envy
/ˈɛnvi/ noun A2, B1, B2**Envy** is the sharp, sometimes uncomfortable, feeling that crops up when you notice someone else enjoying a perk, possession, or talent you lack. It pairs a longing for the coveted with a pinch of resentment. The word works as both noun and verb: you can envy a colleague’s promotion or simply envy their confidence. Literature often paints envy as the green‑eyed monster that fuels rivalry, yet a mild, honest envy can spark self‑improvement by highlighting goals you didn’t realize you had. Use it when the feeling targets what another person possesses, and choose a different term like admiration when you appreciate qualities without wanting them yourself.
【核心含义】因他人拥有自己缺乏的优势、物品或才能而产生的不快与渴望交织的复杂情绪。
常与"感到/引起"搭配（如：心生羡慕），注意与单纯欣赏的"admiration"（钦佩）区分，后者不含占有欲。既可作名词也可作动词使用。
【Significado central】La sensación amarga y a veces incómoda que surge cuando ves que alguien más tiene algo —un privilegio, una posesión o un talento— que tú no tienes, mezclando anhelo con un toque de resentimiento.
Funciona como sustantivo y como verbo (envidiar / tener envidia). En la literatura clásica se le llama "el monstruo de ojos verdes" por su capacidad de desatar rivalidades y rencores. Una envidia leve y honesta, en cambio, puede ser positiva: te revela metas que no sabías que tenías y te empuja a mejorar. No la confundas con admiración: si valoras algo en alguien sin desear tenerlo para ti, es admiración, no envidia. Se usa en registros tanto formales como coloquiales, y es muy común en expresiones como "dar/envidiar/envidiarle algo a alguien".
noun a feeling of wanting what someone else has B1
She felt envy when she saw her friend's new bicycle.
(名词) 羡慕；嫉妒
看到朋友的新自行车时，她感到嫉妒。
(sustantivo) envidia [un sentimiento de desear lo que otra persona tiene]
Sintió envidia al ver la nueva bicicleta de su amiga.
(nom) jalousie; envie [sentiment de désir ou de frustration face à ce que possède une autre personne (⚠️ Attention : « envie » en français signifie plutôt wish/desire, et non envy — pour traduire « envy », on dit le plus souvent « jalousie »)]
Elle a ressenti de la **envy** (jalousie) en voyant le nouveau vélo de son amie.
(Substantiv) Neid; Missgunst [ein Gefühl des Verlangens nach etwas, das eine andere Person besitzt]
Sie empfand **envy**, als sie das neue Fahrrad ihrer Freundin sah.
(名詞) 人が持っているものを自分も欲しいと思う気持ち、羨望
彼女は友人の新しい自転車を見て羨望を感じた。
(substantivo) inveja [um sentimento de querer o que outra pessoa tem]
Ela sentiu inveja quando viu a bicicleta nova de sua amiga.
verb to wish you had something that another person has B1
I envy my brother because he can run very fast.
(动词) 羡慕；嫉妒
我羡慕我的哥哥，因为他跑得非常快。
(verbo) envidiar [desear tener algo que otra persona tiene]
Le envidio a mi hermano porque puede correr muy rápido.
(verbe) envier; jalouser [désirer ardemment ce que possède une autre personne, envier (⚠️ Attention : « envie » en français signifie plutôt wish/desire ; « envier » correspond bien à envy, mais le faux ami se forme surtout avec le nom)]
J'**envie** mon frère parce qu'il peut courir très vite.
(Verb) beneiden; neiden [sich wünschen, etwas zu besitzen, das eine andere Person hat]
Ich **envy** meinen Bruder, weil er sehr schnell laufen kann.
(動詞) 他人の持っているものを自分も持ちたいと思う、羨む
兄はとても速く走れるので羨ましい。
(verbo) invejar [desejar ter algo que outra pessoa tem]
Eu invejo meu irmão porque ele consegue correr muito rápido.
noun Resentful desire of something possessed by another or others (but not limited to material possessions). A2 ✓ countable
She couldn't help but feel a twinge of envy when her friend announced the promotion.
(名词) 嫉妒；妒忌；眼红 【嫉妒（对他人的拥有物产生的不满欲望，不限于物质）】
当朋友宣布升职时，她不禁感到一丝嫉妒。
(sustantivo) envidia [Deseo resentido de algo poseído por otro u otros (pero no limitado a posesiones materiales).]
No pudo evitar sentir una punzada de envidia cuando su amiga anunció el ascenso.
(nom) jalousie; convoitise; rancune [Sentiment mêlé de désir et de ressentiment éprouvé face à ce que possède autrui. (⚠️ Attention : « envie » en français désigne un simple désir, pas nécessairement de la jalousie — c'est ici *jalousie*.)]
Elle ne put s'empêcher de ressentir une pointe d'**envy** en apprenant la promotion de son amie.
(Substantiv) Neid [ein neidisches Verlangen nach etwas, das eine andere Person besitzt (nicht auf materielle Dinge beschränkt)]
Sie konnte nicht umhin, einen Anflug von **envy** zu verspüren, als ihre Freundin die Beförderung bekannt gab.
(名詞) 他者の持つもの（物質的なものに限らない）への、恨みを伴った強い欲求。
友達が昇進を発表したとき、彼女はうらやましいと思わずにはいられなかった。
(substantivo) inveja; cobiça; inveja [Desejo ressentido de algo possuído por outro ou outros (mas não limitado a bens materiais).]
Ela não pôde deixar de sentir uma pontada de inveja quando sua amiga anunciou a promoção.
noun An object of envious notice or feeling. A2 ✓ countable
His luxurious sports car became the envy of the entire neighborhood.
(名词) 嫉妒的对象 【被嫉妒的对象】
他那豪华跑车成了整个社区羡慕的对象。
(sustantivo) envidia [Un objeto de atención o sentimiento envidioso.]
Su lujoso auto deportivo se convirtió en la envidia de todo el vecindario.
(nom) objet de convoitise; objet d'envie [Chose ou personne qui fait l'objet d'une convoitise admirative.]
Sa luxueuse voiture de sport devint l'**envy** de tout le quartier.
(Substantiv) Neidobjekt [ein Gegenstand, der Neid oder Bewunderung hervorruft]
Sein luxuriöser Sportwagen wurde zum **envy** der ganzen Nachbarschaft.
(名詞) 羨望（せんぼう）の的。
彼の豪華なスポーツカーは、近所中の羨望の的となった。
(substantivo) inveja; objeto de inveja [Um objeto de atenção ou sentimento invejoso.]
Seu carro esportivo de luxo virou a inveja de todo o bairro.
verb To resentfully or discontentedly desire (something someone else has that one lacks). B2 ✓
He secretly envied his brother's natural talent for music.
(动词) 羡慕；眼红；垂涎；觊觎 【对他人拥有之物产生不甘的渴望】
他暗自羡慕哥哥与生俱来的音乐天赋。
(verbo) envidiar; codiciar [Desear con resentimiento o descontento (algo que otro tiene y uno carece).]
Envidió en secreto el talento natural de su hermano para la música.
(verbe) jalouser; porter envie à; envier [Désirer avec amertume ce que possède autrui et qui nous fait défaut.]
Il **enviait** secrètement le talent naturel de son frère pour la musique.
(Verb) beneiden [etwas, das eine andere Person besitzt, mit Missgunst oder Unzufriedenheit begehren]
Er **envy**te heimlich das natürliche musikalische Talent seines Bruders.
(動詞) （他人が持つ自分が持たないものを）恨みや不満を抱いて強く望むこと。
彼は密かに、兄が生まれつき持つ音楽の才能をうらやんだ。
(verbo) invejar [Desejar com ressentimento ou descontentamento (algo que outra pessoa tem e que a gente não tem).]
Ele secretamente invejava o talento natural do irmão para a música.
verb To feel displeasure or hatred towards (someone) for their good fortune or possessions. B2 ✓
Some colleagues began to envy her rapid success in the company.
(动词) 嫉妒；妒忌；眼红；羡慕嫉妒恨 【因他人的好运或财富而产生不悦或憎恶】
一些同事开始嫉妒她在公司里的迅速成功。
(verbo) envidiar; tener envidia de [Sentir desagrado u odio hacia (alguien) por su buena fortuna o posesiones.]
Algunos colegas empezaron a envidiar su rápido éxito en la empresa.
(verbe) jalouser; porter envie à; envier [Ressentir du dépit ou de l'hostilité envers quelqu'un en raison de sa bonne fortune ou de ses possessions.]
Certains collègues ont commencé à **envy** sa réussite rapide dans l'entreprise.
(Verb) beneiden; neiden [Unmut oder Hass gegenüber jemandem empfinden wegen dessen Glück oder Besitz]
Einige Kollegen begannen, ihren schnellen Erfolg im Unternehmen zu **envy**.
(動詞) （誰かの）幸運や持ち物に対して不快感や憎しみを感じること。
一部の同僚は、彼女の会社での急速な成功をねたみ始めた。
(verbo) invejar [Sentir desprazer ou ódio por (alguém) devido à sua boa sorte ou posses.]
Alguns colegas começaram a invejá-la por seu rápido sucesso na empresa.
noun A red-skinned variety of eating apple. A2 ✓ countable
The farmer proudly displayed his prize-winning Envy apples at the county fair.
(名词) 红苹果 【红皮食用苹果品种】
农夫在县集市上自豪地展示他获奖的Envy苹果。
(sustantivo) manzana Envy [Una variedad de manzana de comer de piel roja.]
El agricultor exhibió con orgullo sus manzanas Envy premiadas en la feria del condado.
(nom) Variété de pomme à peau rouge destinée à la consommation.
Le fermier exposait fièrement ses pommes **Envy** primées au concours agricole du comté.
(Substantiv) Envy-Apfel [eine rot gefärbte Sorte von Tafeläpfeln]
Der Landwirt präsentierte stolz seine preisgekrönten **Envy**-Äpfel auf dem Kreislandwirtschaftsfest.
(名詞) 赤色の皮を持つ食用リンゴの品種。
農家は郡の品評会で受賞したエンヴィー種のリンゴを自慢げに展示した。
(substantivo) maçã Envy [Uma variedade de maçã de mesa com casca vermelha.]
O agricultor exibiu orgulhosamente suas maçãs Envy premiadas na feira do condado.
verb To have envious feelings (at). B2 ✓
She envied at their carefree lifestyle while she struggled with responsibilities.
(动词) 嫉妒；妒忌；眼红 【产生嫉妒心理】
当她为责任所困时，她羡慕他们无忧无虑的生活方式。
(verbo) envidiar; sentir envidia de [Tener sentimientos envidiosos (ante).]
Envidió su estilo de vida despreocupado mientras ella luchaba con sus responsabilidades.
(verbe) jalouser; porter envie à; envier [Éprouver de la jalousie ou du ressentiment face à quelque chose.]
Elle **enviait** leur mode de vie insouciant pendant qu'elle croulait sous les responsabilités.
(Verb) beneiden [neidische Gefühle (gegenüber etwas oder jemandem) hegen]
Sie **envy**te an ihrem sorglosen Lebensstil, während sie selbst mit Verantwortungen kämpfte.
(動詞) （〜に対して）ねたみの感情を抱くこと。
彼女は責任に追われる一方で、彼らの気ままな生活方式をうらやんだ。
(verbo) invejar [Ter sentimentos invejosos (por).]
Ela invejava o estilo de vida despreocupado deles enquanto lutava com suas responsabilidades.
noun Emulation; rivalry. A2 ✓ countable
The envy between the two competing companies drove innovation in the industry.
(名词) 竞争；攀比；较量 【竞争；攀比】
两家竞争公司之间的角逐推动了行业的创新。
(sustantivo) emulación; rivalidad [Emulación; rivalidad.]
La rivalidad entre las dos empresas competidoras impulsó la innovación en la industria.
(nom) émulation; rivalité; concurrence [Émulation, désir de rivaliser.]
L'**envy** entre les deux entreprises concurrentes a stimulé l'innovation dans le secteur.
(Substantiv) Wetteifer; Rivalität [Wetteifer oder Konkurrenzdenken, das aus Neid entsteht]
Der **envy** zwischen den beiden konkurrierenden Unternehmen trieb die Innovation in der Branche voran.
(名詞) 競争、張り合い。
二つの競合する企業の間の張り合いが、その業界の技術革新を促した。
(substantivo) emulação; rivalidade [Emulação; rivalidade.]
A rivalidade entre as duas empresas concorrentes impulsionou a inovação no setor.
noun Hatred, enmity, ill-feeling. A2 ✓ countable
The political debate was filled with envy and bitter accusations.
(名词) 嫉恨；敌意；怨恨 【嫉恨；敌意】
这场政治辩论充满了敌意和激烈的指责。
(sustantivo) enemistad; malquerencia; animadversión; rivalidad [Odio, enemistad, mala voluntad.]
El debate político estuvo lleno de envidia y amargas acusaciones.
(nom) inimitié; hostilité; rancune; ressentiment; haine [Haine, inimitié, ressentiment.]
Le débat politique était rempli d'**envy** et d'amères accusations.
(Substantiv) Feindseligkeit; Hass [Hass, Feindseligkeit oder böse Gesinnung]
Die politische Debatte war voller **envy** und bitterer Vorwürfe.
(名詞) 憎悪、敵意、悪感情。
その政治討論は悪意と bitter な非難に満ちていた。
(substantivo) inveja; ódio; inimizade; rancor [Ódio, inimizade, mal-estar.]
O debate político foi cheio de hostilidade e acusações amargas.
noun Public odium; ill repute. A2 ✓ countable
The scandal brought nothing but envy upon the once-respected family name.
(名词) 公愤；恶名
这桩丑闻给这个一度受人尊敬的家族带来了恶名。
(sustantivo) mala fama; descrédito; afrenta pública [Odio público; mala fama.]
El escándalo no trajo más que descrédito al otrora respetado apellido familiar.
(nom) opprobre; discrédit; déshonneur; réprobation [Discrédit public, mauvaise réputation, opprobre.]
Le scandale n'a valu que de l'**envy** à cette famille autrefois respectée.
(Substantiv) Verruf [öffentliche Missachtung oder schlechter Ruf]
Der Skandal brachte nichts als **envy** über den einst angesehenen Familiennamen.
(名詞) 世間の憎悪；悪評。
そのスキャンダルは、かつて名を馳せた家名に悪評をもたらすばかりだった。
(substantivo) má fama; má reputação; descrédito; ídia pública [Odium público; má reputação.]
O escândalo trouxe apenas desgraça ao outrora respeitado nome da família.
verb To give (something) to (someone) grudgingly or reluctantly; to begrudge. B2 ✓
The old king envied his son even the smallest amount of praise from the courtiers.
(动词) 吝惜；舍不得；不愿给予 【不情愿地给予；吝惜】
老国王连朝臣们给予儿子最微小的赞扬都吝于给予。
(verbo) escatimar; dar a regañadientes [Dar (algo) a (alguien) a regañadientes o con renuencia; escatimar.]
El viejo rey le escatimaba a su hijo hasta el más mínimo elogio de parte de los cortesanos.
(verbe) mesurer; accorder à regret; lésiner sur; ménager [Accorder quelque chose à contrecœur ; ne pas supporter que quelqu'un d'autre en bénéficie.]
Le vieux roi **envy**-ait même à son fils la moindre marque d'estime de la part des courtisans.
(Verb) missgönnen; neiden [jemandem etwas nur widerwillig oder mit Missgunst geben; missgönnen]
Der alte König **envy**te seinem Sohn selbst das kleinste Lob der Höflinge.
(動詞) （誰かに何かを）渋々与えること；惜しむこと。
老王は、廷臣たちからのほんのわずかな称賛でさえも息子に与えることを惜しんだ。
(verbo) invejar [Dar (algo) a (alguém) com relutância ou a contragosto; ressentir-se.]
O velho rei ressentia-se até do menor elogio que o filho recebia dos cortesãos.
verb To show malice or ill will; to rail. B2 ✓
The critic would often envy against emerging artists he perceived as threats.
(动词) 恶意中伤；诋毁；诽谤 【心怀恶意】
这位批评家经常恶意抨击他认为构成威胁的新兴艺术家。
(verbo) despotricar; denigrar; vilipendiar [Mostrar malicia o mala voluntad; despotricar.]
El crítico a menudo despotricaba contra los artistas emergentes que percibía como amenazas.
(verbe) dénigrer; décrier; s'acharner contre; critiquer avec virulence [Faire preuve de malveillance ou d'hostilité ; vitupérer.]
Le critique ne manquait pas d'**envy** contre les artistes émergents qu'il voyait comme des menaces.
(Verb) Bosheit oder Feindseligkeit zeigen; schmähen
Der Kritiker **envy**te oft gegen aufstrebende Künstler, die er als Bedrohung wahrnahm.
(動詞) 悪意や敵意を示すこと；激しく非難すること。
その批評家は、脅威とみなした新進アーティストをよくねたんで非難した。
(verbo) Mostrar maldade ou má vontade; falar com rancor.
O crítico frequentemente falava com rancor contra artistas emergentes que via como ameaças.
verb To do harm to; to injure; to disparage. B2 ✓
Rumors were spread to envy his reputation and undermine his credibility.
(动词) 伤害；诋毁；中伤；诽谤 【伤害诋毁】
散布谣言是为了诋毁他的声誉并破坏他的可信度。
(verbo) denigrar; perjudicar; agraviar; difamar [Perjudicar; herir; denigrar.]
Se difundieron rumores para dañar su reputación y socavar su credibilidad.
(verbe) dénigrer; discréditer; nuire à; déconsidérer; porter atteinte à [Nuire à, dénigrer, porter atteinte à la réputation de quelqu'un.]
Des rumeurs ont été répandues pour **envy** sa réputation et saper sa crédibilité.
(Verb) schaden; schädigen [Schaden zufügen; verunglimpfen oder herabsetzen]
Es wurden Gerüchte verbreitet, um seinen Ruf zu **envy** und seine Glaubwürdigkeit zu untergraben.
(動詞) 害を与えること；傷つけること；中傷すること。
彼の評判を傷つけ、信用を落とすために悪意ある噂が流された。
(verbo) Causar dano a; prejudicar; difamar.
Boatos foram espalhados para prejudicar sua reputação e minar sua credibilidade.
verb To hate. B2 ✓
I envy his success so much that it borders on hatred.
(动词) 憎恨；仇恨；嫉恨
我对他的成功如此嫉妒，以至于近乎憎恨。
(verbo) odiar; aborrecer; detestar [Odiar.]
Envidio su éxito tanto que raya en el odio.
(verbe) haïr; détester; exécrer; abominer; avoir en horreur [Haïr, exécrer.]
J'**envy** son succès à un point qui frise la haine.
(Verb) hassen [hassen; intensive Abneigung empfinden]
Ich **envy** seinen Erfolg so sehr, dass es an Hass grenzt.
(動詞) 憎むこと。
彼の成功をひどくうらやんで、憎しみに近いほどだった。
(verbo) odiar; invejar [Odiar.]
Eu tenho tanta inveja do sucesso dele que beira o ódio.
verb To emulate. B2 ✓
She envied her sister's artistic talent and tried to emulate her painting style.
(动词) 效仿；模仿；学习
她羡慕姐姐的艺术天赋，并试图模仿她的绘画风格。
(verbo) emular; imitar [Emular.]
Admiró el talento artístico de su hermana e intentó emular su estilo de pintura.
(verbe) émuler; imiter; chercher à égaler; prendre pour modèle; s'inspirer de [Chercher à égaler ou à imiter ; rivaliser avec.]
Elle **enviait** le talent artistique de sa sœur et tentait d'imiter son style pictural.
(Verb) nacheifern [nachahmen oder nacheifern, oft aus Bewunderung oder Konkurrenzdenken]
Sie **envy**te das künstlerische Talent ihrer Schwester und versuchte, ihren Malstil nachzuahmen.
(動詞) 模倣すること、見習うこと。
彼女は姉の芸術的才能をねたみ、姉の絵画スタイルを真似しようとした。
(verbo) emular; imitar [Emular; imitar.]
Ela admirava o talento artístico da irmã e tentou emular seu estilo de pintura.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →