer durchs Land fühlte sich wie eine endlose **Trance** an.
(名詞) 退屈で長い、うんざりする旅。
その長距離の引っ越しは終わりのない **trance** のように感じた。
(substantivo) viagem tediosa; viagem cansativa; viagem penosa [Uma viagem tediosa.]
A mudança para o outro lado do país pareceu uma viagem interminável.
noun trance (genre of electronic dance music) countable
The DJ specializes in mixing progressive trance.
(名词) 迷幻舞曲；出神音乐 【迷幻舞曲（电子舞曲流派）】
这位DJ专门混音渐进式恍惚音乐。
(sustantivo) trance; música trance [trance (género de música electrónica de baile)]
El DJ se especializa en mezclar trance progresivo.
(nom) trance [La trance, genre de musique électronique de danse.]
Le DJ est spécialisé dans le mélange de trance progressive.
(Substantiv) Trance; Trance-Musik [**Trance** (ein Genre der elektronischen Tanzmusik).]
Der DJ ist spezialisiert auf das Mischen von Progressive **Trance**.
(名詞) トランス。1990年代前半に生まれた電子ダンスミュージックのジャンルで、繰り返しのビートと浮遊感のあるシンセサイザーの音で特徴づけられる。
そのDJはプログレッシブ・トランスと呼ばれる音楽のミックスを専門としている。
(substantivo) trance [trance (gênero de música eletrônica de dança)]
O DJ é especializado em mixar trance progressivo.
noun trance (a genre of electronic dance music) countable
She loves dancing to trance music at festivals.
(名词) 迷幻舞曲；迷幻电子乐 【迷幻舞曲（电子舞曲流派）】
她喜欢在音乐节上随着恍惚舞曲跳舞。
(sustantivo) trance [trance (un género de música electrónica de baile)]
A ella le encanta bailar música trance en los festivales.
(nom) trance [La trance, genre de musique électronique de danse.]
Elle adore danser au son de la musique trance lors des festivals.
(Substantiv) Trance [**Trance** (ein Genre der elektronischen Tanzmusik).]
Sie liebt es, auf Festivals zu **Trance**-Musik zu tanzen.
(名詞) トランス。電子ダンスミュージックのジャンルの一つ。
彼女はフェスで trance ミュージックに合わせて踊るのが大好きだ。
(substantivo) trance; música trance [trance (um gênero de música eletrônica de dança)]
Ela adora dançar ao som de música trance em festivais.
noun trance (music genre) countable
Her favorite music genre is uplifting trance.
(名词) 迷幻音乐；迷幻舞曲 【迷幻音乐流派】
她最喜欢的音乐类型是振奋人心的恍惚音乐。
(sustantivo) trance [trance (género musical)]
Su género musical favorito es el trance uplifting.
(nom) trance [La trance, genre de musique électronique de danse.]
Son genre musical préféré est la trance mélodique.
(Substantiv) Trance [**Trance** (ein Musikgenre der elektronischen Tanzmusik).]
Ihr liebstes Musikgenre ist Uplifting **Trance**.
(名詞) トランス。電子ダンスミュージックの一ジャンルで、情感豊かなメロディと四つ打ちのビートで知られる。
彼女が一番好きな音楽ジャンルは uplifting trance だ。
(substantivo) trance [trance (gênero musical)]
O gênero musical favorito dela é o trance uplifting.
noun form removed by a 1984 spelling decision; superseded by transe countable
The spelling 'trance' was removed by the 1984 spelling decision and replaced with 'transe'.
(名词) 1984年拼写改革废除形式，已被transe取代
'trance'这一拼写形式在1984年的拼写决议中被移除，由'transe'取代。
(sustantivo) forma eliminada por una decisión ortográfica de 1984; sustituida por transe
La grafía 'trance' fue eliminada por la decisión ortográfica de 1984 y reemplazada por 'transe'.
(nom) transe [Forme supprimée par une décision orthographique de 1984, remplacée par « transe ».]
L'orthographe « trance » a été retirée par la décision de 1984 et remplacée par « transe ».
(Substantiv) Durch eine Rechtschreibreform von 1984 abgeschaffte Schreibweise; ersetzt durch *Transe*.
Die Schreibweise *Trance* wurde 1984 abgeschafft und durch *Transe* ersetzt.
(名詞) 1984年の正書法改正によって削除された綴り。transe に置き換えられた。
綴り字「trance」は1984年の正書法決定によって削除され、「transe」に置き換えられた。
(substantivo) transe [forma removida por uma decisão ortográfica de 1984; substituída por transe]
A grafia 'trance' foi removida pela decisão ortográfica de 1984 e substituída por 'transe'.
noun obsolete form of transe countable
The word 'trance' appears as an obsolete form of 'transe' in this text.
(名词) transe的过时形式
在这份文本中，'trance'一词作为'transe'的过时形式出现。
(sustantivo) forma obsoleta de transe
La palabra 'trance' aparece como forma obsoleta de 'transe' en este texto.
(nom) transe [Forme obsolète de « transe ».]
Le mot « trance » apparaît comme forme obsolète de « transe » dans ce texte.
(Substantiv) Veraltete Form von *Transe*.
In diesem Text erscheint *Trance* als veraltete Form von *Transe*.
(名詞) transe の旧綴り。現在では使われない形式。
このテキストでは「trance」が「transe」の古い綴りとして現れている。
(substantivo) transe [forma obsoleta de transe]
A palavra 'trance' aparece como forma obsoleta de 'transe' neste texto.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →