figurative
/ˈfɪɡjɝətɪv/ adj C1**Figurative** describes language that paints pictures with ideas instead of naming objects directly. It turns concrete concepts into symbolic images, letting a single phrase carry layers of meaning. When you call a statement figurative, you signal that the words should be interpreted metaphorically, as in “time is a thief” or “the world is a stage.” The term applies across literature, everyday speech, and even visual art, wherever a literal reading would miss the intended effect. Use it whenever you want to highlight that a comparison, personification, or other figure of speech is at work.
【核心含义】指语言通过比喻、象征等手法表达，而非字面直述。
常用于文学或日常对话中，如“时间是小偷”；需注意与literal（字面的）区分，避免混淆实际含义。
【Significado central】Describe el lenguaje que transmite ideas a través de imágenes simbólicas o metáforas, en lugar de hacerlo de manera directa y literal.
Se usa para señalar que una expresión debe interpretarse metafóricamente, como en "el tiempo es oro" o "la vida es un sueño". Aparece con frecuencia en literatura, pero también en el habla cotidiana y en las artes visuales. La expresión clave es "en sentido figurado", que indica que no hay que tomar las palabras al pie de la letra. Se opone a "literal": lo literal describe lo que ocurre tal cual, mientras que lo figurado evoca significados más profundos mediante recursos como la metáfora, la personificación, el símil o la hipérbole. Se asocia a un registro formal o académico, sobre todo en análisis literario o lingüístico.
adj not literal C1
When he said 'I'm so hungry I could eat a horse,' he was using figurative language.
(形容词) 比喻的；象征的；非字面的 【比喻的；非字面的】
当他说‘我饿得能吃下一匹马’时，他使用了比喻性语言。
(adjetivo) figurado; metafórico [no literal]
Cuando dijo 'Tengo tanta hambre que podría comerme un caballo', estaba usando lenguaje figurado.
(adjectif) figuré; au sens figuré [qui n'est pas littéral ; qui s'exprime au sens figuré.]
Quand il a dit « j'ai tellement faim que je pourrais manger un cheval », il employait un langage figuré.
(Adjektiv) bildhaft; übertragen [im übertragenen Sinne; nicht wörtlich gemeint.]
Als er sagte: ‚Ich habe so einen Hunger, ich könnte ein Pferd essen‘, verwendete er **figurative** Sprache.
(形容詞) 字義的でない、比喩的な
「とてもお腹が空いて馬一頭食べられそう」と言ったとき、彼は比喩的な表現を使っていた。
(adjetivo) figurado; figuratívo; metafórico; simbólico [não literal; figurado]
Quando ele disse 'estou tão faminto que poderia comer um cavalo', estava usando linguagem figurada.
adj Of use as a metaphor, simile, metonym or other figure of speech, as opposed to literal; using figures.
Her figurative language made the story come alive.
(形容词) 比喻的；象征的
她的比喻性语言让故事变得生动起来。
(adjetivo) figurado; figurativo; metafórico; tropológico [Que se emplea como metáfora, símil, metonimia u otra figura retórica, en oposición a lo literal; que usa figuras.]
Su lenguaje figurado hizo que la historia cobrara vida.
(adjectif) figuré; métaphorique; imagé [Qui fait usage d'une figure de style (métaphore, comparaison, métonymie, etc.), par opposition au sens littéral.]
Son langage **figurative** a rendu l'histoire vivante.
(Adjektiv) bildhaft; übertragen; figurativ [In übertragener Bedeutung verwendet, insbesondere als Metapher, Vergleich oder andere rhetorische Figur, im Gegensatz zur wörtlichen Bedeutung.]
Ihre **figurative** Sprache ließ die Geschichte lebendig werden.
(形容詞) 比喩的。直喩や隠喩、換喩など、修辞技法として使われること。文字通りの意味に対して、比喩を用いること。
彼女の比喩的な表現は物語を生き生きとさせた。
(adjetivo) figurado; metafórico; alegórico [Usado como metáfora, comparação, metonímia ou outra figura de linguagem, em oposição ao literal; que usa figuras.]
Sua linguagem figurativa fez a história ganhar vida.
adj Representing forms recognisable in life and clearly derived from real object sources, in contrast to abstract art.
The artist's figurative paintings depict recognizable human forms and natural landscapes rather than abstract shapes.
(形容词) 具象的；写实的
这位艺术家的具象绘画描绘的是可识别的人物形态和自然景观，而非抽象形状。
(adjetivo) figurativo [Que representa formas reconocibles en la vida y claramente derivadas de fuentes de objetos reales, en contraste con el arte abstracto.]
Las pinturas figurativas del artista representan formas humanas reconocibles y paisajes naturales, en lugar de formas abstractas.
(adjectif) figuratif [Qui représente des formes reconnaissables dans la vie réelle et clairement inspirées d'objets concrets, par opposition à l'art abstrait.]
Les peintures **figurative** de l'artiste représentent des formes humaines reconnaissables et des paysages naturels, plutôt que des formes abstraites.
(Adjektiv) gegenständlich; figurativ [In der Kunst: Darstellend, gegenständlich; erkennbare Formen aus der realen Welt wiedergebend, im Gegensatz zu abstrakter Kunst.]
Die **figurative** Malerei des Künstlers zeigt erkennbare menschliche Gestalten und Naturlandschaften statt abstrakter Formen.
(形容詞) 抽象芸術とは異なり、実在する物体を由来とすることが明確にわかる形で表現する、具象的な
その芸術家の具象的な絵画は、抽象的な形ではなく、認識可能な人間の姿や自然の風景を描いている。
(adjetivo) figurativo; representativo [Que representa formas reconhecíveis na vida e claramente derivadas de fontes de objetos reais, em contraste com a arte abstrata.]
As pinturas figurativas do artista representam formas humanas reconhecíveis e paisagens naturais em vez de formas abstratas.
adj Metaphorically so called.
When we say 'heart of stone', it's a figurative expression for someone without empathy.
(形容词) 象征性的；比喻性的
当我们说‘铁石心肠’时，这是对没有同情心的人的一种比喻说法。
(adjetivo) figurado; metafórico; imaginario; trópico [Llamado así metafóricamente.]
Cuando decimos «corazón de piedra», es una expresión figurada para alguien sin empatía.
(adjectif) figuré; au sens figuré; métaphorique [D'usage métaphorique, employé au sens figuré.]
Quand on dit « un cœur de pierre », c'est une expression **figurative** pour désigner quelqu'un sans empathie.
(Adjektiv) übertragen; metaphorisch [Im übertragenen Sinne so bezeichnet; nicht wörtlich gemeint.]
Wenn wir von einem ‚Herz aus Stein‘ sprechen, ist das eine **figurative** Umschreibung für jemanden ohne Mitgefühl.
(形容詞) 比喩的にそう呼ばれている。
「石の心」と言うとき、それは共感力のない人を指す比喩的な表現である。
(adjetivo) figurado; metafórico [Assim chamado metaforicamente.]
Quando dizemos 'coração de pedra', é uma expressão figurativa para alguém sem empatia.
adj Emblematic, symbolic; representative, exemplative
The dove is figurative of peace in many cultures.
(形容词) 象征性的；代表性的；具象表征的
在许多文化中，鸽子是和平的象征。
(adjetivo) simbólico; emblemático; representativo [Emblemático, simbólico; representativo, ejemplar.]
La paloma es figurativa de la paz en muchas culturas.
(adjectif) symbolique; emblématique; représentatif [Emblématique, symbolique ; qui représente ou illustre une idée.]
La colombe est **figurative** de la paix dans de nombreuses cultures.
(Adjektiv) symbolisch; bildhaft; sinnbildlich [Sinnbildlich, symbolisch; als stellvertretendes oder beispielhaftes Zeichen stehend.]
Die Taube ist in vielen Kulturen **figurative** für Frieden.
(形容詞) 象徴的な、何かの象徴や代表となる
ハトは多くの文化で平和の象徴として表される。
(adjetivo) simbólico; emblemático; representativo; alegórico [Emblemático, simbólico; representativo, exemplificativo.]
A pomba é figurativa de paz em muitas culturas.
adj With many figures of speech.
The poet's figurative style is rich with metaphors and similes.
(形容词) 修辞丰富的；富于辞藻的
这位诗人的比喻风格充满了隐喻和明喻。
(adjetivo) figurado; metafórico; retórico; florido; tropológico [Que contiene muchas figuras retóricas.]
El estilo figurado del poeta es rico en metáforas y símiles.
(adjectif) figuré; imagé; métaphorique; fleuri [Qui abonde en figures de style.]
Le style **figurative** du poète est riche en métaphores et en comparaisons.
(Adjektiv) bildreich; metaphernreich [Durch zahlreiche rhetorische Figuren oder bildhafte Ausdrücke gekennzeichnet.]
Der **figurative** Stil des Dichters ist reich an Metaphern und Vergleichen.
(形容詞) 比喩に富んだ、表現の中で多くの修辞技法を用いる
その詩人の比喩に富んだ文体には、隠喩や直喩が豊富に用いられている。
(adjetivo) figurado; metafórico; florido [Com muitas figuras de linguagem.]
O estilo figurativo do poeta é rico em metáforas e comparações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →