jealousy
/ˈdʒɛɫəsi/ noun A2Jealousy is the feeling that makes you imagine the world is a giant, glittering trophy you’re not allowed to touch, and that anyone else who gets near it must be stealing it right under your nose. It’s the mental version of a green‑eyed monster that keeps checking the neighbor’s garden for better carrots.
【核心含义】嫉妒是因他人拥有自己渴望之物而产生的不满与猜疑，常伴随害怕失去的焦虑感。
多指感情或竞争中产生的负面情绪，注意与“envy”（羡慕）区分——嫉妒强调“害怕被取代”，而羡慕更侧重“渴望拥有”。
【Significado central】Sentimiento intenso de malestar, resentimiento o desconfianza que surge cuando temes que alguien te quite algo o a alguien que consideras tuyo, o cuando deseas con intensidad algo que otra persona posee.
En inglés, "jealousy" puede traducirse de dos formas según el contexto: 1) **celos**, cuando se refiere al miedo de perder a una persona (ámbito romántico) o una posesión: *"Her jealousy flared when she saw her boyfriend talking to another woman"* = *"Sus celos se desataron cuando vio a su novio hablando con otra mujer"*; 2) **envidia**, cuando implica el deseo de tener lo que otro tiene: *"He was jealous of her success"* = *"Envidiaba su éxito"*. En español, "celos" y "envidia" son palabras distintas, así que es importante identificar cuál de los dos sentidos transmite la oración. La famosa expresión *"the green-eyed monster"* (el monstruo de ojos verdes), popularizada por Shakespeare en *Otelo*, es una metáfora clásica para referirse a esta emoción. Registro: neutro en su uso cotidiano, aunque la metáfora del monstruo de ojos verdes es más bien literaria.
noun the feeling of wanting what others have A2
His jealousy made him unhappy when his sister won the prize.
(名词) 嫉妒；眼红；妒忌；羡慕嫉妒恨
当妹妹获奖时，他的嫉妒让他不开心。
(sustantivo) envidia; emulación [el sentimiento de querer lo que otros tienen]
Sus celos lo hicieron sentirse infeliz cuando su hermana ganó el premio.
(nom) jalousie; envie [sentiment d'envie éprouvé envers ce que possèdent les autres]
Sa jalousie l'a rendu malheureux quand sa sœur a remporté le prix.
(Substantiv) Neid; Missgunst [das unangenehme Gefühl, das entsteht, wenn man etwas haben möchte, das eine andere Person besitzt]
Seine **jealousy** machte ihn unglücklich, als seine Schwester den Preis gewann.
(名詞) 他人の持っているものを自分も欲しいという感情
妹が賞を受賞したとき、彼の嫉妬が彼を不幸にした。
(substantivo) inveja; ciúme [o sentimento de querer o que os outros têm]
A inveja dele o deixou infeliz quando sua irmã ganhou o prêmio.
noun A state of being jealous; a jealous attitude. countable
Her jealousy flared when she saw her boyfriend talking to another woman.
(名词) 嫉妒；妒忌；吃醋 【嫉妒心理】
当她看到男友和另一个女人说话时，她的嫉妒心一下子爆发了。
(sustantivo) celos; envidia [Un estado de estar celoso; una actitud celosa.]
Sus celos se encendieron cuando vio a su novio hablando con otra mujer.
(nom) jalousie [Sentiment d'envie ou de possessivité exacerbée face à ce que l'on craint de perdre ou que l'on voudrait posséder.]
Sa jalousie s'éveilla lorsqu'elle vit son petit ami parler à une autre femme.
(Substantiv) Eifersucht [Ein Zustand des Eifersuchtsgefühls; eine eifersüchtige Haltung.]
Ihre **jealousy** flammte auf, als sie sah, wie ihr Freund mit einer anderen Frau sprach.
(名詞) 嫉妬の状態。自分が持つものを失うことを恐れたり、他者の幸福を妬んだりする感情。
彼女は彼氏が他の女性と話しているのを見て、嫉妬が燃え上がった。
(substantivo) ciúme; inveja [Um estado de estar com ciúmes; uma atitude de ciúme.]
O ciúme dela se acendeu quando viu o namorado conversando com outra mulher.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →